രതിപുത്രം രതിരസം പ്രമത്തം രസികം പ്രിയേ । യുവാനം വ്യാധിഹീനം ച കാമുകം കാമുകീച്ഛതി
പ്രിയേ, ഞാൻ രതിയുടെ മകനും സ്നേഹത്തിന്റെ സാരവും, സ്നേഹത്തിൽ ലയിച്ചും, രസികനും, യുവാവും, രോഗമില്ലാത്തവനും ആണ്; കാമഭാവമുള്ള സ്ത്രീക്ക് കാമഭാവമുള്ള പുരുഷനെയാണ് ആഗ്രഹം.
വിദഗ്ധാമു വിദഗ്ധം ച കാന്തമായാതി കാമതഃ । വിദഗ്ധായാ വിദഗ്ധേന സംഗമോ ഗുണവാന്ഭവേത്
ചതുരളള സ്ത്രീ ചതുരനായ പുരുഷനെയാണ് കാമത്തോടെ അന്വേഷിക്കുന്നത്; ചതുരളളവരും ചതുരന്മാരുമായുള്ള ഐക്യം സത്യം ഗുണമുള്ളതായിരിക്കും.
പ്രച്ഛാദ്യ ലോജനാസ്യം ച നവസംഗമലജ്ജിതാ । വിലോകയന്തീ വക്രാക്ഷികോണേന തമുവാച സാ
പുതിയ ഐക്യത്തിന്റെ ലജ്ജയിൽ, അവൾ മുഖവും കണ്ണുകളും മറച്ചു, കണ്ണിന്റെ കോണിലൂടെ അവനെ നോക്കി, മൃദുവായി പറഞ്ഞു.
കാമിന്യുവാച കാമുകഃ കാമപുത്രോഽസി കാമേന വ്യാകുലോഽധുനാ । ഭവാംശ്ചേത്കാമുകീയോഗ്യോ ന കാമശ്ചിന്തിതഃ കഥമ്
കാമിനി പറഞ്ഞു: നീ കാമദേവന്റെ മകനും കാമഭാവത്തിൽ ഉണർന്നവനും ആണല്ലോ; നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാമിനിക്ക് യോഗ്യനാണെങ്കിൽ, എങ്ങനെ കാമം നിറവേറാതെ ഇരിക്കുന്നു?
പൌത്രസ്ത്രൈലോക്യനാഥസ്യ സ്വതഃ സംഭാവിതസ്യ ച । സ്വയം യോഗ്യോ യോഗ്യപുത്രോ വിവാഹം ന കഥം (വ്യധാഃ) ചന
നീ മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും നാഥന്റെ പൗത്രനും സ്വതന്ത്രമായി ആദരിക്കപ്പെടുന്നവനുമാണ്; നീയും നിന്റെ പിതാവും യോഗ്യരാണെങ്കിൽ, എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തവനായി തുടരുന്നു?
വിവാഹീതാ യജ്ഞപത്നീ സാ ച പുണ്യവ്രതാ സതീ । നിശ്ചലാ സതതം സാധ്യാ വര്ധിനീ സങ്ഗിനീ സദാ
വിവാഹിതയായ ഭാര്യ യജ്ഞങ്ങളിൽ പങ്കാളിയും, പുണ്യവ്രതയുള്ളവളും, സതിയും, സ്ഥിരതയുള്ളവളും, എല്ലായ്പ്പോഴും സംരക്ഷിക്കേണ്ടവളും, കുടുംബം വളർത്തുന്നവളും, എപ്പോഴും കൂട്ടുകാരിയുമാണ്.
ഭയപ്രീതിദാനസാധ്യാ ഗുപ്തപത്നീ ത്വനിശ്ചലാ । നൈമിത്തികാ ന നീത്യാ സാ സാ ച വേദവിവര്ജിതാ
ഭയവും സ്നേഹവും നൽകി നേടേണ്ടവളാണ് രഹസ്യഭാര്യ; അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്, പ്രത്യേക ആവശ്യത്തിനായി സ്വീകരിച്ചവളാണ്, നിയമപ്രകാരം അല്ല, വേദങ്ങളിൽ പറയാത്തതുമാണ്.
പരം നരകസോപാനാ പരത്രേഹായശസ്കരാ । സാധുസ്തത്ര ന ഹി രതോ വംശജോ വൈഷ്ണവോ യദി
അത്തരം ബന്ധം നരകത്തിലേക്കുള്ള പടിയാണു, ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അപകീർത്തി വരുത്തുന്നു; സന്മാർഗ്ഗികൾക്ക് അതിൽ ആനന്ദമില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് വൈഷ്ണവവംശജരാണെങ്കിൽ.
യദി പൂര്വ ഭവേദ്ഭ്രാന്തോ നിവൃത്തഃ സാധുസങ്ഗതഃ । പ്രവൃത്തിരേഷാ ഭൂതാനാം നിവൃത്തിസ്തു മഹാഫലാ
മുൻപ് തെറ്റിച്ചുപോയവൻ സന്മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, നല്ലവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർന്നാൽ, അത്തരം നിയന്ത്രണം ജീവികൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ഫലമാണ്.
പ്രായശ്ചിത്തീ പുനര്ലിപ്തോ നിവൃത്തഃ പാതകീ യദി । ഉവഹാസ്യോ ഭുവി ഭവേത്സര്വം കുഞ്ജരശൌചവത്
പാപം ചെയ്തവൻ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്താലും, നിയന്ത്രണം പാലിച്ചാലും, ലോകത്ത് അവനെ പരിഹസിക്കും; ആനയുടെ കുളിയെപ്പോലെ അതെല്ലാം വ്യർത്ഥമാണ്.
സുശീലാ സുന്ദരീ ശാന്താ ധര്മപത്നീ പ്രശംസിതാ । പതിവ്രതാ സുസാധ്യാ സാ ശശ്വത്സുപ്രിയവാദിനീ
സദാചാരവും സൗന്ദര്യവും സമാധാനവും ഉള്ളവളാണ് അവൾ. ഭർത്താവിനോടു ഭക്തിയുള്ള, പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന ഭാര്യയും, എളുപ്പത്തിൽ സന്തോഷിപ്പിക്കാവുന്നവളും, എപ്പോഴും സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിക്കുന്നവളുമാണ്.
കോമലാങ്ഗീ വിദഗ്ധാ ച ശ്യാമാ രതിസുഖപ്രദാ । ഏവംഭൂതാം പരിത്യജ്യ വൈഷ്ണവസ്തപസേ വ്രജേത്
മൃദുലമായ അവയവങ്ങളുള്ള, ബുദ്ധിമതിയായ, കറുത്ത നിറമുള്ള, സ്നേഹത്തിൽ ആനന്ദം നൽകുന്നവളാണ് അവൾ. ഇങ്ങനെ ഉള്ള സ്ത്രീയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു വൈഷ്ണവൻ വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കണം.
സാ ജേത്പരിണതാ സാധ്വീ ശാന്താ പുത്രവതീ യദാ । അന്യഥാ ച വൃഥാ സര്വം തപസഃ സ്ഖലനം ഭവേത്
അവൾ വളർന്നു നല്ലവളായി, സമാധാനത്തോടെ, കുട്ടികളോടുകൂടി ജീവിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അതിന് അർത്ഥമുണ്ടാകൂ. അല്ലാത്തപക്ഷം എല്ലാം വെർത്ഥമായിത്തീരുകയും വ്രതം പാഴായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
അസാധുശ്ച കുവംശശ്ചേത്പരനാരീം പ്രയാതി ചേത് । സ യാതി നരകം ഘോരം പിതുശിഃ സപ്തഭിഃസഹ
ദുഷ്ടനും ദുഷ്ടവംശത്തിൽ പിറന്നവനും മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയിലേക്കു പോകുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ തന്റെ അച്ഛനെയും ഏഴു തലമുറ പിതാക്കളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ഭയങ്കരമായ നരകത്തിൽ വീഴും.
അഹമൂഷാ ബാണകന്യാ ബാണഃ ശംകരകിംകരഃ । ബാണസ്ത്രൈലോക്യവിജയീ ശംകരോ ജഗതാം പതിഃ
ഞാൻ ഉഷ, ബാണന്റെ മകളാണ്. ബാണൻ ശങ്കരന്റെ സേവകനാണ്. ബാണൻ മൂന്നു ലോകവും ജയിച്ചവനാണ്, ശങ്കരൻ ലോകങ്ങളുടെ അധിപനാണ്.
ന സ്വതന്ത്രാ പരാധീനാ ത്രിഷു കാലേഷു കാമിനീ । പുംശ്ചലീ യാ സ്വതന്ത്രാ സാഽപ്യസദ്വംശപ്രസൂതികാ
സ്ത്രീ സ്വതന്ത്രയല്ല, എല്ലാകാലത്തും അവൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ആശ്രിതയാണു. സ്വതന്ത്രയായി പെരുമാറുന്നവൾ ദുഷ്ടവംശത്തിൽ ജനിച്ചവളാണ്.
പിതാ ദദാതി കന്യാം താം സുയോഗ്യായ വരായ ച । കന്യാ വരം ന യാചേത ധര്മ ഏഷ സനാതനഃ
പിതാവ് തന്റെ മകളെ യോഗ്യനായ വരനു നൽകുന്നു. പെൺകുട്ടി വരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കരുത് — ഇതാണ് ശാശ്വതമായ ധർമ്മം.
ത്വം ച യോഗ്യോഽസി യോഗ്യാഽഹം മാമിച്ഛസി യദി പ്രഭോ । ബാണം പ്രാര്ഥയ ശംഭും വാഽഽപ്യഥവാ പാര്വതീം സതീമ്
നീ യോഗ്യനാണ്, ഞാനും യോഗ്യയാണു. പ്രഭുവേ, നീ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ബാണനെയോ ശംഭുവിനെയോ അല്ലെങ്കിൽ സതിയായ പാർവതിയെ അപേക്ഷിക്കൂ.
ഇത്യുക്ത്വാ സുന്ദരീ സാധ്വീ സാന്തര്ധാനാ ബഭൂവ ഹ । നിദ്രാം തത്യാജ സഹസാ കാമീ കാമാത്മജോ മുനേ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ സുന്ദരിയും സദ്വൃത്തയുമായ സ്ത്രീ അപ്രത്യക്ഷയായി. കാമദേവന്റെ പുത്രൻ അക്ഷണത്തിൽ ഉറക്കം ഉപേക്ഷിച്ചു, മഹർഷേ.
ബുദ്ധവാ സ്വപ്നം സ വിജ്ഞായ കാമേന വ്യഥിതാന്തരഃ । ബഭൂവ വ്യാകുലോഽശാന്തോ ന ദൃഷ്ട്വാ പ്രാണവല്ലഭാമ്
അവൻ ഉണർന്നു, അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നെന്ന് മനസ്സിലാക്കി. കാമം കൊണ്ടു മനസ്സ് വേദനിച്ച അവൻ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കാണാതെ വിഷമിച്ചും അശാന്തനുമായി മാറി.
ത്യക്ത്വാഽഽഹാരമനിദ്രശ്ച പ്രമത്തശ്ച കൃശോദരഃ । ക്ഷണം തിഷ്ഠതി ശേതേ ച ക്ഷണം രഹസി രോദിതി
അവൻ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു, ഉറക്കം ഇല്ലാതായി, മനസ്സു ചിതറുകയും വയർ ക്ഷീണിക്കുകയും ചെയ്തു. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുന്നു, പിന്നെ കിടക്കുന്നു, പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു കരയുന്നു.
പുത്രം ദൃഷ്ട്വാ തു ക്രന്ദന്തം ദേവകീ രുക്മിണീ രതിഃ । അന്യാശ്ച യോഷിതഃ സര്വാഃ കഥയാമാസുരീശ്വരമ്
മകനെ കരയുന്നത് കണ്ടു ദേവകിയും രുക്മിണിയും രതിയും മറ്റു സ്ത്രീകളും എല്ലാം ഈശ്വരനോടു പറഞ്ഞു.
താസാം ച വചനം ശ്രുത്വാ പ്രഹസ്യ മവുസൂദനഃ । ഉവാച സര്വതത്ത്വജ്ഞഃ കൃഷ്ണശ്ച പൂര്ണമാനസഃ
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് മധുസൂദനൻ ചിരിച്ചു; സർവ്വതത്ത്വങ്ങൾ അറിയുന്ന കൃഷ്ണൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സംസാരിച്ചു.
ശ്രീഭഗവാനുവാച കാമാതുരാ ബാണകന്യാ രതിം ദൃഷ്ട്വാ ശിവേശയോഃ । വരം സംപ്രാപ ദുര്ഗായാ വ്യാകുലാ മദനാസ്ത്രതഃ
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: കാമംകൊണ്ടു ബാണന്റെ മകൾ ശിവനും പാർവതിയും ഒന്നിക്കുന്നതിനെ കണ്ടു; കാമബാണങ്ങൾ കൊണ്ടു വേദനിച്ചു ദുർഗയോടു ഒരു വരം ലഭിച്ചു.
സ്വപ്നം ച ദര്ശയാമാസ സാഽനിരുദ്ധം ച പാര്വതീ । മമ പൌത്രം പ്രമത്തം ച ചകാര കൌതുകേന ച
അവൾ ആ സ്വപ്നം അനിരുദ്ധനെയും പാർവതിയെയും കാണിച്ചു; എന്റെ മകനായ അനിരുദ്ധൻ ചിതറിപ്പോയവനായി ആ കാഴ്ച കണ്ടു.
തത്പുത്രീം ച പ്രമതാം താ കരോമി സ്വപ്നതാഽധുനാ । സ്വച്ഛന്ദം തിഷ്ഠ ന ചിരം നാസ്തി ചിന്താ മനോവ്യഥാ
ഇപ്പോൾ ആ കാമം നിറഞ്ഞ മകളെ ഞാൻ സ്വപ്നമാക്കി മാറ്റുന്നു. നീ ഇഷ്ടം പോലെ ഇരിക്കൂ, അധികം വൈകില്ല — മനസ്സിൽ ദുഃഖമോ ആശങ്കയോ വേണ്ട.
ഇതി കൃഷ്ണഃ സമാശ്വാസ്യസര്വാതമാസര്വസിദ്ധിവിത് । സ്വപ്നം ച ദര്ശയാമാസ ബാണപുത്രീം ച കാമുകീമ്
ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണൻ എല്ലാവരെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു, എല്ലാ അഭിലാഷങ്ങളും നിറവേറ്റി; സ്വപ്നവും ബാണന്റെ കാമനിറഞ്ഞ മകളെയും കാണിച്ചു.
സുപ്താ സുതല്പേ ബാലാ സാ പുഷ്പചന്ദനചര്ചിതേ । നവയൌവനസംയുക്താ രത്നഭൂഷണഭൂഷിതാ
പുഷ്പവും ചന്ദനവും അണിഞ്ഞ, നവയൗവനം നിറഞ്ഞ, രത്നാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച ബാലിക, മൃദുവായ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങി.
ശയാനാ രത്നപര്യങ്കേ ദദര്ശ സ്വപ്നമീപ്സിതമ് । അതീവ നിര്ജനേ ദേശേ രത്നനിര്മാണമന്ദിരേ
അവൾ രത്നങ്ങൾകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ കിടക്കയിൽ കിടന്നിരിക്കുമ്പോൾ, അതീവ ശൂന്യമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് രത്നങ്ങൾകൊണ്ടു നിർമ്മിച്ച ഭവനം സ്വപ്നത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ കണ്ടു.
നവീനനീരദശ്യാമമതീവ നവയൌവനമ് । കോടികന്ദര്പലീലാഭം സസ്മിതം സുമനോഹരമ്
അവിടെ അവൾ പുതിയ മഴമേഘംപോലെ ഇരുണ്ട നിറമുള്ള, നവയൗവനം തിളങ്ങുന്ന, കോടിക്കണക്കിന് മന്മഥന്മാരെക്കാൾ ആകർഷകനായ, പുഞ്ചിരിയോടെ മനോഹരനായ ഒരു യുവാവിനെ കണ്ടു.