ദ്വ്യധികശതതമോഽധ്യായഃ നാരായണ ഉവാച കൃണ്ണഃ സാംദീപനേര്ഗേഹം ഗത്വാ ച സബലോ മുദാ । നമശ്ചകാര സ്വഗുരും ഗുരുപത്നീം പതിവ്രതാമ്
നൂറ്റിരണ്ടാമത്തെ അധ്യായം. നാരായണൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണനും സഹോദരനും സന്തോഷത്തോടെ സാന്ദീപനിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, ഗുരുവിനും ഗുരുപത്നിക്കുമുള്ള ആദരപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ചു.
ശുഭാശിഷം ഗൃഹീത്വാ ച ദത്ത്വാ രത്നമണിം ഹരിഃ । ഗുരവേ തസ്യ ഭാര്യായൈ തമുവാച യഥോചിതമ്
ശുഭാശംസകൾ സ്വീകരിച്ച് രത്നം നൽകി, ഹരി ഗുരുവിനോടും ഭാര്യയോടും യോചിതമായി സംസാരിച്ചു.
ശ്രീകൃഷ്ണ ഉവാച ത്വത്തോ വിദ്യാം ലഭിഷ്യാമി വാഞ്ഛിതാം വാഞ്ഛിതം മമ । കൃത്വാ ശുഭക്ഷണം വിപ്ര മാം പാഠയ യഥോചിതമ്
ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്ന വിദ്യയെ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്ന് നേടും. ബ്രാഹ്മണനേ, നല്ല സമയത്ത് എന്നെ യോചിതമായി പഠിപ്പിക്കണം.
ഓമിത്യുക്ത്വാ മുനിശ്രേഷ്ഠഃ പൂജയാമാസ തം മുദാ । മധുപര്കപ്രാശനേന ഗവാ വസ്ത്രേണ ചന്ദനൈഃ
'ഓം' എന്ന് ഉച്ചരിച്ച് മഹർഷി സന്തോഷത്തോടെ മധുപർകം, പശു, വസ്ത്രം, ചന്ദനം എന്നിവകൊണ്ട് കൃഷ്ണനെ പൂജിച്ചു.
മിഷ്ടാന്നം ഭോജയാമാസ താമ്ബൂലം ച സുവാസിതം । സുപ്രിയം കഥയാമാസ തുഷ്ടാവ പരമേശ്വരമ്
മധുരഭക്ഷണവും സുഗന്ധമുള്ള താമ്പൂലവും വിളമ്പി, സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ചു, പരമേശ്വരനെ സ്തുതിച്ചു.
സാംദീപനിരുവാച പരം ബ്രഹ്മ പരം ധാമ പരമീശ പരാത്പര । സ്വേച്ഛാമയം സ്വയംജ്യോതിര്നിലിപ്തൈകോ നിരങ്കുശഃ
സാന്ദീപനി പറഞ്ഞു: പരമബ്രഹ്മം, പരമധാമം, പരമേശ്വരൻ, എല്ലാത്തിനും അതീതൻ, സ്വേച്ഛയാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ, സ്വയം പ്രകാശം, അശുദ്ധിയില്ലാത്തവൻ, നിയന്ത്രണമില്ലാത്തവൻ.
ഭക്തൈകനാഥ ഭക്തേഷ്ട ഭക്താനുഗ്രഹവിഗ്രഹ । ഭക്തവാഞ്ഛാകല്പതരോ ഭക്താനാം പ്രാണവല്ലഭ
ഭക്തർക്കു മാത്രം ആശ്രയം, ഭക്തന്മാരുടെ പ്രിയൻ, ഭക്തന്മാരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്ന രൂപം, ഭക്തരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന കൽപ്പവൃക്ഷം, ഭക്തന്മാരുടെ പ്രാണപ്രിയൻ.
മായയാ ബാലരൂപോഽസി ബ്രഹ്മേശശേഷവന്ദിതഃ । മായയാ ഭുവി ഭൂപാല ഭുവോ ഭാരക്ഷയായ ച
നിന്റെ മായയാൽ നീ ബാലരൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു, ബ്രഹ്മാവും ശിവനും ശേഷനും ആരാധിക്കുന്നവൻ; മായയാൽ ഭൂമിയിൽ രാജാവായി ജനിച്ച് ഭൂഭാരമൊഴിക്കാൻ വരുന്നു.
യോഗിനോ യം വിദന്ത്യേവം ബ്രഹ്മജ്യോതിഃ സനാതനമ് । ധ്യായന്തേ ഭക്തനിവഹാ ജ്യോതിരഭ്യന്തരേ മുദാ
യോഗികൾ നിന്നെ ശാശ്വതമായ ബ്രഹ്മപ്രകാശമായി അറിയുന്നു; ഭക്തജനങ്ങൾ ആന്തരിക പ്രകാശത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ ധ്യാനം ചെയ്യുന്നു.
ദ്വിഭുജം മുരലീഹസ്തം സുന്ദരം ശ്യാമഹുപകമ് । ചന്ദനോക്ഷിതസര്വാങ്ഗം സസ്മിതം ഭക്തവത്സലമ്
രണ്ട് കൈകളോടെ, കയ്യിൽ വംശുവെച്ച്, സുന്ദരനും കറുത്ത നിറമുള്ളവനും, ശരീരമാകെ ചന്ദനം പുരട്ടിയവനും, പുഞ്ചിരിയോടെ, ഭക്തന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നവനും.
പീതാമ്ബരധരം ദേവം വനമാലവിഭൂഷിതമ് । ലീലാപാങ്ഗതരങ്ഗൈശ്ച നിന്ദിതാനങ്ഗമൂര്ച്ഛിതമ്
പീതാംബരം ധരിച്ച്, വനമാല അണിഞ്ഞ്, ലീലാഭാവമുള്ള കണ്മുട്ടുകളാൽ മനോഹരമായ കാമദേവനെയും മിഴിയാക്കുന്നവൻ.
അലക്തഭവനം തദ്വത്പാദപദ്മം സുശോഭനമ് । കൌസ്തുഭോദ്ഭാസിതാങ്ഗം ച ദിവ്യമൂര്തിം മനോഹരമ്
അലക്തകത്താൽ ചുവപ്പിച്ച മനോഹരമായ പാദപദ്മങ്ങൾ, കൗസ്തുഭം കൊണ്ട് പ്രകാശിക്കുന്ന ശരീരം, ദിവ്യമായ ആകർഷകമായ രൂപം.
ഈഷദ്ധാസ്യപ്രസന്നം ച സുവേഷം പ്രസ്തുതം സുരൈഃ । ദേവദേവം ജഗന്നാഥം ത്രേലോക്യമോഹനം പരമ്
ലഘുവായൊരു പുഞ്ചിരിയോടെ, ദയയോടെ, മനോഹരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, ദേവന്മാരാൽ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്ന, ദേവന്മാരുടെ ദൈവമായ, ലോകങ്ങളുടെ നാഥനായ, മൂന്നു ലോകത്തെയും ആകർഷിക്കുന്ന പരമൻ.
കോടികന്ദര്പലീലാഭം കമനീയമനീശ്വരമ് । അമൂല്യരത്നനിര്മാണഭൂഷണൌഘേന ഭൂഷിതമ്
കോടിക്കണക്കിന് മന്മഥന്മാരുടെ ക്രീഡയുള്ളവൻ, അത്യന്തം ആകർഷകൻ, തുല്യൻ ഇല്ലാത്ത ഏകാധിപതി, വിലമതിക്കാനാവാത്ത രത്നങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചവൻ.
വരം വരണ്യം വരദം വരദാനാമഭീപ്സിതമ് । ചതുര്ണാമപി വേദാനാം കാരണാനാം ച കാരണമ്
ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ, എല്ലാവർക്കും ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവൻ, വരങ്ങൾ നല്കുന്നവൻ, വരദാനികൾക്കു തന്നെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, നാലു വേദങ്ങൾക്കും എല്ലാ കാരണങ്ങൾക്കും കാരണമാകുന്നവൻ.
പാഠാര്ഥ മത്പ്രിയസ്ഥാനമാഗതോഽസി ച മായയാ । പാഠം തേ ലോകശിക്ഷാര്ഥം രമണം ഗമനം രണമ്
പാരായണത്തിനായി, എനിക്ക് പ്രിയമായവളെ, നീ മായയാൽ ഇവിടെ എത്തി; ലോകം പഠിക്കേണ്ടതിനു വേണ്ടി നിന്റെ പാരായണം, ആനന്ദം, വരവ്, കളി എല്ലാം.
ഗുരുപത്ന്യുവാച അദ്യ മേ സഫലം ജന്മ സഫലം ജീവനം മമ । പാതിവ്രത്യം ച സഫലം സഫലം ച തപോവനമ്
ഗുരുപത്നി പറഞ്ഞു: ഇന്നാണ് എന്റെ ജന്മം ഫലപ്രദമായത്, എന്റെ ജീവിതം ഫലപ്രദമായത്; ഭർത്താവിനോടുള്ള വിശുദ്ധതയും വനംവാസത്തിലെ തപസ്സും ഫലപ്രദമായിരിക്കുന്നു.
മദ്ദക്ഷഹസ്തഃ സഫലോ ദത്തം യേനാന്നമീപ്സിതമ് । തദാശ്രമം തീര്ഥപരം തീര്ഥപാദപദാങ്കിതമ്
എന്റെ വലതുകൈ ഫലപ്രദമായത്, അതിലൂടെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച അന്നം നൽകിയതുകൊണ്ട്; ആ ആശ്രമം ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ തീർത്ഥം, ദൈവപാദചിഹ്നങ്ങൾ അണിഞ്ഞ സ്ഥലം.
ത്വത്പാദരജസാ പൂതാ ഗൃഹാഃ പ്രാങ്ഗണമുത്തമമ് । ത്വത്പാദപദ്മം ദൃഷ്ട്വാ ചൈവാഽഽവയോര്ജന്മഖണ്ഡനമ്
നിന്റെ പാദരജസ്സാൽ വീടുകളും ഉത്തമമായ പ്രാകാരവും വിശുദ്ധമാകുന്നു; നിന്റെ കമലപാദങ്ങൾ കണ്ടതോടെ ഞങ്ങളുടെ ജന്മബന്ധനം തകർന്നു.
താവദ്ദുഃഖം ച ശോകശ്ച താവദ്ഭോഗശ്ച രോഗകഃ । താവജ്ജന്മാനി കര്മാണി ക്ഷുത്പിപാസാദികാനി ച
നിന്റെ കമലപാദങ്ങൾക്കു ഭക്തിയും ദർശനവും ഇല്ലാത്തിടത്തോളം ദു:ഖം, ശോകം, സുഖം, രോഗം, ജന്മങ്ങൾ, കർമ്മങ്ങൾ, വിശപ്പും ദാഹവും തുടങ്ങിയവ ഉണ്ടാകും.
യാവത്ത്വത്പാദപദ്മസ്യ ഭജനം നാസ്തി ദര്ശനമ് । ഹേ കാലകാല ഭഗവന്സ്രഷ്ടുഃ സംഹര്തുരീശ്വര
നിന്റെ കമലപാദങ്ങൾക്കു ഭജനമോ ദർശനമോ ഇല്ലാത്തിടത്തോളം — കാലത്തിനും അതീതനായ ഭഗവൻ, സൃഷ്ടാവും സംഹാരകനുമായ ഈശ്വരാ —
കൃപാം കുരു കൃപാനാഥ മായാമോഹനികൃന്തന । ഇത്യുക്ത്വാ സാശ്രുനേത്രാ സാ ക്രോഡേ കൃത്വാ ഹരിം പുനഃ സ്വസ്തനം പായയാമാസ പ്രേമ്ണാ ച ദേവകീ യഥാ
ദയയുടെ നാഥാ, മായയുടെ മായാജാലം വെട്ടിമാറ്റുന്നവാ, ദയചെയ്യേണമേ. അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കണ്ണീരോടെ, അവൾ ഹരിയെ വീണ്ടും മടിയിൽ ഇരുത്തി, ദേവകി ചെയ്തതുപോലെ സ്നേഹത്തോടെ തനിക്കു പാൽനൽകി.
ശ്രീകൃഷ്ണ ഉവാച മാതസ്ത്വം മാം കഥം സ്തൌഷി ബാലം ദുഗ്ധമുഖം സുതമ് । ഗച്ഛ ഗോലോകമിഷ്ടം ച സ്വാമിനാ സഹസാപ്രതമ്
ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: അമ്മേ, പാൽ കുടിക്കുന്ന ബാലനായ മകനായ എന്നെ നീ എങ്ങനെ പുകഴ്ത്തുന്നു? നീ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഇഷ്ടമായ ഗോലോകത്തിലേക്ക് ഉടൻ പോവുക.
ത്യക്ത്വാ പ്രാകൃതികം മിഥ്യാ നശ്വരം ച കലേവരമ് । വിധായ നിര്മലം ദേഹം ജന്മമൃത്യുജരാഹരമ്
സ്വാഭാവികമായ, മിഥ്യയായ, നശ്വരമായ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച്, ജനനമരണവൃദ്ധികൾ ഇല്ലാത്ത ശുദ്ധമായ ദേഹം സ്വീകരിക്കൂ.
ഇത്യുക്തവാ ചതുരോ വേദാന്പഠിത്വാ മുനിപുംഗവാത് । മാസേന പരയാ ഭക്ത്യാ ദത്ത്വാ പുത്രം മൃതം പുരാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹർഷികൾ പഠിപ്പിച്ച നാലു വേദങ്ങളും പാരായണം ചെയ്ത്, ഒരു മാസം പരമഭക്തിയോടെ, മുമ്പ് മരിച്ച മകനെ അർപ്പിച്ചു.
രത്നാനാം ച ത്രിലക്ഷം ച മണീനാം പഞ്ചലക്ഷണമ് । ഹീരകാണാം ചതുര്ലക്ഷം മുക്താനാം പഞ്ചലക്ഷകമ്
മുന്നൂറായിരം രത്നങ്ങൾ, അഞ്ഞൂറായിരം മണികൾ, നാലുനൂറായിരം വജ്രങ്ങൾ, അഞ്ഞൂറായിരം മുത്തുകൾ.
മാണിക്യാനാം ദ്വിലക്ഷം ച വസ്ത്രം ത്രൈലോക്യദുര്ലഭമ് । ഹാരം ച ദുര്ഗയാ ദതം ഹസ്തരത്നാങ്ഗുലീയകമ്
രണ്ടുലക്ഷം മാണിക്ക്യങ്ങൾ, മൂന്നു ലോകത്തും അപൂർവമായ വസ്ത്രങ്ങൾ, ദുർഗ്ഗാ നൽകിയ ഹാരം, വിലയേറിയ രത്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ച വിരലിനുള്ള മോതിരങ്ങൾ.
ദശകോടിം സുവര്ണാനാം ഗുരവേ ദക്ഷിണാം ദദൌ । അമൂല്യരത്നനിര്മാണം നാരീസര്വാങ്ഗഭൂഷണമാ
പത്ത് കോടി സ്വർണ്ണനാണയങ്ങൾ ഗുരുവിന്South dakṣiṇaയായി നൽകി; വിലമതിക്കാനാവാത്ത രത്നങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച ആഭരണങ്ങളും സ്ത്രീകളുടെ എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളും നൽകി.
ഗുരുപ്രിയായൈ പ്രദദൌ വഹ്നിശുദ്ധാംശുകം വരമ് । മുനിര്ദത്ത്വാ ച പുത്രായ തഃസര്വം പ്രിയയാ സഹ
ഗുരുവിന്റെ പ്രിയപത്നിക്ക് അഗ്നിയിൽ ശുദ്ധീകരിച്ച ഉത്തമവസ്ത്രം നൽകി; അതെല്ലാം ഭാര്യയോടൊപ്പം മুনি മകനു നൽകി.
സദ്രത്നരഥമാരുഹ്യ യയൌ ഗോലോകമുത്തമമ് । തമദ്ഭൂതം ഹരിം ദൃഷ്ട്വാ പ്രയയൌ സ്വാലയം മുദാ
മനോഹരമായ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച രഥത്തിൽ കയറി, അവൻ ഉത്തമമായ ഗോലോകത്തിലേക്ക് പോയി; അത്ഭുതകരമായ ഹരിയെ കണ്ടു സന്തോഷത്തോടെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.