തതോ ദദര്ശ സുസ്വപ്നം പുരാണശ്രുതിസംമതമ് । നിശാവശേഷസമയേ ബാധാദിപരിവര്ജിതഃ
രാത്രിയുടെ അവസാനം, ഒരു പ്രശാന്തമായ സമയത്ത്, പഴയ കാലം മുതൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന മനോഹരമായ ഒരു സ്വപ്നം അക്രൂരൻ കണ്ടു.
അരോഗീ ബദ്ധകേശശ്ച വസ്ത്രയുഗ്മസമന്വിതഃ । സുതല്പശായീ സുസ്നിഗ്ധശ്ചിന്താശോകവിവര്ജിതഃ
ആരോഗ്യവാനായി, മുടി കെട്ടി, ഇരട്ട വസ്ത്രം ധരിച്ച്, നല്ല കിടക്കയിൽ കിടന്ന്, പ്രകാശം നിറഞ്ഞ്, ചിന്തയോ ദുഃഖമോ ഇല്ലാതെ അക്രൂരൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കിശോരവയസം ശ്യാമം ദ്വിഭുജം മുരലീധരമ് । പീതവസ്ത്രപരീധാനം വനമാലാവിഭൂഷിതമ്
അക്രൂരൻ കണ്ടത്, യൗവനകാലത്തുള്ള, കറുത്ത നിറമുള്ള, രണ്ടു കൈകളുള്ള, വംശി പിടിച്ച, മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച, വനമാല ധരിച്ച കൃഷ്ണനെയാണ്.
ചന്ദനോക്ഷിതസര്വാങ്ഗം മാലതീമാല്യശോഭിതമ് । ഭൂഷിതം ഭൂഷണാര്ഹം ച സദ്രത്നമണിഭൂഷണൈഃ
ചന്ദനം പുരട്ടിയ ശരീരവും, മല്ലികാമാലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, രത്നാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞതുമായ കൃഷ്ണനെ അക്രൂരൻ കണ്ടു.
മയൂരപിച്ഛചൂഡം ച സസ്മിതം പദ്മലോചനമ് । ഏവംഭൂതം ദ്വിചശിശും ദദര്ശ പ്രഥമം മുനേ
മയില്പീലി കിരീടം അണിഞ്ഞു, പുഞ്ചിരിയോടെ, താമരപോലെയുള്ള കണ്ണുകളോടെ, ദിവ്യശിശുവായ കൃഷ്ണനെ അക്രൂരൻ ആദ്യം കണ്ടു.
തതോ ദദര്ശ രുചിരാം പതിപുത്രവതീം സതീമ് । പീതവസ്ത്രപരീധാനാം രത്നഭൂഷണഭൂഷിതാമ്
പിന്നീട്, ഭർത്താവും മകനും ഉള്ള, സുന്ദരിയും ധർമ്മത്തിന്റെയും പ്രതിരൂപമായ സ്ത്രീയെ, മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, രത്നാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞവളെ അക്രൂരൻ കണ്ടു.
ജ്വലത്പ്രദീപഹസ്താം ച ശുക്ലധാന്യകരാം വരാമ് । ശരച്ചന്ദ്രനിഭാസ്യാം ച സസ്മിതാം വരദാം ശുഭാമ
പ്രഭയുള്ള വിളക്കു കൈയിൽ, വെള്ള ധാന്യങ്ങൾ കൈയിൽ, ശരദ്കാല ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ള, പുഞ്ചിരിയോടെ, അനുഗ്രഹം നൽകുന്ന, ശുഭമായ സ്ത്രീയെ അക്രൂരൻ കണ്ടു.
തതോ ദദര്ശ വിപ്രം ച പ്രകുര്വന്തം ശുഭാശിഷമ് । ശ്വേതപദ്മഗതം ഹംസം തുരഗം ച സരോവരമ്
ശുഭാശംസകൾ പറയുന്ന ഒരു ബ്രാഹ്മണനെ, വെള്ള താമരയിൽ ഇരിക്കുന്ന ഹംസയെ, കുതിരയെ, ഒരു തടാകം എന്നിവയും അക്രൂരൻ കണ്ടു.
ദദര്ശ ചിത്രിതം ചാരു ഫലിതം പുഷ്പിതം ശുഭമ് । ആമ്രനിമ്ബനാരികേലഗുര്വര്കകദലീതരുമ്
അക്രൂരൻ കണ്ടത്, അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും പൂത്തും പഴുത്തും മനോഹരമായ ആം, അരിപ്പ, തേങ്ങ, ചന്ദനം, അരക്ക, വാഴ എന്നിവയായിരുന്നു.
ദശന്തം ശ്വേതസര്പം ച സ്വാത്മാനം പര്വതസ്ഥിതമ് । വൃക്ഷസ്ഥം ച ഗജസ്ഥം ച തരിസ്ഥം തുരഗസ്ഥിതമ്
ഒരു വെള്ള പാമ്പ് കടിക്കുന്നതും, അക്രൂരൻ പർവതത്തിൽ, വൃക്ഷത്തിൽ, ആനയുടെ മേൽ, തോണിയിൽ, കുതിരയുടെ മേൽ ഇരിക്കുന്നതും കണ്ടു.
വീണാം വാദിതവന്തം ച ഭുക്തവന്തം ച പായസമ് । ദധിക്ഷീരയുതാന്നം ച പദ്മപത്രസ്ഥമീപ്സിതമ്
വീണ വായിക്കുന്നതും, പാൽതയിരുപൊന്നി പായസം കഴിക്കുന്നതും, താമരയിലത്ത് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അക്രൂരൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.
കൃമിവിട്സഹിതാങ്ഗം ച രുദന്തം മോഹിതം തദാ । ശുക്ലധാന്യപുഷ്പകരം ക്ഷണം ചന്ദനചര്ചിതമ്
കീടങ്ങളും പുഴുവുകളും കൂടെയുള്ള ശരീരത്തിൽ, കരയുകയും, മനസ്സു മങ്ങുകയും, വെള്ള ധാന്യവും പൂവും കൈയിൽ പിടിക്കുകയും, ഒരു നിമിഷം ചന്ദനം പുരട്ടിയതും അക്രൂരൻ കണ്ടു.
പ്രാസാദസ്ഥം സമുദ്രസ്ഥമാത്മാനം ച സലോഹിതമ് । ഛിന്നഭിന്നം ക്ഷതാങ്ഗം ച മേദപൂയസമന്വിതമ്
പ്രാസാദത്തിൽ, സമുദ്രത്തിൽ, രക്തം ചേർത്ത്, മുറിഞ്ഞും, മാംസം പുഴു നിറഞ്ഞും, അക്രൂരൻ സ്വപ്നത്തിൽ താനെ കണ്ടു.
തതോ ദദര്ശ രജതം മണിം ശുഭ്രം ച കാഞ്ചനമ് । സുക്താമാണിക്യരത്നം ച പൂര്ണകുമ്ഭജലം ശുഭമ്
അക്രൂരൻ കണ്ടത്, വെള്ളി, പ്രകാശമുള്ള രത്നം, പൊന്ന്, മുത്ത്, മാണിക്യം, രത്നങ്ങൾ, നിറഞ്ഞ വെള്ളമുള്ള ശുഭമായ കുമ്പം എന്നിവയായിരുന്നു.
സുരഭിം ച സവത്സാം ച വൃഷഭേന്ദ്രം മയൂരകമ് । ശുകം ച സാരസം ഹംസം ചില്ലം ഖഞ്ജനമേവ ച
അവൻ സുരഭിയെയും അവളുടെ കിടാവിനെയും, വലിയ കാളയെയും, മയിലിനെയും, തുതിയെയും, കുരുവിനെയും, ഹംസയെയും, ചില്ലയെയും, കഞ്ഞനയെയും കണ്ടു.
താമ്ബൂലം പുഷ്പമാല്യം ച ജ്വലദഗ്നിം സുരാര്ചനമ് । പാര്വതീപ്രതിമാം കൃഷ്ണപ്രതിമാം ശിവലിങ്ഗകമ്
അവൻ താമ്പൂലവും പൂമാലകളും ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയും ദേവാരാധനയും പാർവതിയുടെ പ്രതിമയും കൃഷ്ണന്റെ പ്രതിമയും ശിവലിംഗവും കണ്ടു.
വിപ്രബാലാം ച ബാലം ച സുപക്വഫലിതാം കൃഷിമ് । ദേവസ്ഥലീം ച രാജേന്ദ്രം സിംഹം വ്യാഘ്രം ഗുരും സുരമ്
അവൻ ഒരു ബാല ബ്രാഹ്മണനെയും ഒരു കുഞ്ഞിനെയും പാകമായ പഴങ്ങളും വിളകളും ദേവസ്ഥലവും രാജാവിനെയും സിംഹത്തെയും കടുവയെയും ഗുരുവിനെയും ദേവനെയും കണ്ടു.
ദൃഷ്ട്വാ സ്വപ്നം സമുത്തസ്ഥൌ ചകാരാഽഽഹ്നികമീപ്സിതമ് । ഉദ്ധവം കഥയാമാസ സര്വം വൃത്താന്തമേവ ച
ഈ സ്വപ്നം കണ്ട ശേഷം അവൻ എഴുന്നേറ്റ് ഇഷ്ടമായ ദൈനംദിന കര്മ്മങ്ങൾ ചെയ്തു. അവൻ ഉദ്ധവനോട് എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞു.
ഉദ്ധവാജ്ഞാം സമാദായ കൃത്വാ ഗുരുസുരാര്ചനമ് । യാത്രാം ചകാര ശ്രീകൃഷ്ണം ധ്യാത്വാ മനസി നാരദ
ഉദ്ധവന്റെ ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ച് ഗുരുവിനെയും ദേവന്മാരെയും ആരാധിച്ച്, മനസ്സിൽ ശ്രീകൃഷ്ണനെ ധ്യാനിച്ച് യാത്രക്ക് പുറപ്പെട്ടു, നാരദാ.
ദദര്ശ വര്ത്മന്യേവം ച മങ്ഗലാര്ഹം ശുഭപ്രദമ് । വാഞ്ഛാഫലപ്രദം രമ്യം പുരോ മങ്ഗലസൂചകമ്
വഴിയിൽ അവൻ മംഗളകരമായ, ശുഭം നൽകുന്ന, ആഗ്രഹിച്ച ഫലം തരുന്ന, മനോഹരവും മുന്നോട്ട് മംഗള സൂചനയുമുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു.
വാമേ ശൈവം ശിവാം പൂര്ണകുമ്ഭം നകുലചാഷകമ് । പതിപുത്രവതീം സാധ്വീം ദിവ്യാഭരണഭൂഷിതാമ്
വലതുവശത്ത് ശൈവസ്ത്രീയെയും നിറഞ്ഞ കലശവും നക്കലിനെയും ചിറകുള്ള ചിതലിനെയും ഭർത്താവും മകനും കൂടെയുള്ള സദ്വൃത്തയെയും ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞവളെയും കണ്ടു.
ശുക്ലപുഷ്പം ച മാല്യം ച ധാന്യം ച ഖഞ്ജനം ശുഭമ് । ദക്ഷിണേ ജ്വലദഗ്രിം ച വിപ്രം ച വൃഷഭം ഗജമ്
അവൻ വെള്ള പൂക്കളും പൂമാലകളും ധാന്യവും ശുഭമായ കഞ്ഞനയും, വലതുവശത്ത് ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയും ബ്രാഹ്മണനെയും കാളയെയും ആനയെയും കണ്ടു.
വത്സപ്രയുക്താം ധേരും ച ശ്വേതാശ്വം രാജഹംസകമ് । വേശ്യാം ച പുഷ്പമാലാം ച പതാകാം ദധി പായസമ്
കിടാവുകൾ കയറ്റിയ കാറും വെള്ള കുതിരയും രാജഹംസയും വേശ്യയും പൂമാലകളും പതാകകളും തയിരും പായസം കണ്ടു.
മണിം സുവര്ണ രചതം മുക്താമാണിക്യമീപ്സിതമ് । മദ്യം മാംകം ചന്ദനം ച മാധ്വീകം ഘൃതമുത്തമമ്
അവൻ രത്നവും പൊന്നാലങ്കാരവും ആഗ്രഹിച്ച മുത്തുകളും മണിക്ക്യങ്ങളും മദ്യം, മാംസം, ചന്ദനം, തേൻ, ഉത്തമമായ നെയ്യ് എന്നിവയും കണ്ടു.
കൃഷ്ണശാരം ഫലം ലാജാഃ സിദ്ധാന്നം ദര്പണം തഥാ । വിചിത്രിതം വിമാനം ച സുദീപ്താം പ്രതിമാം തഥാ
കൃഷ്ണശാരമൃഗം, പഴങ്ങൾ, പൊട്ടിയ അരി, പാകം ചെയ്ത അന്നം, കണ്ണാടി, അലങ്കരിച്ച കൊട്ടാരം, തെളിഞ്ഞ് പ്രകാശിക്കുന്ന പ്രതിമ എന്നിവയും അവൻ കണ്ടു.
ശുക്ലോത്പലം പദ്മവനം ശങ്ഖചില്ലം ച കീരകമ് । മാര്ജാരം പര്വതം മേഘം മയൂരം ശുകസാരസമ്
വെള്ള ഉത്പലവും താമരക്കുളവും ശംഖവും ചില്ലയും തുതിയും പൂച്ചയും പർവ്വതവും മേഘവും മയിലും തുതികുരുവും കണ്ടു.
ശങ്ഖകോകിലവാദ്യാനാം ധ്വനിം ശുശ്രാവ മങ്ഗലമ് । വിചിത്രകൃഷ്ണസംഗീതം ഹരിശബ്ദം ജയധ്വനിമ്
ശംഖവും കുയിലിന്റെ സംഗീതവും മംഗളധ്വനിയും, വിവിധ കൃഷ്ണഗാനങ്ങളും ഹരിയുടെ ശബ്ദവും ജയധ്വനിയും അവൻ കേട്ടു.
ഏവംഭൂതം ശുഭം ദൃഷ്ടവാ ശ്രുത്വാ പ്രഹൃഷ്ടമാനസഃ । പ്രവിവേശ ഹരിം സ്മൃത്വാ പുണ്യം വൃന്ദാവനം വനമ്
ഇങ്ങനെ ശുഭമായ ദൃശ്യങ്ങളും ശബ്ദങ്ങളും കണ്ടും കേട്ടും അവന്റെ മനസ്സ് ആനന്ദം നിറഞ്ഞു; ഹരിയെ ഓർത്ത് അവൻ പുണ്യമായ വൃന്ദാവനവനം പ്രവേശിച്ചു.
ദദര്ശ പുരതോ രമ്യം രാസമണ്ഡലമീപ്സിതമ് । ചന്ദനാഗുരുകസ്തൂരീപുഷ്പചന്ദനവായുനാ
അവൻ മുന്നിൽ മനോഹരമായ രാസമണ്ഡലം കണ്ടു; ചന്ദനം, അഗുരു, കസ്തൂരി, പൂക്കൾ, ചന്ദനവാതം എന്നിവയുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞത്.
വാസിതം മങ്ഗലഘടൈ രമ്ഭാസ്തമഭൈര്വിരാജിതമ് । ആമ്രപല്ലവസംഘൈശ്ച പട്ടസൂത്രവിചിത്രിതൈഃ
മംഗളഘടങ്ങളുടെ സുഗന്ധവും വാഴക്കുലകളാൽ അലങ്കരിച്ചും ആമ്പൽപ്പല്ലവങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ പറ്റിച്ചും പറ്റിച്ച പാട്ടുപാവുകൾകൊണ്ടും അതു ഭംഗിയായി നിലകൊണ്ടിരുന്നു.