നാസ്തി ഭൂരജസാ സംഖ്യാ യഥൈവ ബ്രഹ്മണാം തഥാ । തഥൈവ ബന്ധോ വിശ്വാനാം തദാധാരോ മഹാവിരാട്
ഭൂമിയിലെ പൊടിക്കണങ്ങൾ എത്രയാണെന്ന് എണ്ണാൻ കഴിയില്ല, അതുപോലെ ബ്രഹ്മന്മാരെയും. അങ്ങനെ തന്നെ, സ്നേഹിതാ, എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും ആധാരമായ മഹാവിരാട് എണ്ണാനാവില്ല.
വിശവേ വിശ്വേ ച പ്രത്യേകം ബ്രഹ്മ വിഷ്ണുശിവാദയഃ । മുനയോ മനവഃ മിദ്ധാ മാനവാദ്യാശ്ചരാചരാഃ
ഓരോ ലോകത്തും, ഓരോന്നിലും ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും ശിവനും മറ്റു ദേവന്മാരും, ഋഷിമാരും മനുമാരും, പുണ്യവാന്മാരും മനുഷ്യരും, സഞ്ചരിക്കുന്നവരും അചഞ്ചലന്മാരുമായ എല്ലാ ജന്തുക്കളും ഉണ്ട്.
യത്ഷോഡശാംശഃ സ വിരാട് സൃഷ്ടോ നഷ്ടശ്ച ലീലയാ । ഈദൃശം സര്വശാസ്താരം ദ്രക്ഷ്യാo
ആ ആറുപത്താറിൽ ഒരു ഭാഗമായ വിരാട്, സൃഷ്ടിച്ചും കളിച്ചും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ സർവ്വവിദ്യാധ്യാപകനായവനെ നിങ്ങൾ കാണും.
ഇത്യോവമുക്ത്വാഽക്രൂരശ്ച പുലകാഞ്ചിതവിഗ്രഹഃ । മൂര്ച്ഛാം പ്രാപ സാശ്രുനേത്രോദധ്യോ തച്ചരണാമ്ബുജമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, അകൃൂരന്റെ ശരീരം ആനന്ദത്തിൽ വിറച്ച്, കണ്ണുനീർ അവിടുത്തെ കമലപാദങ്ങളിൽ വീണു, അവൻ ബോധംകെട്ടുവീണു.
ബഭൂവ ഭക്തിപൂര്ണശ്ച സ്മാരം സ്മാരം പദാമ്ബുജമ് । കൃത്വാ പ്രദക്ഷിണം വാഽപി കൃഷ്ണസ്യ പരമാത്മനഃ
അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും കൃഷ്ണന്റെ കമലപാദങ്ങൾ ഓർത്ത് ഭക്തിയിൽ നിറഞ്ഞു. പരമാത്മാവായ കൃഷ്ണനെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
ഉദ്ധവശ്ച തമാശ്ലിഷ്യ പ്രശശംക പുനഃ പുനഃ । സ ച ശീഘ്രം യയൌ ഗേഹമകൂരോഽപി സ്വമന്ദിരമ്
ഉദ്ധവൻ അവനെ അണച്ചു പിടിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രശംസിച്ചു. പിന്നെ അകൃൂരൻ വേഗത്തിൽ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ഇതി ശ്രീബ്രഹ്മo മഹാo ശ്രീകൃഷ്ണജന്മഖo ഉത്തo നാരദനാo അക്രൂരഹര്ഷോത്കര്ഷകഥനം നാമ പഞ്ചഷഷ്ടി,മോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ ശ്രീബ്രഹ്മവൈവർതപുരാണത്തിലെ കൃഷ്ണജന്മഖണ്ഡത്തിലെ നാരായണനും അകൃൂരനും അനുഭവിച്ച പരമാനന്ദത്തെ കുറിച്ചുള്ള അമ്പതിയാറാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
അഥ ഷടുഷഷ്ടിതമോഽധ്യായഃ നാരായണ ഉവാച അഥ രാസേശ്വരീയുക്തോ രാസേ രാസേശ്വരഃ സ്വയമ് । സ ച രേമേ തയാ സാര്ധംമതീവ രമണോത്സുകഃ
ഇപ്പോൾ അറുപത്താറാം അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. നാരായണൻ പറഞ്ഞു: പിന്നെ, രാസലീലയുടെ ഇശ്വരിയോടൊപ്പം രാസലീലയുടെ നാഥൻ സ്വയം അവളോടൊപ്പം ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകി കളിച്ചു.
സുഖസംഭോഗമാത്രേണ യയൌ നിദ്രാം ച രാധികാ । ദൃഷ്ട്വാ സ്വപ്നം സമുത്വായ ദീനോവാച പ്രിയം ദിനേ
ആനന്ദത്തിൽ രാധികയ്ക്ക് ഉറക്കം വന്നു. സ്വപ്നം കണ്ടു ഉണർന്നു, ദുഃഖിതയായി പ്രിയനോടു രാവിലെ പറഞ്ഞു.
രാധികോവാച അഹോ സ്വാമിന്നിഹാഽഽഗച്ഛ ത്വാം കരോമി സ്വവക്ഷസി । പരിണാമേ വിധാതാ മേ ന ജാനേ കിം കരിഷ്യതി
രാധിക പറഞ്ഞു: സ്വാമി, ഇവിടെ വാ, നിന്നെ എന്റെ നെഞ്ചിൽ ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവസാനം സ്രഷ്ടാവ് എന്ത് ചെയ്യും എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല.
ഇത്യുക്ത്വാ കാ മഹാഭാഗാ പ്രിയം കൃത്വാ സ്വവക്ഷസി । ദുഃസ്വപ്നം കഥായാമാസ ഹൃദയേന വിദൂയതാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ഭാഗ്യശാലിയായ അവൾ പ്രിയനെ നെഞ്ചിൽ ചേർത്ത്, ഹൃദയം വേദനയോടെ ദുർസ്വപ്നം പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
രാധികോവാച രത്നസിംഹാസനേഽഹം ച രത്നച്ഛത്രം ച ബിഭ്രതീ । തദാതപത്രം ജഗ്രാഹ രുഷടോ വിപ്രശ്ച മേ പ്രഭോ
രാധിക പറഞ്ഞു: ഞാൻ രത്നസിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു, രത്നംകൊണ്ടുള്ള കുടയും കൈവശമുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോൾ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ കോപത്തോടെ ആ കുട എനിക്കിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു, പ്രഭോ.
സാഗരേ കജ്ജലാകാരേ മഹാഘോരേ ച ദുസ്തരേ । ഗഭീരേ പ്രേരയാമാസ മാമേവ ദുര്ബലാം സ ച
അവൻ എന്നെ, ദുർബലയായവളെ, കറുത്ത മഷിപോലെയുള്ള, ഭയാനകവും കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമായ സമുദ്രത്തിലേക്ക് തള്ളിയയച്ചു.
തത്ര സ്രോതസി ശോകാര്താ ഭ്രമാമി ച മുഹുര്മുഹുഃ । മഹോര്മീണാം ച വേഗേന വ്യാകുലാ നക്രസംകുലേ
അവിടെ, ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ഒഴുക്കിൽ അലയുന്നു; വലിയ തിരകളുടെ ശക്തിയിൽ അലമുറയിട്ട്, മുക്കളുകൾ നിറഞ്ഞ ആ കടലിൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
ത്രാഹി ത്രാഹീതി ഹേ നാഥ ത്വാം വദാമി പുനഃ പുനഃ । ത്വാം ന ദൃഷ്ട്വാ മഹാഭീതാ കരോമി പ്രാര്ഥനാം സുരമ്
രക്ഷിക്കൂ, രക്ഷിക്കൂ, നാഥാ! ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും നിന്നെ വിളിച്ചു. നിന്നെ കാണാതെ, വലിയ ഭയത്തിൽ ഞാൻ ദേവന്മാരോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
കൃഷ്ണ തത്ര നിമജ്ജന്തീ പശ്യാമി ചന്ദ്രമണ़്ഡലമ് । നിപതന്തം ച ഗഗനാച്ഛതഖണ്ഡം ച ഭൂതലേ
കൃഷ്ണാ, അവിടെ ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകുന്നത് കണ്ടു; ചന്ദ്രന്റെ വട്ടം ആകാശത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു, നിലത്ത് തകർന്ന് കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
ക്ഷണാന്തരേ ച പശ്യാമി ഗഗനാത്സൂര്യംമണ്ഡലമ് । ബഭൂവ ച ചതുഃഖണ്ഡം നിപത്യ ധരണീതലേ
മറ്റൊരു നിമിഷത്തിൽ ഞാൻ സൂര്യന്റെ വട്ടം ആകാശത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു, ഭൂമിയിൽ നാലായി തകർന്നത് കണ്ടു.
ഏകകാലേ ച ഗഗനേ മണ്ഡലം ചന്ദ്രസൂര്യയോഃ । അതീവ കജ്ജലാകാരം സര്വം ഗ്രസ്തം ച രാഹുണാ
ഒരു സമയത്ത് ആകാശത്ത്, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ഒരുമിച്ച് കറുത്ത വട്ടമായി, രണ്ടും രാഹുവിന്റെ വായിൽ അകപ്പെട്ടു.
ക്ഷണാന്തരേ ച പശ്യാമി ബ്രഹ്മണോ ദീപ്തിമാനിതി । സത്ക്രോഡസ്ഥം സുധാകുമ്ഭം ബഭഞ്ജ ച രുഷേതി ച
മറ്റൊരു നിമിഷത്തിൽ, പ്രകാശമുള്ള ബ്രഹ്മാവിനെ ഞാൻ കണ്ടു; അവൻ മടിയിൽ അമൃതകുംഭം പിടിച്ചു, കോപത്തോടെ അതു തകർത്തു.
ക്ഷണാന്തരേ ച പശ്യാമി മഹാരുഷ്ടം ച ബ്രാഹ്മണമ് । ഗൃഹീത്വാ ച വ്രജന്തം ച ചക്ഷുഷോഃ പുരുഷം മമ
മറ്റൊരു നിമിഷത്തിൽ, ഞാൻ വലിയ കോപമുള്ള ഒരു ബ്രാഹ്മണനെ കണ്ടു; അവൻ എന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തിയെ പിടിച്ച് കൊണ്ടുപോയി.
ക്രീഡാകമലദണ്ഡം ച ഹസ്താദ്ധ്വസ്തം മമ പ്രഭോ । സഹസാ ഖണ്ഡശണ്ഡം ച ബഭൂവ സഹ ഹേതുനാ
പ്രഭുവേ, എന്റെ കൈയിൽ നിന്നു ക്രീഡാകമലദണ്ഡം അപ്രതീക്ഷിതമായി വീണു, എന്തോ കാരണം കൊണ്ട് അതു പല ഭാഗങ്ങളായി പൊട്ടിപ്പോയി.
ഹസ്താദ്ഷ്വസ്തശ്ച സഹസാ സദ്രത്നസാരദര്പണഃ । നിര്മലഃ കജ്ജലാകാരഃ ഖണ്ഡകണ്ഡോ ബഭൂവ ഹ
കൈയിൽ നിന്നു പെട്ടെന്ന് വീണ, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, കജ്ജലപോലെ തിളങ്ങുന്ന ശുദ്ധമായ ദർപ്പണം പല കഷണങ്ങളായി പൊട്ടിപ്പോയി.
ഹാരോ മേ രത്നമാരാണാം ഛിന്നോ ഭൂത്വാ ച വക്ഷസഃ । അതീവ മരിനം പദ്മം പപാത ധരണീതലേ
എന്റെ വക്ഷസിൽ നിന്നു രത്നമാല പൊട്ടിപ്പോയി, ഉണങ്ങിയ പദ്മം പോലെ അതു ഭാരംകൂടി ഭൂമിയിൽ വീണു.
സൌധപുത്തലികാഃ സര്വാ നൃത്യന്തി ച ഹസന്തി ച । ആസ്ഫോടയന്തി ഗായന്തി രുദന്തി യ ക്ഷണം ക്ഷണമ്
അവസരമൊന്നും വിട്ടു, സൌധത്തിലെ എല്ലാ പാവകളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ചിരിക്കുന്നു, കൈയടിക്കുന്നു, പാടുന്നു, പിന്നെ അപ്രതീക്ഷിതമായി കരയുന്നു.
കൃഷ്ണവര്ണം ബൃഹച്ചക്രം ഖേ ഭ്രമന്തം മുഹുര്മുഹുഃ । നിപതന്തം ചോത്പതന്തം പശ്യാമി ച ഭയംകരമ്
ആകാശത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വലിയ കറുത്ത ചക്രം തിരിഞ്ഞു, ഉയർന്ന് വീഴുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
പ്രാണാധിദേവഃ പുരുഷോ നിഃസൃത്യാമ്യന്തരാന്മമ । രാധേ വിദായം ദേഹീതി തതോ യാമീത്യുവാച ഹ
പ്രാണങ്ങളുടെ അധിപൻ, ഒരു പുരുഷൻ, എന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു, 'രാധേ, ഈ ശരീരത്തിൽ വിട പറയുന്നു; ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു' എന്നു പറഞ്ഞു.
കൃഷ്ണവര്ണാ ച പ്രതിമാ മാമാശ്ലിഷ്യതി ചുമ്ബതി । കൃഷ്ണവസ്ത്രപരീധാനാ ചേതി പശ്യാമി സാംപ്രതമ്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു, കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള ഒരു പ്രതിമ എന്നെ അണയുന്നു, ചുംബിക്കുന്നു, കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇതീദം വിപരീതം ച ദൃഷ്ടാവാ ച പ്രാണാവല്ലഭ । നൃത്യന്തി തക്ഷിണാങ്ഗാനി പ്രാണാ ആന്ദോലയന്തി മേ
പ്രാണപ്രിയനേ, ഞാൻ ഈ വിചിത്രവും വിരുദ്ധവുമായ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു; എന്റെ വലതുകൈയും കാലും വിറയുന്നു, പ്രാണങ്ങൾ അശാന്തമാണ്.
രുദന്തി ശോകാത്കര്ഷന്തി സമുദ്വിഗ്നം ച മാനസമ് । കിമിദം കിമിദം നാഥ വദ വേദവിദാം വര
അവർ കരയുന്നു, ദുഃഖിക്കുന്നു, എന്റെ ഉത്കണ്ഠയുള്ള മനസ്സിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. നാഥാ, വേദങ്ങൾ അറിയുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഇതെന്താണ്, ഇതെന്താണ് എന്നെ പറയൂ.
ഇത്യുക്ത്വാ രാധികാ ദേവീ ശുഷ്കകണ്ഠോഷ്ഠതാലുകാ । പപാത തത്പദാമ്ഭോജേ ഭീതാ സ ശോകവിങ്വലാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാധികാ ദേവിയുടെ തൊണ്ടയും അധവും നാവും ഉണങ്ങിപ്പോയി; ഭയത്തിലും ദുഃഖത്തിലും അവൾ അവന്റെ പാദപദ്മത്തിൽ വീണു.