ക്രീഡാകമലദണ്ഡം ച ഹസ്താദ്ധ്വസ്തം മമ പ്രഭോ । സഹസാ ഖണ്ഡശണ്ഡം ച ബഭൂവ സഹ ഹേതുനാ
പ്രഭുവേ, എന്റെ കൈയിൽ നിന്നു ക്രീഡാകമലദണ്ഡം അപ്രതീക്ഷിതമായി വീണു, എന്തോ കാരണം കൊണ്ട് അതു പല ഭാഗങ്ങളായി പൊട്ടിപ്പോയി.
ഹസ്താദ്ഷ്വസ്തശ്ച സഹസാ സദ്രത്നസാരദര്പണഃ । നിര്മലഃ കജ്ജലാകാരഃ ഖണ്ഡകണ്ഡോ ബഭൂവ ഹ
കൈയിൽ നിന്നു പെട്ടെന്ന് വീണ, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, കജ്ജലപോലെ തിളങ്ങുന്ന ശുദ്ധമായ ദർപ്പണം പല കഷണങ്ങളായി പൊട്ടിപ്പോയി.
ഹാരോ മേ രത്നമാരാണാം ഛിന്നോ ഭൂത്വാ ച വക്ഷസഃ । അതീവ മരിനം പദ്മം പപാത ധരണീതലേ
എന്റെ വക്ഷസിൽ നിന്നു രത്നമാല പൊട്ടിപ്പോയി, ഉണങ്ങിയ പദ്മം പോലെ അതു ഭാരംകൂടി ഭൂമിയിൽ വീണു.
സൌധപുത്തലികാഃ സര്വാ നൃത്യന്തി ച ഹസന്തി ച । ആസ്ഫോടയന്തി ഗായന്തി രുദന്തി യ ക്ഷണം ക്ഷണമ്
അവസരമൊന്നും വിട്ടു, സൌധത്തിലെ എല്ലാ പാവകളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ചിരിക്കുന്നു, കൈയടിക്കുന്നു, പാടുന്നു, പിന്നെ അപ്രതീക്ഷിതമായി കരയുന്നു.
കൃഷ്ണവര്ണം ബൃഹച്ചക്രം ഖേ ഭ്രമന്തം മുഹുര്മുഹുഃ । നിപതന്തം ചോത്പതന്തം പശ്യാമി ച ഭയംകരമ്
ആകാശത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വലിയ കറുത്ത ചക്രം തിരിഞ്ഞു, ഉയർന്ന് വീഴുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
പ്രാണാധിദേവഃ പുരുഷോ നിഃസൃത്യാമ്യന്തരാന്മമ । രാധേ വിദായം ദേഹീതി തതോ യാമീത്യുവാച ഹ
പ്രാണങ്ങളുടെ അധിപൻ, ഒരു പുരുഷൻ, എന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു, 'രാധേ, ഈ ശരീരത്തിൽ വിട പറയുന്നു; ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു' എന്നു പറഞ്ഞു.
കൃഷ്ണവര്ണാ ച പ്രതിമാ മാമാശ്ലിഷ്യതി ചുമ്ബതി । കൃഷ്ണവസ്ത്രപരീധാനാ ചേതി പശ്യാമി സാംപ്രതമ്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു, കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള ഒരു പ്രതിമ എന്നെ അണയുന്നു, ചുംബിക്കുന്നു, കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇതീദം വിപരീതം ച ദൃഷ്ടാവാ ച പ്രാണാവല്ലഭ । നൃത്യന്തി തക്ഷിണാങ്ഗാനി പ്രാണാ ആന്ദോലയന്തി മേ
പ്രാണപ്രിയനേ, ഞാൻ ഈ വിചിത്രവും വിരുദ്ധവുമായ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു; എന്റെ വലതുകൈയും കാലും വിറയുന്നു, പ്രാണങ്ങൾ അശാന്തമാണ്.
രുദന്തി ശോകാത്കര്ഷന്തി സമുദ്വിഗ്നം ച മാനസമ് । കിമിദം കിമിദം നാഥ വദ വേദവിദാം വര
അവർ കരയുന്നു, ദുഃഖിക്കുന്നു, എന്റെ ഉത്കണ്ഠയുള്ള മനസ്സിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. നാഥാ, വേദങ്ങൾ അറിയുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഇതെന്താണ്, ഇതെന്താണ് എന്നെ പറയൂ.
ഇത്യുക്ത്വാ രാധികാ ദേവീ ശുഷ്കകണ്ഠോഷ്ഠതാലുകാ । പപാത തത്പദാമ്ഭോജേ ഭീതാ സ ശോകവിങ്വലാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാധികാ ദേവിയുടെ തൊണ്ടയും അധവും നാവും ഉണങ്ങിപ്പോയി; ഭയത്തിലും ദുഃഖത്തിലും അവൾ അവന്റെ പാദപദ്മത്തിൽ വീണു.
ശ്രുത്വാ സ്വപ്നം ജഗന്നാഥോ ദേവീം കൃത്വാ സ്വവക്ഷമി । ആധ്യാത്മികേന യോഗേന വോധയാമാസ തത്ക്ഷണമ്
അവളുടെ സ്വപ്നം കേട്ടു, ജഗന്നാഥൻ ദേവിയെ തന്റെ വക്ഷസിൽ ചേർത്തു, ആത്മീയ യോഗം കൊണ്ട് ആ കണത്തിൽ അവളെ ഉണർത്തി.
ത്തയാച ശോകം സ ദേവീ ജ്ഞാനം സംപ്രാപ്യ നിര്മലമ് । ശാന്തം ച ഭഗവംതം ച കൃത്വാ കാന്തം സ്വവക്ഷസി
ഭഗവാന്റെ കൃപയാൽ, ദേവി ദുഃഖം ഉപേക്ഷിച്ചു, ശുദ്ധമായ ജ്ഞാനം നേടി, തന്റെ പ്രിയത്വം ശാന്തവും ദൈവികവുമാക്കി, അവനെ വക്ഷസിൽ ചേർത്തു.
ഇതിo ശ്രീബ്രഹ്മo മഹാo ശ്രീകൃഷ്ണജാന്മഖo ഉത്തo നാരദനാo രാധാശോകാ- പനോദനേ ഷട്ഷഷ്ടിതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ ശ്രീബ്രഹ്മവൈവർത മഹാപുരാണത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണജന്മഖണ്ഡത്തിൽ, നാരദൻ പറഞ്ഞ രാധയുടെ ദുഃഖം നീക്കുന്നതായുള്ള അറുപത്താറാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
അഥാ സപ്തഷഷ്ടിതമോഽധ്യായഃ നാരായണ ഉവാച വിരഹവ്യാകുലാം ദൃഷ്ട്വാ മാമിനീം കാമമോഹനഃ । കൃത്വാ വക്ഷസി താം കൃഷ്ണോ യയൌ ക്രീഡാസരോവരമ്
ഇപ്പോൾ അറുപത്തേഴാം അധ്യായം. നാരായണൻ പറഞ്ഞു: എന്റെ പ്രിയത്വം വിരഹത്തിൽ അലമുറയിടുന്നത് കണ്ടു, കൃഷ്ണൻ അവളെ വക്ഷസിൽ ചേർത്ത് ക്രീഡാസരസ്സിലേക്ക് പോയി.
രാജരാജേശ്വരീ രാധാ കൃഷ്ണവക്ഷസി രാജതേ । സൌദാമിനീവ ജലദേ നദീനേ ഗഗനേ മുനേ
രാജരാജേശ്വരി രാധ, കൃഷ്ണന്റെ വക്ഷസിൽ മിന്നുന്നു, മഴമേഘത്തിൽ മിന്നുന്ന ഇടിമിന്നൽ പോലെ, ആകാശത്തിലെ നദി പോലെ, മുനിയേ.
രേമേ സ രമയാ സാര്ധം കൃപയാ ച കൃപാനിധിഃ । ദ്വയോര്ദ്വയോര്യഥാ സ്വര്ണംമണ്യോര്മാരകതോ മണിഃ
കൃപാനിധി കൃഷ്ണൻ, രമയോടൊപ്പം കൃപയോടെ ആനന്ദിച്ചു, രണ്ടു സ്വർണ്ണം അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടു മാരകത മണികൾക്കിടയിൽ മാണിക്യം ഇരിക്കുന്നതുപോലെ.
രത്നനിര്മാണപര്യങ്കേ രത്നേന്ദ്രസാരനിര്മിതേ । നത്നപ്രദീപേ ജ്വലതി രത്നഭൂഷണഭൂഷിതഃ
രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച, രത്നങ്ങളുടെ മികവിൽ സൃഷ്ടിച്ച കിടക്കയിൽ, രത്നദീപം തെളിഞ്ഞു, രത്നഭൂഷണങ്ങൾ അണിഞ്ഞു, അവൻ മിന്നുന്നു.
രത്നഭൂഷാഭൂഷിതയാ രാസരത്നശ്ച കൌതുകാത് । രസരത്നാകരേ രമ്യേ നിമഗ്നോ രസികേശ്വരഃ
രത്നഭൂഷണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ, രാസരത്നം കൊണ്ട് ആനന്ദിച്ച, രസത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ മനോഹരമായി മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, രസികേശ്വരൻ.
രാസേ രാസേശ്വരീ രാധാ രാമേശ്വരമുവാച സാ । സുരതൌ വിരതൌ സത്യാം വിരതേ ന മനോരഥേ
രാസനൃത്തത്തില് രാസേശ്വരിയായ രാധാ രാമേശ്വരനോടു പറഞ്ഞു: 'സംഗമത്തില് ആനന്ദം ഉണ്ട്, വേർപാടില് നിയന്ത്രണമുണ്ട്; നിയന്ത്രണമുണ്ടായാൽ മനസ്സിന് സന്തോഷം ഉണ്ടാകില്ല.'
രാധികോവാച പ്രഫുല്ലാഽഹം ത്വയാ നാഥ മൃതാ മ്ലാനാ ച ത്വാം വിനാ । യഥാ മഹൌഷധിഗണഃ പ്രഭാതേ ഭാതി ഭാസ്കരേ
രാധാ പറഞ്ഞു: 'നാഥാ, നിന്നോടൊപ്പം ഞാൻ പുഷ്പിക്കുകയാണ്; നിന്നില്ലാതെ ഞാൻ ഉണങ്ങിയുപോകുന്നു, മരിച്ചുപോകുന്നു. വലിയ ഔഷധങ്ങൾ സൂര്യോദയത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെയാണ്.'
നക്തം ദീപശിഖേവാഹം ത്വയാ സാര്ധം ത്വയാ വിനാ । ദിനേ ദിനേ യഥാ ക്ഷീണാ കൃഷ്ണപക്ഷേ വിധോഃ കലാ
രാത്രിയിൽ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ദീപശിഖപോലാണ്; നിന്നില്ലാതെ, കൃഷ്ണപക്ഷത്തിൽ ചന്ദ്രന്റെ കലകൾ കുറയുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ദിവസേന ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു.'
തവ വക്ഷസി മേ ദീപ്തിഃ പൂര്ണംചന്ദ്രപ്രഭാസമാ । സദ്യോ മൃതാ ത്വയാ ത്യക്താ കുഹ്വാം ചന്ദ്രകലാ യഥാ
നിന്റെ നെഞ്ചിൽ എന്റെ പ്രകാശം പൂർണ്ണചന്ദ്രന്റെ ഭാസ്വരതപോലെയാണ്; നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, അമാവാസ്യയിൽ ചന്ദ്രന്റെ കല അസ്തമിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഉടൻ മരിച്ചുപോകുന്നു.'
ജ്വലദഗ്നിശിഖേവാഹം ഘൃതാഹുത്യാ ത്വയാ സഹ । ത്വയാ വിനാഽഹം നിര്വാണാ ശിശിരേ പദ്മിനീ യഥാ
നിനക്കൊപ്പം ഞാൻ നെയ്യ് ചേർത്തു കത്തുന്ന അഗ്നിശിഖപോലാണ്; നിന്നില്ലാതെ, ശീതകാലത്ത് താമര ഉണങ്ങുന്നതുപോലെ ഞാൻ അണഞ്ഞുപോകുന്നു.'
ചിന്താജ്വരജരാഗ്രസ്താ മത്തസ്ത്വയി ഗതേഽപ്യഹമ് । അസ്തംഗതേ രവൌ ചന്ദ്രേ ധ്വാന്ദഗ്രസ്താ ധരാ യഥാ
ചിന്തയുടെ ജ്വരംമൂലം വൃദ്ധതയാൽ പീഡിതയായ്, നീ പോയാൽ ഞാൻ വിഷണ്ണയാകുന്നു; സൂര്യനും ചന്ദ്രനും അസ്തമിച്ചാൽ ഭൂമി ഇരുട്ടിൽ മുങ്ങുന്നതുപോലെ.
ഭ്രഷ്ടോ വേഷസ്ത്വാം വിനാ മേ രുപയൌവനചേതനമ് । താരാവലീ പരിഭ്രഷ്ടാ സൂര്യസൂതോദയേ യഥാ
നിനക്കില്ലാതെ എന്റെ ഭംഗിയും യൗവനവും ബോധവും ഇല്ലാതാവുന്നു; സൂര്യോദയത്തിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുപോലെ.
ത്വമേവാഽഽത്മാ ച സര്വേഷാം മമ നാഥോ വിശേഷതഃ । തനുര്യഥാഽഽത്മനാ ത്യക്താ തഥാഽഹം ച ത്വയാ വിനാ
നീ എല്ലാവർക്കും ആത്മാവാണ്, എനിക്ക് പ്രത്യേകമായി നാഥനാണ്; ആത്മാവ് ഇല്ലാത്ത ശരീരം മരിച്ചുപോകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ നിനക്കില്ലാതെ അപ്രാണയാകുന്നു.
പഞ്ചപ്രാണാത്മകസ്ത്വം മേ മൃതാഽഹം ച ത്വയാ വിനാ । ദൃഷ്ടേശ്ച ഗോലകൌ ജദ്വദ്ദൃഷ്ടിഃ പുത്തലികാം വിനാ
നീ എന്റെ അഞ്ചു പ്രാണനാണ്; നിന്നില്ലാതെ ഞാൻ മരിച്ചുപോകുന്നു. കണ്ണിന് കാഴ്ച്ച പാവയ്ക്കു കണ്ണില്ലാത്തതുപോലെ ഇല്ലാതാവുന്നു.
സ്ഥലം യഥാ ചിത്രയുക്തം ത്വയാ സാര്ധമഹം തഥാ । അസംസ്കൃതാ ത്വയാ ഹീനാ തൃണാച്ഛന്നാ യഥാ മഹീ
നിനക്കൊപ്പം ഞാൻ ചിത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ഭൂമിപോലാണ്; നിന്നില്ലാതെ, പുല്ലുകൊണ്ട് മൂടിയ ഭൂമിപോലെ ഞാൻ അലങ്കാരമില്ലാത്തവളാണ്.
ത്വയാ സാര്ധമഹം കൃഷ്ണ ചിത്രയുക്തേവ മൃന്മയീ । ത്വാം വിനാ ജലധൌതാഽഹം വിരൂപാ മൃന്മയീവ ച
നിനക്കൊപ്പം, കൃഷ്ണാ, ഞാൻ ചിത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച മണ്ണുപാവയാണു പോലെ; നിന്നില്ലാതെ, വെള്ളത്തിൽ കഴുകിയ മണ്ണുപാവ പോലെ ഞാൻ രൂപംകേടായവളാണ്.
ഗോപാങ്ഗനാനാം ശോഭാ ച ത്വയാ രാസേശ്വരേണ ച । ഹാരേ സ്വര്ണവികാരേ ച ശ്വേതേന മണിനാ സഹ
ഗോപികമാരുടെ ഭംഗി നിനക്കൊപ്പമാണ്, രാസേശ്വരാ; സ്വർണ്ണഹാരത്തിൽ വെള്ളിമണിയുണ്ടായിരിപ്പിനുപോലെ.