ദിവ്യം ബിന്ദുസരോ നാമ് തീര്ഥാനാം പ്രവരം പരമ് । തത്തോയസ്പര്ശമാത്രേണ ജീവന്മുക്തോ ഭവേന്നരഃ
ദിവ്യമായ ബിന്ദുസരസ് എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു തീർത്ഥം അവിടെ ഉദിച്ചു; അതിന്റെ വെള്ളം തൊട്ടുമാത്രത്തിൽ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിക്കെ മോക്ഷം നേടും.
ശ്രീഭഗവാനുവാച കഥമേതാദൃശീ ബുദ്ധിര്മിത്ര തേ നിര്മലം മനഃ । ദൂതദ്വാരാ കഥം ചൌക്തം നിഷ്ഠുരം ദാരുണം വചഃ
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: സുഹൃത്തെ, എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ശുദ്ധമായ മനസ്സിൽ നിന്നു നിന്നിൽ ഈ ജ്ഞാനം ഉദിച്ചു? ദൂതൻ വഴി ഇങ്ങനെ കഠിനവും ക്രൂരവുമായ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടു?
ശൃഗാല ഉവാച ഏവമുക്തോ മയാ ത്വം ച തേന ക്രോധാദിഹാഽഽഗതഃ । അന്യഥാ ദുര്ലഭം നാഥ സ്വപ്നേഽപി തവ ദര്ശനമ്
ശൃഗാലൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് നീ കോപത്തോടെ ഇവിടെ വന്നത്; അല്ലെങ്കിൽ, പ്രഭോ, സ്വപ്നത്തിലും നിന്റെ ദർശനം പ്രാപിക്കാനാവില്ലായിരുന്നു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ യോഗാദ്ദേഹം ത്യക്ത്വാ ച പ്രാകൃതമ് । ദൃഷ്ട്വാ കൃഷ്ണം ച യാനേന വൈകുഷ്ഠം പ്രയയൌ മുദാ
അതിനിടയിൽ യോഗശക്തിയാൽ അവൻ പ്രകൃതിദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു; കൃഷ്ണനെ കണ്ടു, ആനന്ദത്തോടെ ദിവ്യവാഹനത്തിൽ വൈകുണ്ഠത്തിലേക്ക് പോയി.
സപ്തതാലപ്രമാണം ച ജ്യോതിസ്തത്ര മഹോല്ബണമ് । പദ്മൈഃ പദ്മാര്ചിതം പാദപദ്മം നത്വാ ജഗാമ ഹ
അവിടെ ഏഴു താളവൃക്ഷങ്ങളുടെ ഉയരമുള്ള അത്യുജ്വലമായ ഒരു പ്രകാശം കാണപ്പെട്ടു. അതിന് കമലങ്ങളാൽ പൂജ ചെയ്ത കമലപാദങ്ങളെ നമസ്കരിച്ച് അവൻ പുറപ്പെട്ടു.
ഗത്വാ ച ദ്വാരകാം കൃഷ്ണോ നത്വാ ച പിതരം പ്രസൂമ് । ശ്രീകൃഷ്ണഃ സഗണഃ ശീഘ്രം ദൃഷ്ട്വാ ച പരമാദ്ഭുതമ്
കൃഷ്ണൻ ദ്വാരകയിലേക്ക് പോയി, അച്ഛനും അമ്മയെയും നമസ്കരിച്ചു. ശ്രീകൃഷ്ണൻ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം അത്യാശ്ചര്യകരമായ ഒരു ദൃശ്യത്തെ ഉടൻ കണ്ടു.
പ്രഫുല്ലവദനഃ ശ്രീമാന്ദ്വാരകാഭിമുഖം യയൌ । ജഗാമ രുക്മണീഗേഹം പുഷ്പജന്ദനവാസിതമ്
പ്രസന്നമായ മുഖത്തോടെ മഹത്വമുള്ള കൃഷ്ണൻ ദ്വാരകയിലേക്കു തിരിഞ്ഞു. അവൻ പൂക്കളും ചന്ദനവും നിറഞ്ഞ സുഗന്ധമുള്ള രുക്മിണിയുടെ വീട്ടിലേക്കു പോയി.
പുഷ്പചന്ദനതല്പേ ച നക്തം രേമേ തയാ സഹ । മൂര്ച്ഛം സംപ്രാപ സ ഭൈഷ്മീ കൃഷ്ണം കൃത്വാ സ്വവക്ഷസി
പൂക്കളും ചന്ദനവും വിരിച്ച കിടക്കയിൽ രാത്രി അവൻ അവളോടൊപ്പം ആസ്വദിച്ചു. ഭൈഷ്മി കൃഷ്ണനെ തന്റെ നെഞ്ചിൽ ചേർത്ത് പിടിച്ച് അവശയായി.
ഇതി ശ്രീബ്രഹ്മo മഹാo ശ്രീകൃഷ്ണജന്മഖo ഉത്തo നാരദനാo ശൃഗാലവാസുദേവ- മോക്ഷണം നാമൈകവിംശത്യധികശതതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ നാരദൻ പറഞ്ഞ ശ്രീകൃഷ്ണജന്മഖണ്ഡത്തിലെ 'ശൃഗാലവാസുദേവന്റെ മോക്ഷം' എന്ന നൂറിരുപത്തൊന്നാം അധ്യായം സമാപിച്ചു.
അഥ ദ്വാവിംശത്യധികശതതമോഽധ്യായഃ നാരദ ഉവാച സര്വാസാം രമണീനാം ച കൃഷ്ണേന പരമാത്മനാ । സമുദ്വാഹശ്ച കഥിതസ്ത്വയാ ഭഗവതാ മുദാ
ഇപ്പോൾ നൂറിരുപത്തിരണ്ടാമത്തെ അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. നാരദൻ പറഞ്ഞു: ഭഗവനെ, കൃഷ്ണൻ പരമാത്മാവായ എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും വിവാഹം സന്തോഷത്തോടെ നീ പറഞ്ഞുതന്നു.
സ്യമന്തകസ്യ ച മണേരുപാഖ്യാനമഭീപ്സിതമ് । തന്ന ശ്രുതം മഹാഭാഗ തന്മാം വ്യാഖ്യാതുമര്ഹസി
സ്യാമന്തകമണിയുടെ കഥയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതു ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല, മഹാഭാഗവ, ദയവായി അതു എനിക്ക് വിശദീകരിക്കണം.
നാരായണ ഉവാച ഭാദ്രശുക്ലചതുര്ഥ്യാം ച താരകാം ഹൃത്വാഞ്ഛശീ । താം തത്യാജ സ കൃഷ്ണായാം ഗുരുസ്താം ച ഗൃഹീതവാന്
നാരായണൻ പറഞ്ഞു: ഭാദ്രപദ മാസത്തിലെ ശുക്ലപക്ഷത്തിലെ നാലാം ദിവസം, ചന്ദ്രൻ താരയെ കൊണ്ടുപോയി, പിന്നെ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് കൃഷ്ണയിലേക്കു പോയി. ഗുരു അവളെ വീണ്ടും ഏറ്റെടുത്തു.
ഗുരുണാ ഭര്ത്സിതാ താരാ മഗര്ഭാ ലജ്ജിതാ സതീ । ശശാപ ലജ്ജയാ കോപാച്ചന്ദ്രം കാമാതുരം പുരാ
ഗുരു ശാസിച്ചതോടെ, ഗർഭിണിയായതും ലജ്ജിതയുമായ സതിയായ താര, ലജ്ജയും കോപവും കൊണ്ട്, പുരാതനകാലത്ത് കാമാസക്തനായ ചന്ദ്രനെ ശപിച്ചു.
താരോവാച ഭവ ശാപകലംകീ ത്വം യസ്ത്വാം പശ്യതി ദേഹഭൃത് । പാപം ദൃഷ്ട്വാ സ പാപീ ച കലംകീ ച ഭവിഷ്യതി
താര പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് എന്റെ ശാപം കൊണ്ടു കറ ഉണ്ടാകട്ടെ. നിന്നെ ദേഹധാരികൾ കാണുമ്പോൾ, ആ കറ കണ്ടാൽ അവർക്കും പാപവും കറയും വരും.'
ഇതി ശ്രുത്വാ സ ചന്ദ്രശ്ച നാരായണസരോവരേ । നാരായണതപസ്തപ്ത്വാ മുമോച കൃതപാതകാത്
ഇത് കേട്ട ചന്ദ്രൻ നാരായണസരസ്സിലേക്ക് പോയി. അവിടെ നാരായണനെ ധ്യാനിച്ച് കഠിനതപസ്സു ചെയ്തു, ചെയ്ത പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചനം ലഭിച്ചു.
തപഃക്ലിഷ്ടം ച തം ദൃഷ്ട്വാ ഭഗവാന്പുരുഷോത്തമഃ । തമുവാച മഹാഭീതം കൃപയാ ച കൃപാനിധിഃ
തപസ്സുകൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ച ചന്ദ്രനെ കണ്ട ഭഗവാൻ, ദയയുടെ നിധിയായ പുരുഷോത്തമൻ, ഭയപ്പെട്ട അവനോട് കരുണയോടെ പറഞ്ഞു.
ശ്രീഭഗവാനുവാച മുക്തോ ഭവ കലംകീ ത്വം സര്വകാലം കലാനിധേ । ശാപസ്ഥാനം താരകായാ ഭാദ്രേ മാസി സിതാസിതേ
ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് കറ ഉണ്ടെങ്കിലും നീ എല്ലായ്പ്പോഴും മോചിതനാകട്ടെ, കിരണങ്ങളുടെ നിധിയേ. താരയുടെ ശാപം ഭാദ്രപദ മാസത്തിലെ ഇരുപക്ഷങ്ങളിലും നിലനിൽക്കും.'
ചതുര്ഥ്യാമുദിതം ചന്ദ്രം യസ്തു പശ്യതി കാമതഃ । തം യാതി തത്കലങ്കശ്ച സ കലംകീ ഭവിഷ്യതി
'ഭാദ്രപദ മാസത്തിലെ നാലാം ദിവസം ഉദിച്ചിരിക്കുന്ന ചന്ദ്രനെ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹത്തോടെ നോക്കിയാൽ, ആ കറ അവനിലും വരും, അവനും കറയുള്ളവനാകും.'
ഹരിണാ ദീയതേ താലേ ഭാദ്രേ മാസി സിതാസിതേ । ചതുര്ഥ്യാമുദിതശ്ചന്ദ്രോ നേക്ഷിതവ്യഃ കദാചന
'മൃഗം പറയുന്നതുപോലെ, ഭാദ്രപദ മാസത്തിലെ ശുക്ലപക്ഷം അല്ലെങ്കിൽ കൃഷ്ണപക്ഷം നാലാം ദിവസം ഉദിച്ച ചന്ദ്രനെ ഒരിക്കലും നോക്കരുത്.'
സ്വയം ദൃഷ്ട്വാ സ്വവാക്യം ച പാലനം കര്തുമര്ഹതി । ഭാദ്രേ ചന്ദ്രം ചതുര്ഥ്യാം തു സ കലംകീ ബഭൂവ ഹ
സ്വയം കണ്ടാൽ തന്നെ ഈ വാക്ക് പാലിക്കണം. അങ്ങനെ ഭാദ്രപദ മാസത്തിലെ നാലാം ദിവസം ചന്ദ്രനിൽ കറ ഉണ്ടായി.
കലംകീ യേന രൂപേണ തദ്വക്ഷ്യാമി നിശാമയ । സ മുമോച കലംകാച്ച ലോകശിക്ഷാര്ഥമീശ്വരഃ
എന്തുകൊണ്ട് ചന്ദ്രനിൽ കറ വന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയാം, ശ്രദ്ധിക്കൂ. ലോകത്തിന് പാഠം നൽകാൻ ഭഗവാൻ ആ കറ നീക്കി.
സത്രാജിതഃ സൂര്യഭക്തസ്തപസ്തബ്ത്വാ ച പുഷ്കരേ । സ്യമന്തകം മണിശ്രേഷ്ഠം സംപ്രാപ ഭാസ്കരാദപി
സത്രാജിത് സൂര്യഭക്തനായവൻ, പുഷ്കരത്തിൽ കഠിനതപസ്സു ചെയ്തു. സൂര്യനിൽ നിന്ന് അത്യുത്തമമായ സ്യാമന്തകമണി അവൻ ലഭിച്ചു.
അഷ്ടൌ ഭാരാന്സുവര്ണാനാം പ്രസൂതേ നിത്യമേവ ച । വിഷ്ഗോര്മണാവധിഷ്ഠാനം മഹാപൂതേ ച പുണ്യദേ
എല്ലാ ദിവസവും ആ അംശു എട്ടു ഭാരമത്രം പൊന്നുണ്ടാക്കുന്നു. അതു പാമ്പുകളുടെ വാസസ്ഥലത്തും മഹാപാവനമായ സ്ഥലത്തും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; അതു വലിയ പുണ്യം നൽകുന്നു.
സത്രാജിതഃ സത്യഭാമാം ദത്ത്വാ കൃഷ്ണായ ഭക്തിതഃ । യൌതുകാര്ഥേ മണിം ദാതുമുദ്യതോ മഹതേ മഹാന്
സത്രാജിത് ഭക്തിപൂർവ്വം സത്യഭാമയെ കൃഷ്ണനു നൽകി, വിവാഹസമ്മാനമായി ആ മനിയെ നൽകാൻ തയ്യാറായി.
തം നിഷിധ്യ പ്രസേനശ്ച ദുര്മതിഃ കാലപീഡിതഃ । മണിം ഗൃഹീത്വാ പ്രയയൌ പുണ്യാം വാരാണസീം പുരീമ്
എന്നാൽ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള പ്രസേനൻ, വിധിയുടെ ബാധയാൽ, സത്രാജിതിനെ തടഞ്ഞു, മനി എടുത്ത് വിശുദ്ധമായ വാരാണസി നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
നിഹത്യ തം പഥി ബലാത്സിംഹഃ സബല ഏവ ച । മണിം ജഗ്രാഹ രുചിരം സൂത്രബദ്ധം ഗലേ ദധൌ
വഴിയിൽ, ഒരു സിംഹവും അതിന്റെ കൂട്ടവും ചേർന്ന് പ്രസേനനെ കൊന്നു, മനി പിടിച്ചു, അതു ഒരു തണ്ടിൽ കെട്ടി കഴുത്തിൽ ധരിച്ചു.
കലിങ്ഗരാജപുത്രശ്ച ബ്രഹ്മശാപാത്സുദാരുണാത് । വിപ്രേണാമ്യുദിതസ്തേന പശുയോനിം ജഗാമ് സഃ
കളിങ്ങരാജപുത്രൻ ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഭയങ്കരമായ ശാപം മൂലം ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് മൃഗയോനിയിൽ ജനിച്ചു.
നിഹത്യ സിംഹം ഗഹനേ ഭല്ലൂകോ ജാമ്ബവാന്ബലീ । മണിം ഗൃഹീത്വാ പ്രയയൌ സ്വപുരം രത്നനിര്മിതമ്
ശക്തനായ ജാംബവാൻ എന്ന കരടി കാട്ടിൽ സിംഹത്തെ കൊല്ലുകയും മനി എടുത്ത് രത്നങ്ങൾകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്തു.
ഊചുഃ സര്വേ ദ്വാരകായാം മണിം ജഗാഹ മാധവഃ । തസ്യ ബുദ്ധിം ന ജാനീമഃ കേനോപായേന വേതി ച
ദ്വാരകയിൽ എല്ലാവരും പറഞ്ഞു: 'മാധവൻ മനി എടുത്തു; എങ്ങനെ, എന്തിനാണെന്നു നമുക്ക് അറിയില്ല.'
ഇതി ശ്രുത്വാ തു ഭഗവാന്കലംകകൃന്തനായ ച । പ്രയയൌ കാനനം ഘോരം ചൌരചിഹ്നേന വര്ത്മനാ
ഇത് കേട്ട ഭഗവാൻ, തനിക്കു മേൽ വന്ന അപവാദം നീക്കാൻ, കള്ളന്മാരുടെ അടയാളങ്ങളുള്ള വഴിയിലൂടെ ഭയങ്കരമായ കാടിലേക്ക് പോയി.