ശശ്വത്കാമസമായുക്തൈഃ പീനശ്രോണിപയോധരേഃ । കോമലാങ്ഗൈര്മധ്യകൂപൈ രതിരാസവിശാരദൈഃ
എപ്പോഴും കാമം നിറഞ്ഞവരും, നിറഞ്ഞ അരയും മുലകളും, മൃദുലമായ അവയവങ്ങളും, സുന്ദരമായ നടുവും, രതികലയിലു നിപുണരായവരുമാണ് അവിടെ.
രത്നനിര്മാണയാനാനാം കോടിഭിഃ പരിശോഭിതാമ് । ഭൂഷണൈര്ഭൂഷിതാഭിശ്ച ചിത്രേതാഭിശ്ച ചിത്രകൈഃ
രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടു നിർമ്മിച്ച കോടിക്കണക്കിന് രഥങ്ങൾ കൊണ്ടും, ഭൂഷണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച സ്ത്രീകളും വിവിധ വസ്ത്രങ്ങളുമാണ് അവിടത്തെ ഭംഗി.
നാനാപ്രകാരശ്രീയുക്താം പുഷ്പോദ്യാനത്രികോടിഭിഃ । നാനാപുഷ്പൈഃ പുഷ്പിതാഭിര്യുക്താഭിര്മധുസൂദനൈഃ
വിഭിന്നമായ ഭംഗികളും, മൂന്നു കോടി പുഷ്പോദ്യാനങ്ങളുമുള്ള, അനേകം പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞു വിരിഞ്ഞു നില്ക്കുന്ന, മധുരം തേടി വരുന്ന തേനീച്ചകളാൽ നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ സ്ഥലമായിരുന്നു.
മാധുര്യമധുസംയുക്തൈര്മധുലുബ്ധൈര്മുദാഽന്വിതൈഃ । മാധ്വീകമധുമത്തൈശ്ച യുക്തൈര്മംധുകരീചയൈഃ
മധുരവും തേനും നിറഞ്ഞതിൽ മയങ്ങി സന്തോഷത്തോടെ കൂമ്പാരമായി ചുറ്റി പറക്കുന്ന തേനീച്ചകളും, തേൻ കുടിച്ച് മയങ്ങിയ വലിയ തേനീച്ചകളുമാണ് അവിടെ.
നാനാപ്രകാരദുര്ഗേശ്ച ദുര്ഗമ്യാം വൈരിണാം ഗണൈഃ । രണിതാം രണകൈഃ ശാശ്ചദ്രക്ഷാശാസ്ത്രവിശാരദൈഃ
വൈരികൾക്ക് സമീപിക്കാനാവാത്തവിധം വിവിധ തരത്തിലുള്ള കോട്ടകളും, ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയ യോദ്ധാക്കളാൽ മുഴങ്ങുന്ന സ്ഥലവുമാണ്.
ത്രികോട്ട്യാട്ടാലികാഭിശ്ച സംയുക്താം സുമനോഹരാമ് । രചിതാം കില സദ്രത്നൈര്വിചിത്രൈര്വിശ്വകര്മണാ
മൂന്നു കോടി മനോഹരമായ കൊട്ടാരങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, വിചിത്രമായ രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് വിശ്വകർമ്മൻ നിർമ്മിച്ച അതിമനോഹരമായ നഗരമായിരുന്നു.
ഏവംഭൂതാം ച മഥുരാം ദൃഷ്ട്വാ കമലലോചനഃ । ദദര്ശ പഥി കുബ്ജാം താം വൃദ്ധാമതിയരാദുരാമ്
ഇങ്ങനെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട മഥുര കാണുമ്പോൾ, കമലനയനൻ വഴിയിൽ വൃദ്ധയും അതീവ അസന്ദർശനീയയുമായ ഒരു കുബ്ജയെ കണ്ടു.
യാന്തോം ദണ്ഡസഹായേന ചാതിനമ്രാം നമദ്വലീമ് । രൂക്ഷിതാം വികൃതാകാരാം ബിഭ്രതീം ചന്ദനദ്രവമ്
കൈയിൽ ദണ്ഡം പിടിച്ച്, ശരീരം വളഞ്ഞ്, വളരെ വൃദ്ധയായും രൂപത്തിൽ വികൃതയുമായും, ചന്ദനപ്പൊടി എടുത്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നടന്നത്.
കസ്തൂരീകുങ്കുമാക്തം ച സ്പര്ശമാത്രേണ നാരദ । സുഗന്ധിമകരന്ദേന ഗന്ധാഢ്യം സുമനോഹരമ്
നാരദാ, കസ്തൂരിയും കുങ്കുമവും ചേർത്ത്, സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പരസം കലർന്ന, സ്പർശിച്ചാൽ തന്നെ അതിമനോഹരമായ സുഗന്ധം പരക്കുന്ന ചന്ദനപ്പൊടിയായിരുന്നു അത്.
സാദൃഷ്ട്വാ സസ്മിതാ വൃദ്ധാ ശ്രീകാന്തം ശാന്തമീശ്വരമ് । ശ്രീയുക്തം ശ്രീനിവാസം തം ശ്രീബീജം ശ്രീനികേതനമ്
ശ്രീകാന്തനായ, ശാന്തസ്വഭാവമുള്ള, ഐശ്വര്യത്തിന്റെ ആധാരമായ, ശ്രീയുടെ വാസസ്ഥലമായ ഭഗവാനെ കണ്ടപ്പോൾ ആ വൃദ്ധ സ്ത്രീ സ്നേഹത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു.
പ്രണമ്യ സഹസാ മൂധര്നാ ഭക്തിനമ്രാ പുടാഞ്ജലിഃ । പ്രദദൌ ചന്ദനം തസ്യ ഗാത്രേശ്യാമലസുന്ദരേ
അവൾ ഭക്തിഭാവത്തോടെ തല താഴ്ത്തി കൈകൂപ്പി അപ്രത്യക്ഷമായി വന്ദനം ചെയ്ത്, ആ കറുത്ത മനോഹരമായ ദേഹത്തിൽ ചന്ദനം അർപ്പിച്ചു.
ഗാത്രേഷു തദ്ഗണാനാം ച സ്വര്ണപാത്രകരാ വരാ । കൃത്വാ പ്രദക്ഷിണം കൃഷ്ണം പ്രണനാമ പുനഃ പുനഃ
സ്വർണ്ണപാത്രം കൈയിൽ പിടിച്ച് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ദേഹത്തിലും ചന്ദനം പുരട്ടി, കൃഷ്ണനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് വീണ്ടും വീണ്ടും വന്ദനം ചെയ്തു.
ശ്രീകൃഷ്ണദൃഷ്ടിമാത്രേണ ശ്രീയുക്താ സാ ബഭൂവ ഹ । സഹസാ ശ്രീസമാ രമ്യാ രൂപേണ യൌവനേന ച
ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ ഒരു കണ്മുന്നിൽ മാത്രം, അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ശ്രീപത്നിയെപ്പോലെ സൗന്ദര്യവും യുവാവസ്ഥയും നിറഞ്ഞവളായി മാറി.
വഹിശുദ്ധാംശുവസനാ രത്നഭൂഷണഭൂഷിതാ । യഥാ ദ്വാദശവര്ഷോയാ കന്യാ ധന്യാ മനോഹരാ
വെളുത്തും മിനുങ്ങിയ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, രത്നാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, പന്ത്രണ്ടുവയസ്സുള്ള ഭാഗ്യശാലിനിയായ മനോഹരമായ ഒരു യുവതിയായി അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ബിമ്ബോഷ്ഠീ സസ്മിതാ ശ്യാമാ തപ്തകാഞ്ചനസംനിഭാ । സുശ്രോണീ സുദതീ ബില്വഫലതുല്യപയോധരാ
ബിംബഫലത്തേത് ചുവന്ന അധരങ്ങൾ, പുഞ്ചിരിയോടെ, കറുത്ത നിറം, ഉരുകിയ പൊന്നുപോലെയുള്ള ത്വക്ക്, മനോഹരമായ കമരും, സുന്ദരമായ പല്ലുകളും, ബിൽവഫലത്തേത് പിണ്ണുകളും.
അമൂല്യരത്നനിര്മാണഹാരസാരവിരാജിതാ । ഗജേന്ദ്രരാജഗമനാ രത്നമഞ്ജീരരഞ്ജിതാ
അമൂല്യരത്നങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച മാലകൾ അണിഞ്ഞ്, രാജഹസ്തിയുടെ നടയിൽ നടന്ന്, രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച മഞ്ഞീരങ്ങൾ കണികൊണ്ടു മുഴങ്ങുന്നവളായിരുന്നു.
ബിഭ്രതീ കബരീഭാരം മാലതീമാല്യവേഷ്ടിതമ് । രക്ഷിതം വാമഭാഗേന രുചിരം വര്തുലാകൃതിമ്
മാലതിമാലകൾ ചുറ്റിയ കൂന്തൽ കെട്ട് തലയിൽ ധരിച്ച്, മനോഹരമായ വട്ടാകൃതിയിലുള്ള, ഇടത് ഭാഗത്ത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഭംഗിയുള്ളവളായിരുന്നു.
സിന്ദൂരബിന്ദും ദധതോം ദാഡിമീകുസുമാകൃതിമ് । കസ്തൂരീ ബിന്ദുമുപരി സാര്ധ ചന്ദനബിന്ദുഭിഃ
ദാടിമി പൂവിന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള സിന്ദൂരപ്പൊട്ടും, അതിന് മുകളിൽ കസ്തൂരിബിന്ദുവും, ചന്ദനത്തുള്ളികളും ചേർത്ത് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
രന്നദര്പണാഹസ്താ ച പ്രശസ്താ രതികര്മസു । ശ്രീകൃഷ്ണം വരയാമാസ ലോലലോചനകോണതഃ
കൈയിൽ കണ്ണാടി പിടിച്ച്, സ്നേഹസമ്ബന്ധങ്ങളിലെ കലകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവളായി, കള്ളച്ചൂണ്ടുള്ള കണ്ണുകൊണ്ടു ശ്രീകൃഷ്ണനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ശ്രീവാസസ്താം സമാശ്വസ്യ യയൌ സ്ഥാനാന്തരം പരമ് । കൃതാര്ഥരൂപാ സാ പ്രീത്യാ യയൌ പദ്മയഥാഽഽലയമ്
ശ്രീനിവാസൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി; അവൾ സന്തോഷത്തോടെയും തൃപ്തിയോടെയും, പദ്മാവതിപോലെ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
സ ദദര്ശ സ്വഭവനം യയാ പദ്യാലയാലയമ് । രത്നശയ്യാവിരചിതം സദ്രത്നസാരനിര്മിതമ്
അവൾ സ്വന്തം ഭവനം കണ്ടു, അതു ഒരു താമരപൂവിന്റെ ആലയംപോലെ മനോഹരമായിരുന്നു, രത്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ച കിടക്കകളും വിലപ്പെട്ട രത്നങ്ങൾകൊണ്ടു പണിതിരിക്കുന്ന ഭവനവും.
രത്നപ്രദീപരാജീഭീ രാജിതാഭിശ്ച രാജിതമ് । രത്നദര്പണരാജൈശ്ച രാജിതം പരിതസ്തതഃ
അവിടെയെല്ലാം രത്നദീപങ്ങൾ നിരത്തിയിരുന്നതും, അതിന്റെ പ്രകാശം ചുറ്റും വിരിഞ്ഞിരുന്നതും, വലിയ രത്നക്കണ്ണാടികൾ കൊണ്ടു ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നതും കാണാമായിരുന്നു.
സിന്ദൂരവസ്ത്രതാമ്ബൂലം ശ്ചേതചാമരമാല്യകമ് । ബിഭ്രതീഭിശ്ച ദാസീഭിര്വേഷ്ടിതം ദാസസംഘകൈഃ
സിന്ദൂര നിറമുള്ള വസ്ത്രം, താമ്പൂലം, ചാമരം, പുഷ്പമാല എന്നിവ ധരിച്ച ദാസിമാർക്കൊപ്പം, മറ്റു ദാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആ ഭവനം ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നതായി അവൾ കണ്ടു.
തത്ര ഗത്വാ ച ഭുക്ത്വാ ച മിഷ്ടാന്നം പരമം മുദാ । സുഷ്വാപ രത്നപര്യങ്കേ സാ ദാസീഭിശ്ച സേവിതാ
അവിടെ എത്തി, വലിയ സന്തോഷത്തോടെ രുചികരമായ അന്നം കഴിച്ചു, പിന്നെ രത്നപ്പള്ളിയിലിരുത്തി ദാസിമാർ സേവനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കെ അവൾ ഉറങ്ങി.
സകര്പൂരം ച താമ്ബൂലം കസ്തൂരീകുങ്കുമാന്വിതമ് । ചന്ദനം സ്ഥാപയാമാസ സ്വതല്പേ ഹരയേ സതീ
ഭർത്താവായ ഹരിക്ക് വേണ്ടി, കംഫൂർ, താമ്പൂലം, കസ്തൂരി, കുങ്കുമം ചേർത്തു, ചന്ദനംകൂടി, തന്റെ കിടക്കയിൽ ഭക്തിയോടെ അവൾ വച്ചു.
മാലതീമാല്യയുഗലം കര്പൂരാദിസുവാസിതമ് । ശീതലം സലിലം സ്വാദു മിഷ്ടാന്നം സ്വസമീപതഃ
അവളുടെ അടുത്ത് കർപ്പൂരം മുതലായ സുഗന്ധങ്ങൾ ചേർത്ത മല്ലികാമാലയുടെ ഒരു ജോഡി, തണുത്തതും മധുരവുമായ വെള്ളം, രുചികരമായ അന്നം എന്നിവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കര്മണാ മനസാ വാചാ ചിന്തയന്തീ ഹരേഃ പദമ് । ഹരേരാഗമനം ചാപി മുഖചന്ദ്രം മനോഹരമ്
തന്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ, മനസ്സിൽ, വാക്കിൽ ഹരിയുടെ പാദങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, ഹരിയുടെ വരവും, അവന്റെ ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മനോഹരമായ മുഖവും അവൾ ഓർത്തിരുന്നു.
ജഗത്കൃഷ്ണമയം ശശ്വത്പശ്യന്തീ കാമുകീ മുനേ । കോടികന്ദര്പലീലാഭം കാമസക്തം ച കാമുകമ്
മഹർഷേ, ആ കാമിനി എല്ലായ്പ്പോഴും ലോകം കൃഷ്ണനാൽ നിറഞ്ഞതാണെന്ന് കണ്ടു; കോടികണ്ടർപ്പന്മാരെപ്പോലെയുള്ള കാമഭാവത്തിൽ ലീനനായ കൃഷ്ണനെ അവൾ മനസ്സിൽ കണ്ടു.
തതോ തദര്ശ ശ്രീകൃഷ്ണോ മാലാകാരം മനോഹരമ് । മാലാസമൂഹം ബിഭ്രന്തം ഗച്ഛന്തം രാജമന്ദിരമ്
അതിനുശേഷം ശ്രീകൃഷ്ണൻ മനോഹരനായ മാലാകാരനെ, നിരവധി പുഷ്പമാലകൾ എടുത്ത് രാജമന്ദിരത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടു.
സോഽപി ദൃഷ്ട്വാ ച ശ്രീകാന്തം പ്രണമ്യ ശിരശാ ഭുവി । ദദൌ മാല്യസമൂഹം ച കൃഷ്ണായ പരമാത്മനേ
ശ്രീകൃഷ്ണനെ കണ്ട മാലാകാരൻ തലകുനിഞ്ഞ് ഭക്തിയോടെ വന്ദിച്ചു, പുഷ്പമാലകളുടെ കൂട്ടം പരമാത്മാവായ കൃഷ്ണനു സമർപ്പിച്ചു.