ഇതി ശ്രീ ബ്രഹ്മo മഹാo ശ്രീകൃഷ്ണജന്മഖo ഉത്തo നാരാദനാo പഞ്ചവിംശത്യധികശതതമോഽഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ നാരദൻ പറഞ്ഞ മഹാ ബ്രഹ്മവൈവർതപുരാണത്തിലെ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ പരമജന്മം എന്ന നൂറിരുപത്തിയഞ്ചാമത്തെ അധ്യായം സമാപിച്ചു.
അഥ ഷഡ്വിംശത്യധികശതതമോഽധ്യായഃ നാരായണ ഉവാച ഗണേശപൂജനം കൃത്വാ മാധവോ യാദവൈഃ സഹ । ദേവൈര്മുനിഭിരന്യൈശ്ച ദേവീഭിഃ സഹ നാരദ
ഇപ്പോൾ നൂറിരുപത്തിയാറാമത്തെ അധ്യായം. നാരായണൻ പറഞ്ഞു: ഗണപതിയെ പൂജിച്ച ശേഷം, മാധവൻ യാദവന്മാരോടൊപ്പം, ദേവന്മാരും മുനിമാരും മറ്റ് ദേവതകളും അവരുടെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം, നാരദാ,
അംശേന ദേവോ ദേവീഭീ രുക്മിണ്യാദ്യാഭിരേവ ച । പ്രയയൌ ദ്വാരകാം രമ്യാം തസ്ഥൌ സിദ്ധാശ്രമേ സ്വയമ്
ദേവനും ദേവിമാരും, പ്രത്യേകിച്ച് രുക്മിണിയോടും മറ്റുള്ളവരോടും കൂടി, മനോഹരമായ ദ്വാരകയിലേക്കു പോയി, അവൻ സ്വയം സിദ്ധാശ്രമത്തിൽ താമസിച്ചു.
കൃത്വാ സുപ്രീതിസംഭാഷാം സാര്ധഗോലോകവാസിഭിഃ । ഗോപൈഃ സുഹൃദ്ഭിര്നന്ദേന മാത്രാ ഗോപ്യാ യശോദയാ
ഗോലോകവാസികളുമായും, ഗോപന്മാരുമായും, സുഹൃത്തുക്കളുമായും, നന്ദനോടും അമ്മയായ യശോദാ ഗോപിയോടും ചേർന്ന്, വലിയ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിച്ചു.
ഉവാച മാതരം താതം സുനീതം ച ചഥോചിതമ് । ഗോപാംശ്ച ഗോകുലസ്ഥാംശ്ച ബന്ധുവര്ഗാശ്ച സാംപ്രതമ്
അവൻ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും സുനീതയെയും അനുയോജ്യമായവരെ, ഗോകുലത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ഗോപ്പന്മാരെയും ബന്ധുക്കളെയും എല്ലാവരെയും സ്നേഹപൂർവ്വം അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ശ്രീഭഗവാനുവാച ഗച്ഛ നന്ദവ്രജം നന്ദ ഹേ താത പ്രാണവല്ല്ഭ । മാതര്യശോദേ ത്വമപി പരമാര്ഥേ യശസ്വിനി
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ, നന്ദാ, നീ നന്ദവ്രജത്തിലേക്ക് പോകൂ. അമ്മയായ യശോദേ, നീയും സത്യത്തിൽ അതേപോലെ പോകണം.
ഭുക്ത്വാ കാലാവശേഷം ച ഗച്ഛ ഗോലോകമുത്തമമ് । സാലോക്യമുക്തിം ദാസ്യാമി സാര്ഥ ഗോകുലവാസിഭിഃ
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള കാലം സന്തോഷത്തോടെ കഴിഞ്ഞാൽ, ഉത്തമമായ ഗോലോകത്തിലേക്ക് പോകൂ. ഗോകുലത്തിലെ വാസികളോടൊപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്റെ ലോകത്തിൽ മോക്ഷം നൽകും.
ഇത്യുക്ത്വാ ഭഗവാന്കൃഷ്ണഃ പിത്രോരനുമതേന ച । ജഗാമ രാധികാസ്ഥാനം നന്ദശ്ച ഗോകുലം തഥാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മതത്തോടെ രാധികയുടെ വീട്ടിലേക്കു പോയി. നന്ദനും ഗോകുലത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
ദദര്ശ രാധാ രുചിരാം മുക്താഹാരാം ച സസ്മിതാമ് । യഥാ ദ്വാദശവര്ഷീയാം ശശ്വത്സുസ്ഥിരയൌവനാമ്
അവൻ രാധയെ കണ്ടു; മുത്തുമാല ധരിച്ചും, മനോഹരമായി പുഞ്ചിരിയോടെ, പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുകാരിയായി, യൗവനം തിളങ്ങുന്നവളായി അവൾ നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
രത്നോച്ചൈരാസനസ്ഥാ ച ഗോപീത്രിശതകോടിഭിഃ । ആവൃതാ വേത്രഹസ്താഭിഃ സസ്മിതാഭിശ്ച സാംപ്രതമ്
മുത്തുകളാൽ അലങ്കരിച്ച ഉയർന്ന സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്ന രാധയെ, മുപ്പതു കോടി ഗോപ്പികൾ ചുറ്റി നിന്നു; അവർക്കൊക്കെയും കയ്യിൽ വടി, മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി.
ദൃഷ്ട്വാ ച ദൂരതോ രാധാ ശ്രീകൃഷ്ണം പ്രാണവല്ലഭമ് । ശിശുവേഷം സുവേഷം ച സുന്ദരേശം ച സസ്മിതമ്
ദൂരത്ത് നിന്ന് രാധാ തന്റെ പ്രിയനായ ശ്രീകൃഷ്ണനെ കണ്ടു; മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ച ബാലവേഷത്തിൽ, സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ദൈവമായ കൃഷ്ണൻ പുഞ്ചിരിയോടെ നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
നവീംനജലദശ്യാമം പീംതകൌശേയവാസസമ് । ചന്ദനോക്ഷിതസര്വാങ്ഗം രത്നഭൂഷണഭൂഷിതമ്
അവന്റെ നിറം പുതുതായി പെയ്യുന്ന മേഘംപോലെയും, വസ്ത്രം മഞ്ഞപട്ടുപോലെയും, ശരീരം മുഴുവൻ ചന്ദനത്തിൽ തേച്ചതുപോലെയും, രത്നാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചവനായി കാണപ്പെട്ടു.
മയൂരപിച്ഛചൂഡം ച മാലതീമാല്യശോഭിതമ് । ഈഷദ്ധാസ്യപ്രസന്നാസ്യം ഭക്താനുപ്രഹവിഗ്രഹമ്
മയില്പീലി കിരീടവും, മല്ലികാമാലകളും അലങ്കാരമായി; മുഖത്ത് സ്നേഹപൂർവ്വം പുഞ്ചിരി, ഭക്തന്മാർക്ക് ആനന്ദം പകരുന്ന ദേഹം.
ക്രീഡാകമലമമ്ലാനം ധൃതവന്തം മനോഹരമ് । മുരലീഹസ്തവിന്യസ്തം സുപ്രശസ്തം ച ദര്പണമ്
അവൻ കൈയിൽ എപ്പോഴും പുതുമയുള്ള മനോഹരമായ കമലവും, അതിനോടൊപ്പം മുരളിയും മനോഹരമായ കണ്ണാടിയും പിടിച്ചു നിന്നു.
ജവേന ച സമുത്ഥായ ഗോപീഭിഃ സഹ സാദരമ് । പ്രണമ്യ പരയാ ഭക്ത്യാ തുഷ്ടാവ പരമേശ്വരമ്
രാധയും ഗോപ്പികളും ചേർന്ന് വേഗത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ്, പരമഭക്തിയോടെ ആദരപൂർവ്വം ഭഗവാനെ നമസ്കരിച്ചു, സ്തുതിച്ചു.
രാധികോവാച അദ്യ മേ സഫലം ജന്മജീവിതം ച സുജീവിതമ് । യദ്ദൃഷ്ട്വാ മുഖചന്ദ്രം തേ സുസ്നിഗ്ധം ലോചനം മനഃ
രാധിക പറഞ്ഞു: ഇന്ന് എന്റെ ജന്മവും ജീവിതവും സഫലമായി. നിന്റെ ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖം, അത്യന്തം സ്നേഹപൂർവ്വം കണ്ണിനും മനസ്സിനും ആനന്ദം പകരുന്നു.
പഞ്ച പ്രാണാശ്ച സ്നിഗ്ധാശ്ച പരമാത്മാ ച സുപ്രിയഃ । ഉഭയോര്ഹര്ഷബീജം ച ദുര്ലഭം ബന്ധുദര്ശനമ്
അനുരാഗം നിറഞ്ഞ അഞ്ചു പ്രാണന്മാരും, ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട പരമാത്മാവും, ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ് പ്രിയപ്പെട്ടവനെ കാണുന്നത് വളരെ അപൂർവവും ഇരുവർക്കും ആനന്ദത്തിന്റെ വിത്തുമാണ്.
ശോകാര്ണവേ നിമഗ്നാഽഹം പ്രദഗ്ധാ വിരഹാനലൈഃ । ത്വദ്ദൃഷ്ട്യാഽമൃതവൃഷ്ട്യാ ച സുസിക്താഽദ്യ സുശീതലാ
ഞാൻ ദുഃഖത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി, വിരഹാഗ്നിയിൽ കത്തിയിരുന്നു; എന്നാൽ നിന്റെ ദർശനം എന്നെ അമൃതമഴപോലെ തണുപ്പിച്ചു, സന്തോഷം പകരുന്നു.
ശിവാ ശിവപ്രദാഽഹം ച ശിവബീജാ ത്വയാ സഹ । ശി (ശ) വ സ്വരൂപാ നിശ്ചേഷ്ടാഽപ്യദൃശ്യാ ച ത്വയാ വിനാ
ഞാൻ ശുഭവും ശുഭം നൽകുന്നവളും, നിനക്കൊപ്പം ശുഭത്തിന്റെ വിത്തുമാണ്; 'ശി'യും 'വ'യും എന്റെ സ്വരൂപം, നീ ഇല്ലാതെ ഞാൻ അശക്തയുമാണ്, കാണാനാവാത്തതുമാണ്.
ത്വയി തിഷ്ഠതി ദേഹേ ച ദേഹീ ശ്രീമാഞ്ഛുചിഃ സ്വയമ് । സര്വശക്തിസ്വരൂപാ ച ശിവരൂപാ ഗതേ ത്വയി
നീ ശരീരത്തിൽ നിലകൊള്ളുമ്പോൾ, അതിലെ ജീവൻ മഹത്വവും വിശുദ്ധിയും നിറഞ്ഞതായിരിക്കും; എല്ലാ ശക്തികളുടെയും രൂപവും ശിവസ്വരൂപവുമാണ്. നീ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ—
സ്ത്രീപുംസോ വിംരഹോ നാഥസാമാന്യശ്ച സുദാരുണഃ । യാന്ത്യേവ ശക്തിഭിഃ പ്രാണാ വിച്ഛേദാത്പരമാത്മനഃ
പ്രഭോ, സ്ത്രീയും പുരുഷനും വേർപിരിയുന്നത് അത്യന്തം ദു:ഖകരമാണ്; ജീവശക്തികൾ പരമാത്മാവിൽ നിന്ന് വേർപെടുമ്പോൾ അവ അകന്നു പോകുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ രാധികാ വേവീ പരമാത്മാനമീശ്വരമ് । സ്വാസനേ വാസയാസാസ കൃത്വാ പാദാര്ചനം മുദാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, രാധിക പരമാത്മാവായ ഈശ്വരനെ തന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ആദരപൂർവ്വം ഇരുത്തി, സന്തോഷത്തോടെ അവന്റെ പാദങ്ങൾ പൂജിച്ചു.
രത്നസിംഹാസനേ ശ്രീമാനുവാസ രാധയാ സഹ । ഗോപീഭിഃ സപ്തഭിഃ ശശ്വത്സേവിതഃ ശ്വേതചാമരൈഃ
രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച സിംഹാസനത്തിൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ രാധയോടൊപ്പം ഇരുന്നു. ഏഴു ഗോപികൾ ശ്വേതമായ ചാമരങ്ങൾ വീശി എപ്പോഴും ഭക്തിയോടെ സേവിച്ചു.
ചന്ദനാ സാ ദദൌ ഗാത്രേ സുഗന്ധി ചന്ദനം ഹരേഃ । സസ്മിതാ രത്നമാലാ സാ രത്നമാലാം ഗലേ ദദൌ
അവൾ സുഗന്ധമുള്ള ചന്ദനം ഹരിയുടെ ശരീരത്തിൽ പുരട്ടി, മൃദുലമായ പുഞ്ചിരിയോടെ രത്നമാല അവന്റെ കഴുത്തിൽ അണിയിച്ചു.
പദ്മൈഃ പദ്മാര്ചിതേ പാദപദ്മേ പദ്മാവതീ സതീ । അര്ധ്യാ ദദൌ സാ സജലം ദൂര്വാ പുഷ്പം ച ചന്ദനമ്
പദ്മാവതി, പദ്മങ്ങളാൽ ആരാധിക്കപ്പെട്ടവളായി, കൃഷ്ണന്റെ കമലപാദങ്ങളിൽ അർഘ്യമായി വെള്ളവും ദർഭയും പുഷ്പങ്ങളും ചന്ദനവും സമർപ്പിച്ചു.
മാലതോ മാലതീമാല്യം ചൂഡായാം ച ഹരേര്ദദൌ । ചമ്പാപുഷ്പസ്യ പുടകം ദദൌ ചമ്പാവതീ സതീ
മാലതി, മാലതിപ്പൂക്കളാൽ നിർമ്മിച്ച മാല കൃഷ്ണന്റെ തലയിൽ അണിയിച്ചു. ചമ്പാവതി ഭക്തിയോടെ ചമ്പപ്പൂക്കളുടെ കൂമ്പാരം സമർപ്പിച്ചു.
പാരിജാതാ ച ഹരയേ പാരിജാതം ദദൌ മുദാ । സകര്പൂരം ച താമ്ബൂലം വാസിതം ശീതലം ജലമ്
പാരിജാതാ സന്തോഷത്തോടെ കൃഷ്ണനു പാരിജാതപൂക്കൾ, കർപ്പൂരവും താമ്പൂലവും സുഗന്ധമുള്ള തണുത്ത വെള്ളവും നൽകി.
ദദൌ കദമ്ബമാലാ സാ കദമ്ബമാലികാം ശുഭാമ് । ക്രീഡാകമലമമ്ലാനമമൂല്യം ര്തനദര്പണമ്
കടംബമാല ഒരു മനോഹരമായ കടംബപൂക്കളാൽ നിർമ്മിച്ച മാല, ഉണരാത്ത പുതിയ കമലം കളിക്കായി, വിലയേറിയ രത്നദർപ്പണം എന്നിവ സമർപ്പിച്ചു.
ദദൌ ഹസ്തേ ഹരേരേവ കമലാ സാ സുകോമലാ । വരുണേന പുരാ ദത്തം വസ്ത്രയുഗ്മം ച സുന്ദരമ്
സുകോമളയായ കമലാ കൃഷ്ണന്റെ കൈയിൽ ഒരു കമലം വെച്ചു. വരുൺ മുമ്പ് നൽകിയ മനോഹരമായ വസ്ത്രജോഡിയും അവൾ സമർപ്പിച്ചു.
സാക്ഷാദ്ഗോരോചനാഭം ച സുന്ദരീ ഹരയേ ദദൌ । മധുപാത്രം മധുസ്തസ്മൈ മധുരം മധുപൂര്ണകമ്
ഒരു മനോഹരിയായ ഗോപിക കൃഷ്ണനു ശുദ്ധമായ ഗോരൊചനപോലെയുള്ള ഒരു വസ്തുവും മധുരം നിറഞ്ഞ തേൻപാത്രവും നൽകി.