നന്ദേനാഽഽനന്ദയുക്തേനാഽഽശ്ലിഷ്ടോ ദക്ഷിണപാര്ശ്വതഃ । സംഭാഷിതോ ബാന്ധവൈശ്ച പിത്രാ മാത്രാ ച ചുമ്ബിതഃ
നന്ദൻ സന്തോഷത്തോടെ വലതുഭാഗത്ത് ചേർത്ത് പിടിച്ചു, ബന്ധുക്കൾ സംസാരിച്ചു, പിതാവും മാതാവും ചുംബിച്ചു.
ഇതി ശീബ്രഹ്മo മഹാo ശ്രീകൃഷ്ണജന്മഖo ഉത്തo നാരദനാo യാത്രാമങ്ഗലം നാമൈകസപ്തതിതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ മഹാബ്രഹ്മവൈവർതപുരാണത്തിലെ ശ്രീകൃഷ്ണജന്മഖണ്ഡത്തിലെ നാരദന്റെ യാത്രാമംഗളം എന്ന എഴുപത്തൊന്നാമത്തെ അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
അഥ ദ്വിസപ്തതിതമോഽധ്യായഃ നാരായണ ഉവാച അഥ കൃഷ്ണോ ഗുരും നത്വാ നിര്ഗമ്യ ശിബിരാന്മുനേ । ആരുഹ്യ സ്വര്ഗയാനം ച ശുഭാം മധുപുരീം യയൌ
ഇനി എഴുപത്തിരണ്ടാമത്തെ അധ്യായം. നാരായണൻ പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ ഗുരുവിനെ നമസ്കരിച്ചു, പാളയത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു, സ്വർഗ്ഗയാനത്തിൽ കയറി, ശുഭമായ മധുപുരിയിലേക്ക് പോയി.
വിവേശ മഥുരാം രമ്യാം സഹാക്രൂരഗണൈഃ സമമ് । നിര്ജിത്യ ശക്രനഗരീ ശോഭായുക്താം മനോഹരാമ്
അക്രൂരനും കൂട്ടരും കൂടെ ചേർന്ന് മനോഹരമായ മഥുരയിൽ കയറി, ഇന്ദ്രന്റെ നഗരം ജയിച്ച് അതിന്റെ ഭംഗിയോടെ കയറി.
രത്നശ്രേഷ്ഠേന ഖചിതാം രചിതാം വിശ്വകര്മണാ । അമൂല്യരത്നകലശോ രാജിതൈശ്ച വിരാജനാമ്
വിശ്വകർമ്മൻ നിർമ്മിച്ച, വിലയേറിയ രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച, അമൂല്യരത്നങ്ങളുടെ കലശങ്ങൾ കൊണ്ട് ദീപ്തിയുള്ള നഗരം.
രാജമര്ഗശതൈരിഷ്ടൈര്വൈഷ്ടിതാം രുചിരൈര്വരൈഃ । ചന്ദ്രാകാരൈശ്ചന്ദ്രസാരൈര്മണിമിഃ പരിസംസ്കൃതൈഃ
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു നീളുന്ന രാജമാർഗ്ഗങ്ങൾ, മനോഹരവും ഉജ്ജ്വലവുമായവ, ചന്ദ്രൻപോലെയുള്ള, ചന്ദ്രസാരമുള്ള, രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടു പണിത വഴികൾ.
വിചിത്രൈര്മണിസാരൈശ്ച വീഥീശതവിനിര്മിതൈഃ । ശോഭിതൈര്വണിജൈഃ ശ്രേഷ്ഠൈഃ പുണ്യവസ്തുസമന്വിതൈഃ
നാനാതരം രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച നൂറുകണക്കിന് വീഥികൾ, മികച്ച വ്യാപാരികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും, പുണ്യവസ്തുക്കൾ നിറഞ്ഞുമാണ്.
സരോവരസഹസ്രൈശ്ച പരിതഃ പരിശോഭിതമ് । ശുധ്ധസ്ഫടിസംകാശൈഃ പദ്മരാഗവിരാജിതൈഃ
എല്ലാ വശത്തും ആയിരക്കണക്കിന് തടാകങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റി, ശുദ്ധമായ സ്ഫടികംപോലും പദ്മരാഗം കൊണ്ടും ദീപ്തിയുള്ളതും.
രത്നാലംകാരഭൂഷാഢ്യൈഃ ശോഭിതാം പദ്മിനീഗണൈഃ । സ്യിരയൌവനസംയുക്തൈര്നിമേഷരഹിതൈഃ പരൈഃ
രത്നാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച പദ്മിനികൾ, എപ്പോഴും യൗവനം നിറഞ്ഞവരും ഒരു നിമിഷം പോലും ക്ഷയമില്ലാത്തവരുമാണ് അവിടെ.
ശാക്ഷരൈരൂര്ധ്വവദനൈഃ കൃഷ്ണദര്ശനലാലസൈഃ । ഭ്രൂഭങ്ഗലീലാലോലൈശ്ച ശശ്വച്ചഞ്ചലലോചനൈഃ
ഉയർന്ന മുഖങ്ങളോടെ, കൃഷ്ണനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും, ഭ്രൂഭംഗിയുടെ കളികളിൽ രസിക്കുന്നവരും, എപ്പോഴും ചഞ്ചലമായ കണ്ണുകളുമാണ് അവിടെ.
ശശ്വത്കാമസമായുക്തൈഃ പീനശ്രോണിപയോധരേഃ । കോമലാങ്ഗൈര്മധ്യകൂപൈ രതിരാസവിശാരദൈഃ
എപ്പോഴും കാമം നിറഞ്ഞവരും, നിറഞ്ഞ അരയും മുലകളും, മൃദുലമായ അവയവങ്ങളും, സുന്ദരമായ നടുവും, രതികലയിലു നിപുണരായവരുമാണ് അവിടെ.
രത്നനിര്മാണയാനാനാം കോടിഭിഃ പരിശോഭിതാമ് । ഭൂഷണൈര്ഭൂഷിതാഭിശ്ച ചിത്രേതാഭിശ്ച ചിത്രകൈഃ
രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടു നിർമ്മിച്ച കോടിക്കണക്കിന് രഥങ്ങൾ കൊണ്ടും, ഭൂഷണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച സ്ത്രീകളും വിവിധ വസ്ത്രങ്ങളുമാണ് അവിടത്തെ ഭംഗി.
നാനാപ്രകാരശ്രീയുക്താം പുഷ്പോദ്യാനത്രികോടിഭിഃ । നാനാപുഷ്പൈഃ പുഷ്പിതാഭിര്യുക്താഭിര്മധുസൂദനൈഃ
വിഭിന്നമായ ഭംഗികളും, മൂന്നു കോടി പുഷ്പോദ്യാനങ്ങളുമുള്ള, അനേകം പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞു വിരിഞ്ഞു നില്ക്കുന്ന, മധുരം തേടി വരുന്ന തേനീച്ചകളാൽ നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ സ്ഥലമായിരുന്നു.
മാധുര്യമധുസംയുക്തൈര്മധുലുബ്ധൈര്മുദാഽന്വിതൈഃ । മാധ്വീകമധുമത്തൈശ്ച യുക്തൈര്മംധുകരീചയൈഃ
മധുരവും തേനും നിറഞ്ഞതിൽ മയങ്ങി സന്തോഷത്തോടെ കൂമ്പാരമായി ചുറ്റി പറക്കുന്ന തേനീച്ചകളും, തേൻ കുടിച്ച് മയങ്ങിയ വലിയ തേനീച്ചകളുമാണ് അവിടെ.
നാനാപ്രകാരദുര്ഗേശ്ച ദുര്ഗമ്യാം വൈരിണാം ഗണൈഃ । രണിതാം രണകൈഃ ശാശ്ചദ്രക്ഷാശാസ്ത്രവിശാരദൈഃ
വൈരികൾക്ക് സമീപിക്കാനാവാത്തവിധം വിവിധ തരത്തിലുള്ള കോട്ടകളും, ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയ യോദ്ധാക്കളാൽ മുഴങ്ങുന്ന സ്ഥലവുമാണ്.
ത്രികോട്ട്യാട്ടാലികാഭിശ്ച സംയുക്താം സുമനോഹരാമ് । രചിതാം കില സദ്രത്നൈര്വിചിത്രൈര്വിശ്വകര്മണാ
മൂന്നു കോടി മനോഹരമായ കൊട്ടാരങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, വിചിത്രമായ രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് വിശ്വകർമ്മൻ നിർമ്മിച്ച അതിമനോഹരമായ നഗരമായിരുന്നു.
ഏവംഭൂതാം ച മഥുരാം ദൃഷ്ട്വാ കമലലോചനഃ । ദദര്ശ പഥി കുബ്ജാം താം വൃദ്ധാമതിയരാദുരാമ്
ഇങ്ങനെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട മഥുര കാണുമ്പോൾ, കമലനയനൻ വഴിയിൽ വൃദ്ധയും അതീവ അസന്ദർശനീയയുമായ ഒരു കുബ്ജയെ കണ്ടു.
യാന്തോം ദണ്ഡസഹായേന ചാതിനമ്രാം നമദ്വലീമ് । രൂക്ഷിതാം വികൃതാകാരാം ബിഭ്രതീം ചന്ദനദ്രവമ്
കൈയിൽ ദണ്ഡം പിടിച്ച്, ശരീരം വളഞ്ഞ്, വളരെ വൃദ്ധയായും രൂപത്തിൽ വികൃതയുമായും, ചന്ദനപ്പൊടി എടുത്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നടന്നത്.
കസ്തൂരീകുങ്കുമാക്തം ച സ്പര്ശമാത്രേണ നാരദ । സുഗന്ധിമകരന്ദേന ഗന്ധാഢ്യം സുമനോഹരമ്
നാരദാ, കസ്തൂരിയും കുങ്കുമവും ചേർത്ത്, സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പരസം കലർന്ന, സ്പർശിച്ചാൽ തന്നെ അതിമനോഹരമായ സുഗന്ധം പരക്കുന്ന ചന്ദനപ്പൊടിയായിരുന്നു അത്.
സാദൃഷ്ട്വാ സസ്മിതാ വൃദ്ധാ ശ്രീകാന്തം ശാന്തമീശ്വരമ് । ശ്രീയുക്തം ശ്രീനിവാസം തം ശ്രീബീജം ശ്രീനികേതനമ്
ശ്രീകാന്തനായ, ശാന്തസ്വഭാവമുള്ള, ഐശ്വര്യത്തിന്റെ ആധാരമായ, ശ്രീയുടെ വാസസ്ഥലമായ ഭഗവാനെ കണ്ടപ്പോൾ ആ വൃദ്ധ സ്ത്രീ സ്നേഹത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു.
പ്രണമ്യ സഹസാ മൂധര്നാ ഭക്തിനമ്രാ പുടാഞ്ജലിഃ । പ്രദദൌ ചന്ദനം തസ്യ ഗാത്രേശ്യാമലസുന്ദരേ
അവൾ ഭക്തിഭാവത്തോടെ തല താഴ്ത്തി കൈകൂപ്പി അപ്രത്യക്ഷമായി വന്ദനം ചെയ്ത്, ആ കറുത്ത മനോഹരമായ ദേഹത്തിൽ ചന്ദനം അർപ്പിച്ചു.
ഗാത്രേഷു തദ്ഗണാനാം ച സ്വര്ണപാത്രകരാ വരാ । കൃത്വാ പ്രദക്ഷിണം കൃഷ്ണം പ്രണനാമ പുനഃ പുനഃ
സ്വർണ്ണപാത്രം കൈയിൽ പിടിച്ച് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ദേഹത്തിലും ചന്ദനം പുരട്ടി, കൃഷ്ണനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് വീണ്ടും വീണ്ടും വന്ദനം ചെയ്തു.
ശ്രീകൃഷ്ണദൃഷ്ടിമാത്രേണ ശ്രീയുക്താ സാ ബഭൂവ ഹ । സഹസാ ശ്രീസമാ രമ്യാ രൂപേണ യൌവനേന ച
ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ ഒരു കണ്മുന്നിൽ മാത്രം, അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ശ്രീപത്നിയെപ്പോലെ സൗന്ദര്യവും യുവാവസ്ഥയും നിറഞ്ഞവളായി മാറി.
വഹിശുദ്ധാംശുവസനാ രത്നഭൂഷണഭൂഷിതാ । യഥാ ദ്വാദശവര്ഷോയാ കന്യാ ധന്യാ മനോഹരാ
വെളുത്തും മിനുങ്ങിയ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, രത്നാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, പന്ത്രണ്ടുവയസ്സുള്ള ഭാഗ്യശാലിനിയായ മനോഹരമായ ഒരു യുവതിയായി അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ബിമ്ബോഷ്ഠീ സസ്മിതാ ശ്യാമാ തപ്തകാഞ്ചനസംനിഭാ । സുശ്രോണീ സുദതീ ബില്വഫലതുല്യപയോധരാ
ബിംബഫലത്തേത് ചുവന്ന അധരങ്ങൾ, പുഞ്ചിരിയോടെ, കറുത്ത നിറം, ഉരുകിയ പൊന്നുപോലെയുള്ള ത്വക്ക്, മനോഹരമായ കമരും, സുന്ദരമായ പല്ലുകളും, ബിൽവഫലത്തേത് പിണ്ണുകളും.
അമൂല്യരത്നനിര്മാണഹാരസാരവിരാജിതാ । ഗജേന്ദ്രരാജഗമനാ രത്നമഞ്ജീരരഞ്ജിതാ
അമൂല്യരത്നങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച മാലകൾ അണിഞ്ഞ്, രാജഹസ്തിയുടെ നടയിൽ നടന്ന്, രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച മഞ്ഞീരങ്ങൾ കണികൊണ്ടു മുഴങ്ങുന്നവളായിരുന്നു.
ബിഭ്രതീ കബരീഭാരം മാലതീമാല്യവേഷ്ടിതമ് । രക്ഷിതം വാമഭാഗേന രുചിരം വര്തുലാകൃതിമ്
മാലതിമാലകൾ ചുറ്റിയ കൂന്തൽ കെട്ട് തലയിൽ ധരിച്ച്, മനോഹരമായ വട്ടാകൃതിയിലുള്ള, ഇടത് ഭാഗത്ത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഭംഗിയുള്ളവളായിരുന്നു.
സിന്ദൂരബിന്ദും ദധതോം ദാഡിമീകുസുമാകൃതിമ് । കസ്തൂരീ ബിന്ദുമുപരി സാര്ധ ചന്ദനബിന്ദുഭിഃ
ദാടിമി പൂവിന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള സിന്ദൂരപ്പൊട്ടും, അതിന് മുകളിൽ കസ്തൂരിബിന്ദുവും, ചന്ദനത്തുള്ളികളും ചേർത്ത് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
രന്നദര്പണാഹസ്താ ച പ്രശസ്താ രതികര്മസു । ശ്രീകൃഷ്ണം വരയാമാസ ലോലലോചനകോണതഃ
കൈയിൽ കണ്ണാടി പിടിച്ച്, സ്നേഹസമ്ബന്ധങ്ങളിലെ കലകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവളായി, കള്ളച്ചൂണ്ടുള്ള കണ്ണുകൊണ്ടു ശ്രീകൃഷ്ണനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ശ്രീവാസസ്താം സമാശ്വസ്യ യയൌ സ്ഥാനാന്തരം പരമ് । കൃതാര്ഥരൂപാ സാ പ്രീത്യാ യയൌ പദ്മയഥാഽഽലയമ്
ശ്രീനിവാസൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി; അവൾ സന്തോഷത്തോടെയും തൃപ്തിയോടെയും, പദ്മാവതിപോലെ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.