ഇത്യുക്ത്വാ കാ മഹാഭാഗാ പ്രിയം കൃത്വാ സ്വവക്ഷസി । ദുഃസ്വപ്നം കഥായാമാസ ഹൃദയേന വിദൂയതാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ഭാഗ്യശാലിയായ അവൾ പ്രിയനെ നെഞ്ചിൽ ചേർത്ത്, ഹൃദയം വേദനയോടെ ദുർസ്വപ്നം പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
രാധികോവാച രത്നസിംഹാസനേഽഹം ച രത്നച്ഛത്രം ച ബിഭ്രതീ । തദാതപത്രം ജഗ്രാഹ രുഷടോ വിപ്രശ്ച മേ പ്രഭോ
രാധിക പറഞ്ഞു: ഞാൻ രത്നസിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു, രത്നംകൊണ്ടുള്ള കുടയും കൈവശമുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോൾ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ കോപത്തോടെ ആ കുട എനിക്കിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു, പ്രഭോ.
സാഗരേ കജ്ജലാകാരേ മഹാഘോരേ ച ദുസ്തരേ । ഗഭീരേ പ്രേരയാമാസ മാമേവ ദുര്ബലാം സ ച
അവൻ എന്നെ, ദുർബലയായവളെ, കറുത്ത മഷിപോലെയുള്ള, ഭയാനകവും കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമായ സമുദ്രത്തിലേക്ക് തള്ളിയയച്ചു.
തത്ര സ്രോതസി ശോകാര്താ ഭ്രമാമി ച മുഹുര്മുഹുഃ । മഹോര്മീണാം ച വേഗേന വ്യാകുലാ നക്രസംകുലേ
അവിടെ, ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ഒഴുക്കിൽ അലയുന്നു; വലിയ തിരകളുടെ ശക്തിയിൽ അലമുറയിട്ട്, മുക്കളുകൾ നിറഞ്ഞ ആ കടലിൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
ത്രാഹി ത്രാഹീതി ഹേ നാഥ ത്വാം വദാമി പുനഃ പുനഃ । ത്വാം ന ദൃഷ്ട്വാ മഹാഭീതാ കരോമി പ്രാര്ഥനാം സുരമ്
രക്ഷിക്കൂ, രക്ഷിക്കൂ, നാഥാ! ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും നിന്നെ വിളിച്ചു. നിന്നെ കാണാതെ, വലിയ ഭയത്തിൽ ഞാൻ ദേവന്മാരോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
കൃഷ്ണ തത്ര നിമജ്ജന്തീ പശ്യാമി ചന്ദ്രമണ़്ഡലമ് । നിപതന്തം ച ഗഗനാച്ഛതഖണ്ഡം ച ഭൂതലേ
കൃഷ്ണാ, അവിടെ ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകുന്നത് കണ്ടു; ചന്ദ്രന്റെ വട്ടം ആകാശത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു, നിലത്ത് തകർന്ന് കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
ക്ഷണാന്തരേ ച പശ്യാമി ഗഗനാത്സൂര്യംമണ്ഡലമ് । ബഭൂവ ച ചതുഃഖണ്ഡം നിപത്യ ധരണീതലേ
മറ്റൊരു നിമിഷത്തിൽ ഞാൻ സൂര്യന്റെ വട്ടം ആകാശത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു, ഭൂമിയിൽ നാലായി തകർന്നത് കണ്ടു.
ഏകകാലേ ച ഗഗനേ മണ്ഡലം ചന്ദ്രസൂര്യയോഃ । അതീവ കജ്ജലാകാരം സര്വം ഗ്രസ്തം ച രാഹുണാ
ഒരു സമയത്ത് ആകാശത്ത്, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ഒരുമിച്ച് കറുത്ത വട്ടമായി, രണ്ടും രാഹുവിന്റെ വായിൽ അകപ്പെട്ടു.
ക്ഷണാന്തരേ ച പശ്യാമി ബ്രഹ്മണോ ദീപ്തിമാനിതി । സത്ക്രോഡസ്ഥം സുധാകുമ്ഭം ബഭഞ്ജ ച രുഷേതി ച
മറ്റൊരു നിമിഷത്തിൽ, പ്രകാശമുള്ള ബ്രഹ്മാവിനെ ഞാൻ കണ്ടു; അവൻ മടിയിൽ അമൃതകുംഭം പിടിച്ചു, കോപത്തോടെ അതു തകർത്തു.
ക്ഷണാന്തരേ ച പശ്യാമി മഹാരുഷ്ടം ച ബ്രാഹ്മണമ് । ഗൃഹീത്വാ ച വ്രജന്തം ച ചക്ഷുഷോഃ പുരുഷം മമ
മറ്റൊരു നിമിഷത്തിൽ, ഞാൻ വലിയ കോപമുള്ള ഒരു ബ്രാഹ്മണനെ കണ്ടു; അവൻ എന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തിയെ പിടിച്ച് കൊണ്ടുപോയി.
ക്രീഡാകമലദണ്ഡം ച ഹസ്താദ്ധ്വസ്തം മമ പ്രഭോ । സഹസാ ഖണ്ഡശണ്ഡം ച ബഭൂവ സഹ ഹേതുനാ
പ്രഭുവേ, എന്റെ കൈയിൽ നിന്നു ക്രീഡാകമലദണ്ഡം അപ്രതീക്ഷിതമായി വീണു, എന്തോ കാരണം കൊണ്ട് അതു പല ഭാഗങ്ങളായി പൊട്ടിപ്പോയി.
ഹസ്താദ്ഷ്വസ്തശ്ച സഹസാ സദ്രത്നസാരദര്പണഃ । നിര്മലഃ കജ്ജലാകാരഃ ഖണ്ഡകണ്ഡോ ബഭൂവ ഹ
കൈയിൽ നിന്നു പെട്ടെന്ന് വീണ, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, കജ്ജലപോലെ തിളങ്ങുന്ന ശുദ്ധമായ ദർപ്പണം പല കഷണങ്ങളായി പൊട്ടിപ്പോയി.
ഹാരോ മേ രത്നമാരാണാം ഛിന്നോ ഭൂത്വാ ച വക്ഷസഃ । അതീവ മരിനം പദ്മം പപാത ധരണീതലേ
എന്റെ വക്ഷസിൽ നിന്നു രത്നമാല പൊട്ടിപ്പോയി, ഉണങ്ങിയ പദ്മം പോലെ അതു ഭാരംകൂടി ഭൂമിയിൽ വീണു.
സൌധപുത്തലികാഃ സര്വാ നൃത്യന്തി ച ഹസന്തി ച । ആസ്ഫോടയന്തി ഗായന്തി രുദന്തി യ ക്ഷണം ക്ഷണമ്
അവസരമൊന്നും വിട്ടു, സൌധത്തിലെ എല്ലാ പാവകളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ചിരിക്കുന്നു, കൈയടിക്കുന്നു, പാടുന്നു, പിന്നെ അപ്രതീക്ഷിതമായി കരയുന്നു.
കൃഷ്ണവര്ണം ബൃഹച്ചക്രം ഖേ ഭ്രമന്തം മുഹുര്മുഹുഃ । നിപതന്തം ചോത്പതന്തം പശ്യാമി ച ഭയംകരമ്
ആകാശത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വലിയ കറുത്ത ചക്രം തിരിഞ്ഞു, ഉയർന്ന് വീഴുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
പ്രാണാധിദേവഃ പുരുഷോ നിഃസൃത്യാമ്യന്തരാന്മമ । രാധേ വിദായം ദേഹീതി തതോ യാമീത്യുവാച ഹ
പ്രാണങ്ങളുടെ അധിപൻ, ഒരു പുരുഷൻ, എന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു, 'രാധേ, ഈ ശരീരത്തിൽ വിട പറയുന്നു; ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു' എന്നു പറഞ്ഞു.
കൃഷ്ണവര്ണാ ച പ്രതിമാ മാമാശ്ലിഷ്യതി ചുമ്ബതി । കൃഷ്ണവസ്ത്രപരീധാനാ ചേതി പശ്യാമി സാംപ്രതമ്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു, കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള ഒരു പ്രതിമ എന്നെ അണയുന്നു, ചുംബിക്കുന്നു, കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇതീദം വിപരീതം ച ദൃഷ്ടാവാ ച പ്രാണാവല്ലഭ । നൃത്യന്തി തക്ഷിണാങ്ഗാനി പ്രാണാ ആന്ദോലയന്തി മേ
പ്രാണപ്രിയനേ, ഞാൻ ഈ വിചിത്രവും വിരുദ്ധവുമായ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു; എന്റെ വലതുകൈയും കാലും വിറയുന്നു, പ്രാണങ്ങൾ അശാന്തമാണ്.
രുദന്തി ശോകാത്കര്ഷന്തി സമുദ്വിഗ്നം ച മാനസമ് । കിമിദം കിമിദം നാഥ വദ വേദവിദാം വര
അവർ കരയുന്നു, ദുഃഖിക്കുന്നു, എന്റെ ഉത്കണ്ഠയുള്ള മനസ്സിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. നാഥാ, വേദങ്ങൾ അറിയുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഇതെന്താണ്, ഇതെന്താണ് എന്നെ പറയൂ.
ഇത്യുക്ത്വാ രാധികാ ദേവീ ശുഷ്കകണ്ഠോഷ്ഠതാലുകാ । പപാത തത്പദാമ്ഭോജേ ഭീതാ സ ശോകവിങ്വലാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാധികാ ദേവിയുടെ തൊണ്ടയും അധവും നാവും ഉണങ്ങിപ്പോയി; ഭയത്തിലും ദുഃഖത്തിലും അവൾ അവന്റെ പാദപദ്മത്തിൽ വീണു.
ശ്രുത്വാ സ്വപ്നം ജഗന്നാഥോ ദേവീം കൃത്വാ സ്വവക്ഷമി । ആധ്യാത്മികേന യോഗേന വോധയാമാസ തത്ക്ഷണമ്
അവളുടെ സ്വപ്നം കേട്ടു, ജഗന്നാഥൻ ദേവിയെ തന്റെ വക്ഷസിൽ ചേർത്തു, ആത്മീയ യോഗം കൊണ്ട് ആ കണത്തിൽ അവളെ ഉണർത്തി.
ത്തയാച ശോകം സ ദേവീ ജ്ഞാനം സംപ്രാപ്യ നിര്മലമ് । ശാന്തം ച ഭഗവംതം ച കൃത്വാ കാന്തം സ്വവക്ഷസി
ഭഗവാന്റെ കൃപയാൽ, ദേവി ദുഃഖം ഉപേക്ഷിച്ചു, ശുദ്ധമായ ജ്ഞാനം നേടി, തന്റെ പ്രിയത്വം ശാന്തവും ദൈവികവുമാക്കി, അവനെ വക്ഷസിൽ ചേർത്തു.
ഇതിo ശ്രീബ്രഹ്മo മഹാo ശ്രീകൃഷ്ണജാന്മഖo ഉത്തo നാരദനാo രാധാശോകാ- പനോദനേ ഷട്ഷഷ്ടിതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ ശ്രീബ്രഹ്മവൈവർത മഹാപുരാണത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണജന്മഖണ്ഡത്തിൽ, നാരദൻ പറഞ്ഞ രാധയുടെ ദുഃഖം നീക്കുന്നതായുള്ള അറുപത്താറാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
അഥാ സപ്തഷഷ്ടിതമോഽധ്യായഃ നാരായണ ഉവാച വിരഹവ്യാകുലാം ദൃഷ്ട്വാ മാമിനീം കാമമോഹനഃ । കൃത്വാ വക്ഷസി താം കൃഷ്ണോ യയൌ ക്രീഡാസരോവരമ്
ഇപ്പോൾ അറുപത്തേഴാം അധ്യായം. നാരായണൻ പറഞ്ഞു: എന്റെ പ്രിയത്വം വിരഹത്തിൽ അലമുറയിടുന്നത് കണ്ടു, കൃഷ്ണൻ അവളെ വക്ഷസിൽ ചേർത്ത് ക്രീഡാസരസ്സിലേക്ക് പോയി.
രാജരാജേശ്വരീ രാധാ കൃഷ്ണവക്ഷസി രാജതേ । സൌദാമിനീവ ജലദേ നദീനേ ഗഗനേ മുനേ
രാജരാജേശ്വരി രാധ, കൃഷ്ണന്റെ വക്ഷസിൽ മിന്നുന്നു, മഴമേഘത്തിൽ മിന്നുന്ന ഇടിമിന്നൽ പോലെ, ആകാശത്തിലെ നദി പോലെ, മുനിയേ.
രേമേ സ രമയാ സാര്ധം കൃപയാ ച കൃപാനിധിഃ । ദ്വയോര്ദ്വയോര്യഥാ സ്വര്ണംമണ്യോര്മാരകതോ മണിഃ
കൃപാനിധി കൃഷ്ണൻ, രമയോടൊപ്പം കൃപയോടെ ആനന്ദിച്ചു, രണ്ടു സ്വർണ്ണം അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടു മാരകത മണികൾക്കിടയിൽ മാണിക്യം ഇരിക്കുന്നതുപോലെ.
രത്നനിര്മാണപര്യങ്കേ രത്നേന്ദ്രസാരനിര്മിതേ । നത്നപ്രദീപേ ജ്വലതി രത്നഭൂഷണഭൂഷിതഃ
രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച, രത്നങ്ങളുടെ മികവിൽ സൃഷ്ടിച്ച കിടക്കയിൽ, രത്നദീപം തെളിഞ്ഞു, രത്നഭൂഷണങ്ങൾ അണിഞ്ഞു, അവൻ മിന്നുന്നു.
രത്നഭൂഷാഭൂഷിതയാ രാസരത്നശ്ച കൌതുകാത് । രസരത്നാകരേ രമ്യേ നിമഗ്നോ രസികേശ്വരഃ
രത്നഭൂഷണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ, രാസരത്നം കൊണ്ട് ആനന്ദിച്ച, രസത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ മനോഹരമായി മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, രസികേശ്വരൻ.
രാസേ രാസേശ്വരീ രാധാ രാമേശ്വരമുവാച സാ । സുരതൌ വിരതൌ സത്യാം വിരതേ ന മനോരഥേ
രാസനൃത്തത്തില് രാസേശ്വരിയായ രാധാ രാമേശ്വരനോടു പറഞ്ഞു: 'സംഗമത്തില് ആനന്ദം ഉണ്ട്, വേർപാടില് നിയന്ത്രണമുണ്ട്; നിയന്ത്രണമുണ്ടായാൽ മനസ്സിന് സന്തോഷം ഉണ്ടാകില്ല.'
രാധികോവാച പ്രഫുല്ലാഽഹം ത്വയാ നാഥ മൃതാ മ്ലാനാ ച ത്വാം വിനാ । യഥാ മഹൌഷധിഗണഃ പ്രഭാതേ ഭാതി ഭാസ്കരേ
രാധാ പറഞ്ഞു: 'നാഥാ, നിന്നോടൊപ്പം ഞാൻ പുഷ്പിക്കുകയാണ്; നിന്നില്ലാതെ ഞാൻ ഉണങ്ങിയുപോകുന്നു, മരിച്ചുപോകുന്നു. വലിയ ഔഷധങ്ങൾ സൂര്യോദയത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെയാണ്.'