കിന്നര്യശ്ചാപി നര്തക്യോ ഗായകാ വാദ്യഭാണ്ഡകാഃ । ഭിക്ഷുകാ ഭാണ്ഡകാശ്ചൈവ ഭട്ടാശ്ചഗണകാസ്തഥാ
കിന്നരി സ്ത്രീകളും നർത്തകിമാരും ഗായകരും വാദ്യകലാകാരന്മാരും ഭിക്ഷുക്കളും കലാകാരന്മാരും പണ്ഡിതന്മാരും ജ്യോതിഷികളും—
നാനാദേശോ ദ്ഭവാ ഭൂപാ വൈദ്യാശ്ചാന്യേ ച മാനവാഃ । സംന്യാസിനശ്ച യതയോഽവധൂതാ ബ്രഹ്മചാരിണഃ
വിവിധ ദേശങ്ങളിൽ ജനിച്ച രാജാക്കന്മാരും വൈദ്യന്മാരും മറ്റു മനുഷ്യരും സന്ന്യാസികളും യതിമാരും അവധൂതന്മാരും ബ്രഹ്മചാരികളും—
ആയയുര്മുനയഃ സര്വേ സശിഷ്യാഃ സിദ്ധപുംഗവാഃ । സനകശ്ച സനന്ദശ്ച ത്തീയശ്ച സനാതനഃ
എല്ലാ മഹർഷിമാരും ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം, സിദ്ധന്മാരിൽ പ്രധാനരായവരും, സനകനും സനന്ദനും മൂന്നാമനായ സനാതനനും—
സനത്കുമാരോ ഭഗവാഞ്ജ്ഞാനിനാം ച ഗുരോര്ഗുരുഃ । ശിഷ്യൈസ്ത്രികോടിഭിഃ സാര്ധ പഞ്ചവര്ഷാ ദിഗമ്ബരഃ
സനത്കുമാരൻ, ജ്ഞാനികളിൽ ഗുരുക്കളുടെ ഗുരു, അഞ്ഞൂറ്റി ലക്ഷം ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം, അഞ്ചു വയസ്സുള്ളവരും ദിക്കുകൾ മാത്രം വസ്ത്രമായവരുമായെത്തി—
ശിഷ്യൈസ്ത്രിലക്ഷൈഃ സഹിതോ ദുര്വാസാ ഭഗവാനജഃ । ലക്ഷശിഷ്യൈഃ കശ്യപശ്ച വാല്മീകിശ്ച ത്രിലക്ഷകൈഃ
മൂന്നുലക്ഷം ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ദുർവാസമഹർഷിയും, ഒരു ലക്ഷം ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം കശ്യപനും, മൂന്നുലക്ഷം ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം വാൽമീകിയും—
ലക്ഷശിഷ്യൈര്ഗൌ തമശ്ച കൌടിഭിശ്ച ബൃഹസ്പതിഃ । ശുക്രസ്ത്രികോടിഭിഃ സാര്ധ ഭരദ്വാജശ്ച ലക്ഷകൈഃ
ഒരു ലക്ഷം ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ഗൗതമനും, ഒരു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ബൃഹസ്പതിയും, മൂന്നു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ശുക്രനും, ഒരു ലക്ഷം ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ഭരദ്വാജനും—
ശിഷ്യൈസ്ത്രികോടിഭിഃ സാര്ധമങ്ഗിരാ ഭഗവാനജഃ । വസിഷ്ഠഃ കോടിഭിഃ ശിഷ്യൈഃ പ്രചേതാഃ കോടിഭിസ്തഥാ
മൂന്നു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം അങ്കിരാസും, ഒരു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം വസിഷ്ഠനും, ഒരു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം പ്രചേതാസും—
ത്രിലക്ഷൈശ്ച പുലസ്ത്യശ്ചാപ്യഗസ്ത്യഃ കോടിഭിഃ സഹ । പുലഹോ ലക്ഷശിഷ്യൈശ്ച ക്രതുര്ലക്ഷൈസ്ഥൈവ ച
മൂന്നുലക്ഷം ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം പുലസ്ത്യനും, ഒരു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം അഗസ്ത്യനും, ഒരു ലക്ഷം ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം പുലഹനും, ഒരു ലക്ഷം ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ക്രതുവും—
അത്രിസ്ത്രികോടിഭിഃ ശിഷ്യൈര്ഭൃഗുശ്ച പഞ്ചകോടിഭിഃ । ത്രികോടിഭിര്മരീചിശ്ച ശതാനന്ദഃ സഹസ്രകൈഃ
മൂന്നു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം അത്രിയും, അഞ്ചു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ഭൃഗുവും, മൂന്നു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം മരീചിയും, ആയിരം ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ശതാനന്ദനും—
സാര്ധ ത്രികോടിഭിഃ ശിഷ്യൈര്ഋഷ്യശൃങ്ഗോ വിഭാണ്ഡകഃ । പാപിനിഃ കോടിഭിഃ ശിഷ്യൈര്ലക്ഷൈഃ കാത്യായനസ്തഥാ
മൂന്നു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ഋഷ്യശൃംഗനും വിഭാണ്ഡകനും, ഒരു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം പാപിനിയും, ഒരു ലക്ഷം ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം കാത്യായനനും—
യാജ്ഞവല്ക്യഃ സഹസ്രൈശ്ച വ്യാസഃ ശിഷ്യത്രികോടിഭിഃ । ശിഷ്യൈര്ലക്ഷൈശ്ച സഹിതോ ഗര്ഗഃ കുലപുലോഹിതഃ
ആയിരം ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം യാജ്ഞവൽക്യനും, മൂന്നു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം വ്യാസനും, ഒരു ലക്ഷം ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ഗർഗ്ഗൻ എന്ന കുലപുലോഹിതനും—
ഗാലവശ്ച സഹസ്രൈശ്ച സഹസൈഃ സൌഭരിസ്തഥാ । ത്രികോടിഭിര്ലോമശശ്ച മാര്കണ്ഡേയസ്ത്രികോടിഭിഃ
ആയിരം ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ഗാലവനും, ആയിരം ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം സൌഭരിയും, മൂന്നു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ലോമശനും, മൂന്നു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം മാർകണ്ഡേയനും—
കോടിഭിര്വാമദേവശ്ച ജൈഗീഷവ്യസ്ത്രികോടിഭിഃ । സാംദീപനിര്ദേവലശ്ച സച്ഛിഷ്യൈശ്ച ത്രികോടിഭിഃ
ഒരു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം വാമദേവനും, മൂന്നു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ജയ്ഗീഷവ്യനും, മൂന്നു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം സാന്ദീപനിയും ദേവളനും—
വോഢുഃ ശിഷ്യൈഃ കോടിഭിശ്ച ലക്ഷൈഃ പഞ്ചശിഖസ്തഥാ । അഹം നാരായണശ്ചൈവ നരോ മമ സഹോദരഃ
ഒരു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം വോഢുവും, ഒരു ലക്ഷം ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം അഞ്ചശിഖനും, ഞാനും നാരായണനും എന്റെ സഹോദരനായ നരനും—
ശിഷ്യൈസ്ത്രികോടിഭിഃ സാര്ധം വിശ്വാമിത്രശ്ച കോടിഭിഃ । ത്രികോടിഭിര്ജരത്കാരുരാസ്തീകശ്ച ത്രികോടിഭിഃ
മൂന്നു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം വിശ്വാമിത്രനും, ഒരു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം വിശ്വാമിത്രനും, മൂന്നു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ജരത്കാരുവും, മൂന്നു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ആസ്തീകനും—
ത്രികോടിഭിഃ പര്ശുരാമോ വത്സോ ലക്ഷൈശ്ച ശിഷ്യകൈഃ । ദക്ഷസ്ത്രിലക്ഷൈഃ ശിഷ്യൈശ്ച കപിലഃ പഞ്ചകോടിഭിഃ
മൂന്നു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം പരശുരാമനും, ഒരു ലക്ഷം ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം വത്സനും, മൂന്നുലക്ഷം ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ദക്ഷനും, അഞ്ചു കോടി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം കപിലനും—
സംവര്തശ്ച ത്രിലക്ഷൈശ്ചാപ്യുതഥ്യശ്ച തഥൈവ ച । സഹസ്രൈര്ജൈമിനിശ്ചൈവ പൈലോ ലക്ഷൈസ്തഥൈവ ച
സംവർത്തനും മൂവായിരം ശിഷ്യന്മാരോടും, അതുപോലെ ഉതത്യനും; ജൈമിനിയും ആയിരക്കണക്കിന് ശിഷ്യന്മാരോടും, പൈലനും ലക്ഷക്കണക്കിന് ശിഷ്യന്മാരോടും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സുവണംശ്ച സഹസ്രൈശ്ച വൈശമ്പായന ഏവ ച । ശിഷ്യൈര്ലക്ഷൈഃ സമേതശ്ച വ്യാസശിഷ്യഃ പുരോഗമഃ
സുവണനും ആയിരക്കണക്കിന് ശിഷ്യന്മാരോടും, വൈശമ്പായനനും, വ്യാസശിഷ്യനായവൻ മുന്നിൽ നിന്ന് നയിച്ചുകൊണ്ട്, ലക്ഷക്കണക്കിന് ശിഷ്യന്മാരോടും കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ലക്ഷൈഃ ശിഷ്യൈസ്തഥാ ശൃങ്ഗീ ചോപമന്യുസ്തഥൈവ ച । സഹസ്രൈശ്ച ഗൌരമുഖഃ കചോ ലക്ഷൈര്ഗുരോഃ സുതഃ
ശൃംഗിയും ലക്ഷക്കണക്കിന് ശിഷ്യന്മാരോടും, അതുപോലെ ഉപമന്യുവും; ഗൗരമുഖൻ ആയിരക്കണക്കിന് ശിഷ്യന്മാരോടും, ഗുരുവിന്റെ മകനായ കചനും ലക്ഷക്കണക്കിന് ശിഷ്യന്മാരോടും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അശ്വത്ഥാമാ തഥാ ദ്രോണഃ കൃപാചാര്യഃ സശിഷ്യകഃ । ഭീഷ്മഃ കര്ണശ്ച ശകുനീ രാജാ ദുര്യോധനസ്തഥാ
അശ്വത്താമാനും, ദ്രോണനും, ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം കൃപാചാര്യനും, ഭീഷ്മനും, കർണ്ണനും, ശകുനിയും, രാജാവായ ദുര്യോധനനും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ശ്രീഭഗവാനുവാച ശുഭകര്മണി നിഷ്പന്നേ യാസ്യന്തി യേ സമാഗതാഃ । ശിവബ്രഹ്മാദയോ ദേവാ മുനയശ്ച തഥാഽപരേ
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഈ ശുഭകരമായ കര്മ്മം പൂർത്തിയായാൽ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും — ശിവനും ബ്രഹ്മാവും മറ്റു ദേവന്മാരും വിവിധ മുനിമാരും — പുറപ്പെടും.
ഭവാശ്ച യാദവൈഃ സാര്ധം പ്രവിശ ദ്വാരകാം പുരീമ് । മത്പിത്രാ മാതൃഭിഃ സാര്ധ മാഹേന്ദ്രേ ച ക്ഷണേ നൃപ
നീ യാദവന്മാരോടൊപ്പം, എന്റെ അച്ഛനും അമ്മമാരും ഇന്ദ്രനും കൂടെ, ഒരു നിമിഷം ദ്വാരകാപുരിയിൽ പ്രവേശിക്കണം, രാജാവേ.
അപരേ യദവോഽന്യേ ച യാസ്യന്തി മഥുരാം പുരീമ് । ശ്രുത്വേതി വിരസോ രാജാ തമുവാച ഭയാകുലഃ
മറ്റു യാദവരും മറ്റു ചിലരും മഥുരാപുരിയിലേക്ക് പോകും; ഇത് കേട്ട രാജാവ് വിഷാദഭരിതനായി ഭയത്തോടെ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ഉഗ്രസേന ഉവാച വാസുദേവ ന യാസ്യാമി ഭൂമിം താം പൈതൃകീം പുനഃ । സര്വതീര്ഥപരാം ശുദ്ധാം ദൈവേ കര്മണി പൈതൃകേ
ഉഗ്രസേനൻ പറഞ്ഞു: വാസുദേവാ, ഞാൻ വീണ്ടും ആ പിതൃഭൂമിയിലേക്ക് പോവില്ല; എല്ലാ തീർത്ഥങ്ങളിൽക്കാളും വിശുദ്ധവും പിതൃകര്മ്മങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചതുമായ സ്ഥലമാണ് അത്.
പാവകേ ഭൂമിദേശേ ച പിതൄണാം നിര്വപേത്തു യഃ । തദ്ഭൂമിഃ സ്വാമിപിതൃഭിഃ ശ്രാദ്ധകര്മണി ഹന്യതേ
ആ വിശുദ്ധമായ പിതൃഭൂമിയിലോ, ഒരു പുണ്യസ്ഥലത്തോ, പിതാക്കന്മാർക്കായി ബലി അർപ്പിക്കുന്നവൻ, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ആ ഭൂമി പിതാവിനും പിതൃകർമ്മത്തിനും നഷ്ടമാകും.
പിതൄണാം നിഷ്ഫലം ശ്രാദ്ധം ദേവാനാമപി പൂജനമ് । കിംചിത്ഫലപ്രദം ചൈവ സംപൂര്ണേ പൈതൃകേ സ്ഥലേ
പിതാക്കന്മാർക്കായി ചെയ്യുന്ന ശ്രാദ്ധം ഫലപ്രദമാകില്ല, ദേവന്മാരെ പൂജിച്ചാലും അതിന് വളരെ കുറച്ച് ഫലമേ ലഭിക്കൂ, പൂർണ്ണമായും പിതൃകർമ്മത്തിന് സമർപ്പിച്ച സ്ഥലങ്ങളിൽ.
പുത്രപൌത്രകലത്രേഭ്യഃ പ്രാണേഭ്യഃ പ്രേയസീ സദാ । ദുര്ലഭാ പൈദൃകീ ഭൂമിഃ പിതുര്മാതുര്ഗരീംയസീ
പുത്രന്മാരിലും പൗത്രന്മാരിലും ഭാര്യയിലും ജീവനുംക്കാൾ എപ്പോഴും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് പിതൃഭൂമി; അതിനെ ലഭിക്കുക അത്യന്തം ദുർലഭം, അച്ഛനെയും അമ്മയെയുംക്കാൾ വലിയതുമാണ് അത്.
തത്സത്യം ച പവിത്രം ച ദൈവേ കര്മണി പൈതൃകേ । ക്രീഡാം ച ദത്തേ ദാനം ച പരദത്തമശുദ്ധകമ്
ദൈവികവും പിതൃകർമ്മത്തിലും അതാണ് സത്യം, വിശുദ്ധം; എന്നാൽ കളിയും, ദാനം, മറ്റൊരാൾ നൽകിയതൊക്കെ ശുദ്ധമല്ല.
മ്രിയതേ പൈതൃകീഭൂമ്യം തീര്ഥതുല്യഫലം ലഭേത് । ഗങ്ഗാജലസമം പൂതം പതൃഖാതോദകം ഹരേ
പിതൃഭൂമിയിൽ മരിക്കുന്നവന് തീർത്ഥഫലം ലഭിക്കും; അവിടെ കിണറ്റിൽ നിന്നെടുത്ത വെള്ളം ഗംഗാജലത്തോടു തുല്യമായി വിശുദ്ധമാണ്, ഹരിയേ.
തത്ര സ്നാത്വാ ജലേ പൂതേ ഗങ്ഗാസ്നാനഫലം ലഭേത് । പിതണാം തര്പണാം തത്ര പവിത്രം ദേവപൂജനമ്
അവിടെ ശുദ്ധജലത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്താൽ ഗംഗാസ്നാനഫലം ലഭിക്കും; അവിടെ പിതാക്കന്മാർക്കായി തര്പണം ചെയ്യുന്നതും ദേവപൂജയും വിശുദ്ധമാകും.