കാചിദ്ഭക്ഷയോപഹാരം ച ഗൃഹീത്വാ പരിവര്തതേ । കാചിച്ച കേശവേശാര്ഥകരോതി മാല്യമീപ്സിതമ്
ഒരു പെൺകുട്ടി ഭക്ഷ്യ സമർപ്പണം കൈവശം വച്ച് ചുറ്റി നടക്കുന്നു; മറ്റൊരുത്തി കേശവനെ അലങ്കരിക്കാൻ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിച്ച് പൂമാല നിർമ്മിക്കുന്നു.
കാചിത്കങ്കതികാം ധൃത്വാ പുരതഃ പരിതിഷ്ഠതി । കാചിദ്യാവകഹസ്താ ച കാചിദ്ധാത്രീരസം മുദാ
ഒരു പെൺകുട്ടി കണ്ണാടി പിടിച്ച് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു; മറ്റൊരുത്തി കൈയിൽ മുളപ്പിച്ച ധാന്യവും, മറ്റൊരുത്തി സന്തോഷത്തോടെ തൈര് കിണ്ണവും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ദൂരതോഽപി വഹത്യേവം ഭീതാ ച പരിതിഷ്ഠതി । കാചിദ്ഭീതാ ഭിയാ സ്തൌതികാചിദ്രോദിതി ശോകതഃ
ദൂരത്ത് നിന്നാലും ഭയത്തോടെ ഒരുത്തി ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു; മറ്റൊരുത്തി ഭയത്തിൽ നിന്നു സ്തുതിക്കുകയും, മറ്റൊരുത്തി ദുഃഖത്തിൽ കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.
കാചിത്താം ബൌധയേത്യേര്വ വിദഗ്ധാ വിരഹാതുരാമ് । കാചിദുത്താപതപ്താ ച സ്നിഗ്ധതല്പേ മനോഹരേ
ഒരു വിദ്യാസമ്പന്നയായ പെൺകുട്ടി വിരഹവേദനയാൽ തളർന്നവളെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു; മറ്റൊരുത്തി ദു:ഖത്തിൽ ചുട്ടുപൊള്ളിയവളായി സ്നിഗ്ധമായ മനോഹരമായ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു.
സ്ഥാപയേദ്ദാഹദൂരാര്ഥം സ്നിഗ്ധപദ്മദലേ ശുഭേ । ഏവംഭൂതാം ചതാം ദൃഷ്ടവാ ചോവാച പുനരുദ്ധവഃ
ദാഹവും വേദനയും കുറയ്ക്കാൻ ഒരുത്തി അവളെ സ്നിഗ്ധവും മനോഹരവുമായ താമരയിലത്തിൽ കിടത്തുന്നു; അവളെ അങ്ങനെ കണ്ട ഉദ്ധവൻ വീണ്ടും സംസാരിച്ചു.
ഉദ്ധവ ഉവാച ജാനേ ത്വാം ദേവദേവീശാം സുസ്നിഗ്ധാം സിദ്ധയോഗിനീമ് । സര്വശക്തിസ്വരൂപാം ച സൂലപ്രകൃതിമീശ്വരീമ്
ഉദ്ധവൻ പറഞ്ഞു: ദേവദേവികളുടെ ദേവിയായ്, അതീവ സ്നേഹമുള്ളവളായി, സിദ്ധയോഗിനിയായ്, സർവ്വശക്തിയുടെ സ്വരൂപമായ്, മൂലപ്രകൃതിയുടെ ഇശ്വരിയായ് നിന്നെ ഞാൻ അറിയുന്നു.
ശ്രീദാമശാപാദ്ധരണീം പ്രാപ്താം ഗോലോകകാമിനീമ് । കൃഷ്ണപ്രാണാധികാം ദേവീം തദ്വക്ഷഃസ്ഥലവാസിനീമ്
ശ്രീദാമന്റെ ശാപം മൂലം ഗോലോകം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും ഭൂമിയിൽ വന്നവളും, കൃഷ്ണനേക്കാൾ പ്രാണപ്രിയയായ ദേവിയായും, അവന്റെ നെഞ്ചിൽ വസിക്കുന്നവളുമായാണ് നീ.
ശൃണു ദേവി പ്രവക്ഷ്യാമി ശുഭവാര്താമഭീപ്സിതാമ് । സുസ്ഥിരം സഖിഭിഃ സാര്ധം ഹൃദയസ്നഗ്ധികാരിണീമ്
ദേവി, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശുഭവാർത്ത പറയാം; അത് നിന്റെ ഹൃദയത്തെയും സഖികളുടെയും മനസ്സിനെയും സ്ഥിരമായ സന്തോഷത്തോടെ നിറക്കും.
ദുഃഖദാവാഗ്നിദഗ്ധായാഃ സുധാവര്ഷണരൂപിണീമ് । വിരഹവ്യാധിയുക്തായാ രസായനസമാം ശുഭാമ്
ദുഃഖത്തിന്റെ കാട്ടുതീയിൽ ചുട്ടുപൊള്ളിയവളും, വിരഹവ്യാധിയിൽ പീഡിതയായവളും, ഈ വാർത്തയെ അമൃതമഴപോലെയും ഔഷധംപോലെയും അനുഭവിക്കും.
തത്ര തിഷ്ഠതി നന്ദോഽയം സാനന്ദോ സുദിതഃ സദാ । നിമന്ത്രിതശ്ച വസുനാ കൃഷ്ണോപനയനാവധി
അവിടെ നന്ദൻ സന്തോഷത്തോടെയും പ്രകാശവാനായും എന്നും താമസിക്കുന്നു; വസുദേവൻ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് കൃഷ്ണനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ അവിടെ തന്നെയാണ്.
ഗൃഹീത്വാ സബലം കൃഷ്ണം സാങ്ഗേ മങ്ഗലകര്മണി । സ നന്ദഃ പരമാനന്ദോ സുദാഽഽയാസ്യതി ഗോകുലമ്
ബലരാമനെയും കൃഷ്ണനെയും കൂടെ എടുത്ത്, മംഗളകർമ്മകൾക്കൊപ്പം ആ പരമാനന്ദനായ നന്ദൻ ഉടൻ തന്നെ ഗോകുലത്തിലേക്ക് വരും.
ആഗത്യ കൃഷ്ണോ മുദിതഃ പ്രണമ്യ മാതരം പുനഃ । നക്തമായാസ്യതി മുദാ പുണ്യം വൃന്ദാവനം വനമ്
കൃഷ്ണൻ സന്തോഷത്തോടെ വന്ന് വീണ്ടും അമ്മയെ വണങ്ങും; രാത്രിയിൽ അവൻ ആനന്ദത്തോടെ പുണ്യമായ വൃന്ദാവനവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.
അചിരാദ്ദ്രക്ഷ്യസി സതി ശ്രീകൃഷ്ണമുഖപങ്കജമ് । സര്വം വിരഹദുഃഖം ച സംത്യക്ഷ്യസി ച സാംപ്രതമ്
നിശ്ചയമായും, വിശ്വാസിനിയായവളെ, നീ ഉടൻ തന്നെ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ കമലമുഖം കാണും; ഇപ്പോഴത്തെ എല്ലാ വിരഹദുഃഖവും നീ വിട്ടുകളയും.
സുസ്ഥിരാ ഭവ മാതസ്ത്വം ത്യജ ശോകം സുദാരുണമ് । വഹ്നിശുദ്ധാംശുകം രമ്യം പരിധായ പ്രഹര്ഷിതാ
മാതാവേ, നീ സ്ഥിരതയോടെ ഇരിക്കണം, അതീവ ദുഃഖം ഉപേക്ഷിക്കണം; തീയിൽ ശുദ്ധീകരിച്ച മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ആനന്ദത്തോടെ ഇരിക്കണം.
അമൂല്യരത്നനിര്മാണഭൂഷണഗ്രഹണം കുരു । ഗൃഹാണചന്ദനം സ്നിഗ്ധം കസ്തൂരീകുങ്കുമാന്വിതമ്
അമൂല്യമായ രത്നങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അലങ്കാരങ്ങൾ അണിയണം; സുഗന്ധമുള്ള ചന്ദനം, കസ്തൂരി, കുങ്കുമം ചേർത്തത് സ്വീകരിക്കണം.
കുരുഷ്വ കേശസംസ്കാരം മാലതീമാല്യഭൂഷിതമ് । സുവേഷം കുരു കല്യാണി ഗണ്ഡേ ച ചിത്രപത്രകമ്
മല്ലികാമാല അണിഞ്ഞ് മുടി അലങ്കരിക്കണം; സുന്ദരമായി അണിഞ്ഞ്, ഗണ്ഡത്തിൽ നിറപ്പൂവിട്ട് അലങ്കരിക്കണം.
സിന്ദൂരബിന്ദും സീമന്തേ കസ്തൂരീചന്ദനാന്വിതമ് । അലക്തകാക്തം ചരണം യുക്തം യാവകഭൂഷണൈഃ
ചെവിയുടെ മധ്യഭാഗത്ത് ചുവപ്പുനിറമുള്ള സിന്ദൂരപ്പൂവ്, കസ്തൂരിയും ചന്ദനവും ചേർത്ത് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. കാലുകൾ അലക്തകയാൽ ചുവപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; യാവയാൽ നിർമ്മിച്ച ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കുരുഷ്വ തിഷ്ഠചോതിഷ്ഠ രത്നസിംഹാസനേ വരേ । സപങ്കപങ്കജം തല്പം ത്യജ സാര്ധം ശുചാ സതി
ഏറ്റവും ഉത്തമയായവളേ, എഴുന്നേറ്റ് നില്ക്കൂ, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ. കമലപ്പൂവുപോലെയുള്ള കിടക്കയും ദുഃഖവും ഉപേക്ഷിക്കൂ, വിശുദ്ധയായ സതീ.
ഭുങ്ക്ഷ്വ കൃഷ്ണേന മനസാ വിശുദ്ധം മധുരം മധു । സംസ്കൃതം ഭാസിതം തോയം താമ്ബൂലം ച സുവാസിതമ്
ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ കൃഷ്ണനോടൊപ്പം മധുരമായ തേൻ, സുഗന്ധമുള്ള വെള്ളം, നല്ല മണമുള്ള പാനുപാകം എന്നിവ ആസ്വദിക്കൂ.
രത്നേന്ദ്രസാരനിര്മാണപര്യങ്കേ മുമനോഹരേ । വഹ്നിസദ്ധാംശുകാക്തേ ച മാലതീമാല്യഭൂഷിതേ
ഏറ്റവും മനോഹരമായ രത്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ച കിടക്കയിൽ, അഗ്നിരംഗിൽ നിറം ചേർത്ത വസ്ത്രം വിരിച്ചിട്ടുള്ളതും, മല്ലികാമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ചിട്ടുള്ളതുമാണ്.
സുഗന്ധിയുക്തേ കസ്തൂരീജാതീചമ്പകചന്ദനൈഃ । പരിതോ മാലതീമാല്യഹീരഹാരവിഭൂഷിതേ
കസ്തൂരി, ജാതി, ചമ്പകം, ചന്ദനം എന്നിവയുടെ സുഗന്ധം പരത്തിയതും, ചുറ്റും മല്ലികാമാലകളും ഹീരഹാരങ്ങളും അണിഞ്ഞതുമായിരിക്കുന്നു.
മണീന്ദ്രമുക്താമാണിക്യസുന്ദരൈശ്ച പരിഷ്കൃതേ । പുഷ്പമാല്യോപധാനേ ച മങ്ഗലാര്ഹേ മുദാഽന്വിതാ
ഏറ്റവും മനോഹരമായ രത്നങ്ങൾ, മുത്തുകൾ, മാണിക്യങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പൂമാലകൾ കിടക്കയാക്കി, മംഗളത്തിനർഹമായ സന്തോഷം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ശയനം കുരു ദേവേശി ഗോപീഭിഃ സേവിതാ സദാ । കരോതു സേവനം ശശ്വത്പ്രിയാലിഃ ശ്വേതയാമരൈഃ
ദേവതകളുടെ ദേവിയേ, ഗോപികൾ എപ്പോഴും സേവിക്കുന്നവളേ, കിടക്ക ഒരുക്കൂ. പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളും വെള്ള നിറമുള്ള അമരന്മാരും എന്നും നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ.
പദാരവിന്ദസേവാം ച ഗോപീഭക്താ മനോഹരേ । സദ്രത്നസാരനിര്മാണപര്യങ്കേ സുമനോഹരേ
ഭക്തിയുള്ള മനോഹരമായ ഗോപികൾ, രത്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ച മനോഹരമായ കിടക്കയിൽ, നിന്റെ കമലപാദങ്ങൾ സേവിക്കട്ടെ.
ത്യേവമുക്ത്വാ സ മുനേ പുനസ്തൂഷ്ണീം ബഭൂവ ഹ । പ്രണമ്യ പാദപദ്മം ച ബ്രഹ്മാദിസുരവന്ദിതമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം ആ മുനി മൗനത്തിലായി. ബ്രഹ്മാവും മറ്റ് ദേവന്മാരും വണങ്ങുന്ന പാദപദ്മത്തിൽ നമസ്കരിച്ച് അവൻ മിണ്ടാതെയായി.
ഉദ്ധവസ്യ വചഃശ്രുത്വാ സസ്മിതാ രാധികാ സതീ । യൌതുകം ച ദദൌ തസ്മൈ രത്നസാരാങ്ഗുലീയകമ്
ഉദ്ധവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, സതിയായ രാധികാ പുഞ്ചിരിച്ച്, രത്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ച മനോഹരമായ വിവാഹവളയമൊന്നു അവന് സമ്മാനമായി നൽകി.
അമൂല്യം സുന്ദരം രമ്യം വിശ്വകര്മവിനിര്മിതമ് । മുഖദൃശ്യം പീതവര്ണ സുദീപ്തം സുപ്രദീപവത്
അമൂല്യവും മനോഹരവും ആകർഷകവുമാണ് അത്. വിശ്വകർമ്മൻ നിർമ്മിച്ചതും, കണ്ണിന് ആഹ്ലാദകരമായും, മഞ്ഞനിറം പൊലിഞ്ഞും, ദീപംപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നതുമാണ്.
കൃഷ്ണയ വഹ്നിനാ ദത്തമപൂര്വം രാസമണ്ഡലേ । മണികുണ്ഡലയുഗ്മം ചാമൂല്യരത്നവിനിര്മിതമ്
രാസമണ്ഡലത്തിൽ അഗ്നിദേവൻ കൃഷ്ണനു നൽകിയ, അമൂല്യരത്നങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച മാണിക്യകുണ്ഡലങ്ങളുടെ ഒരു ജോഡിയാണ്.
അമൂല്യരത്നനിര്മാണം സര്വഭൂഷണമീപ്സിതമ് । വഹ്നിശുദ്ധാംശുകയുഗം രത്നനിര്മാണനായകമ്
അമൂല്യരത്നങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച, എല്ലാവർക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആഭരണങ്ങൾ, അഗ്നിയിൽ ശുദ്ധീകരിച്ച വസ്ത്രങ്ങളുടെ ഒരു ജോഡി, രത്നങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായവ.
ഹീരഹാരവിനിര്മാണം ഹാരം ച സുമനോഹരമ് । പുരാ ദത്തം ച സുപ്രിത്യാ കൃഷ്ണായ വരുണേന ച
ഹീരകമാലയിൽ നിർമ്മിച്ച, അത്യന്തം മനോഹരമായ ഒരു മാല, പുരാതനകാലത്ത് വരുൺ കൃഷ്ണനു വലിയ സ്നേഹത്തോടെ നൽകിയതാണിത്.