അഥൈകഷഷ്ടി,മോഽധ്യായഃ നാരായണ ഉവാച ഇതി തേ കഥിതം കിംചിദിന്ദ്രസ്യ ദര്പഭഞ്ജനമ് । അപരം ശ്രൂയതാം ബ്രഹ്മന്സാവധാനം നിഗൂഢകമ്
അതിനുശേഷം അറുപത്തൊന്നാം അധ്യായം. നാരായണൻ പറഞ്ഞു: ഇന്ദ്രന്റെ അഹങ്കാരം തകർത്തതിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇനി, ബ്രാഹ്മണാ, മറ്റൊരു രഹസ്യകഥ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
സമുദ്രമഥനം കൃത്വാ പീത്വാഽമൃതരസം പുരാ । നിര്ജിത്യ ദൈത്യസംഘാംശ്ച ബഹുദര്പോ ബഭൂവ ഹ
പണ്ടു സമുദ്രം കുലുക്കി അമൃതം കുടിച്ചശേഷം, അസുരന്മാരെ ജയിച്ച ഇന്ദ്രൻ വലിയ അഹങ്കാരത്തിൽ ആകുകയായിരുന്നു.
തദാ കൃഷ്ണോ ബലിദ്വാരാ ശക്രദര്പ ബഭഞ്ജ ഹ । ഭ്രഷ്ടശ്രിയോ ബഭൂവുസ്തേ ദേവാ ഇന്ദ്രപുരോഗമാഃ
അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ ബലിയുടെ വഴി ഉപയോഗിച്ച് ഇന്ദ്രന്റെ അഹങ്കാരം തകർത്തു. ഇന്ദ്രനും ദേവന്മാരും അവരുടെ തേജസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
തദാ ബൃഹസ്പതേഃ സ്തൌത്രാദദിതേശ്ച വ്രതേന തേ । ജാതശ്ച സ്വാംശകലയാഽപ്യദിത്യാം വാമനോ വിഭുഃ
അപ്പോൾ ബൃഹസ്പതിയുടെ സ്തോത്രവും അദിതിയുടെ വ്രതവും കൊണ്ടു, മഹാശക്തനായ വാമനൻ അദിതിയിൽ നിന്ന് സ്വാംശമായി ജനിച്ചു.
യാച്ഞാം കൃത്വാ ബലിം രാജ്യം കൃപയാ ച കൃപാനിധിഃ । തസ്മൈ ദദൌ മഹേന്ദ്രായ ദേവേമ്യശ്ചാപി സംപദമ്
വാമനൻ ബലിയോട് യാചിച്ച് രാജ്യം വാങ്ങി, കരുണയാൽ മഹേന്ദ്രനു നൽകിയതും ദേവന്മാർക്ക് സമ്പത്തും തിരികെ നൽകി.
ബഭൂവ ശക്രദര്പശ്ച പുനഃ കല്പാന്തനേ പുരാ । വിഭുര്ദുവസിസോ ദ്വാരാ ജഹാര തച്ഛ്രിയം മുനേ
പിന്നീട് ഒരു കല്പാന്തത്തിൽ വീണ്ടും ഇന്ദ്രന്റെ അഹങ്കാരം ഉയർന്നു. ദുവസിസിന്റെ വഴി ഉപയോഗിച്ച് ഭഗവാൻ ആ തേജസ് എടുത്തു, മഹർഷേ.
പുനര്ദദൌ ച കൃപയാ കൃപാലുര്ഭക്തവത്സലഃ । പുനഃ ശ്രീദുര്മദഃ സോഽപി ജഹാര ഗൌതമപ്രിയാമ്
പിന്നീട് ദയയാൽ ഭക്തവത്സലനായ ദയാനിധി അതു തിരികെ നൽകി. പിന്നെയും അഹങ്കാരിയായ ഇന്ദ്രൻ ഗൗതമന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ എടുത്തു.
തദാ ഗൌതമശാപേന ഭമാങ്ഗശ്ച ബഭൂവ സഃ । സംപ്രാപ യാതനാമിന്ദ്രഃ സ്വാങ്ഗവേദനയാ പുരാ
അപ്പോൾ ഗൗതമന്റെ ശാപം മൂലം ഇന്ദ്രന്റെ ശരീരത്തിൽ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായി. തന്റെ ശരീരവേദനയാൽ ഇന്ദ്രൻ വലിയ കഷ്ടം അനുഭവിച്ചു.
ഉച്ചൈസ്തം ജഹസുര്ദൃഷ്ട്വാ ഋഷയോ മനവസ്തദാ । ദേവാശ്ച ലജ്ജിതാഃ സര്വേ മൃതതുല്യോ ബൃഹസ്പതിഃ
അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഋഷികളും മനുക്കളും വലിയ ശബ്ദത്തിൽ ചിരിച്ചു; ദേവന്മാർ എല്ലാവരും ലജ്ജിച്ചു; ബൃഹസ്പതി മരിച്ചപോലെയായിരുന്നു.
തദാ സഹസ്രവര്ഷ ച തപസ്തപ്ത്വാ രവേഃ പുരാ । രവേര്വരേണ ശക്രഃ സ സഹസ്രാക്ഷോ ബഭൂവ ഹ
അപ്പോൾ ആയിരം വർഷം സൂര്യന്റെ ആലയം വച്ച് തപസ്സ് ചെയ്തശേഷം, സൂര്യന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് ഇന്ദ്രന് ആയിരം കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു.
കലങ്കരൂപമിന്ദ്രസ്യ തച്ചക്ഷുര്നികരം പരമ് । യഥാ ചനദ്രേ കലങ്കശ്ച താനകാഹരണാദഭൂത്
ഇന്ദ്രന്റെ ശരീരത്തിലെ ആ അടയാളങ്ങൾ ആയിരം കണ്ണുകളായി മാറി. അതുപോലെ ചന്ദ്രനിൽ അമൃതം എടുത്തതുകൊണ്ട് ഒരു അടയാളം ഉണ്ടായി.
നാരദ ഉവാച ബ്രഹ്മന് കേന പ്രഗാരേണ ജഹാര ഗൌതമപ്രിയാമ് । മഹാസതീസമഹല്യാം ച പൂജ്യാം ഭുവനപാദനീമ്
നാരദൻ ചോദിച്ചു: ബ്രാഹ്മണാ, എങ്ങനെയാണ് ഇന്ദ്രൻ ഗൗതമന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായ മഹാസതിയായ അഹല്യയെ, ലോകനാഥന്മാർ ആദരിക്കുന്നവളെ, സ്വന്തമാക്കിയതെന്ന്?
ശുദ്ധാശായാം മഹാഭാഗാം നിര്മലാം കമലാകലാമ് । ഏതദ്വേദിതുമിച്ഛാമി വദ വേദവിദാം വര
വേദം അറിയുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, മനസ്സ് ശുദ്ധിയുള്ള, മഹാഭാഗ്യശാലിയായ, മിനുക്കമില്ലാത്ത, മഹാലക്ഷ്മിയുടെ അംശമായ ആളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
നാരായണ ഉവാച പുഷ്കരേ തീര്ഥയാത്രായാം സൂര്യപര്വണി നാരദ । തത്രാഽഽഗതാമഹല്യാം ച ദദര്ശ പാകശാസനഃ
നാരായണൻ പറഞ്ഞു: നാരദാ, പുഷ്കരക്ഷേത്രത്തിൽ സൂര്യപർവ്വദിനത്തിൽ തീർത്ഥയാത്രയ്ക്കിടെ, ദേവന്മാരുടെ അധിപൻ അഹല്യയെ അവിടെ വന്നതും കണ്ടു.
സുസ്മിതാം സുദര്തീ ശാന്താം പീനക്ഷോണിപയോധരാമ് । മ്രര്ച്ഛാമവാപ ചേന്ദ്രശ്ച ദൃഷ്ടിമാത്രേണ തത്ത്ക്ഷണാത്
അവളെ, മധുരമായി പുഞ്ചിരിയോടെ, ആഴമായ ദു:ഖത്തിൽ, സമാധാനത്തോടെ, പുഷ്ടിയുള്ള കനത്ത വക്ഷസ്സും ഭൂമിപോലെയുള്ള കവിളുകളും ഉള്ളവളായി കണ്ടപ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ കാഴ്ചയിലുടൻ തന്നെ മനസ്സു മങ്ങിപ്പോയി.
അഥാപരദിനേ താം ച ദൃഷ്ട്വാ സന്ദാകിനീ തടേ । ഏകാകിനീം സുസ്മിസാം ച സ്നാതീം നഗ്നാം സലജ്ജിതാമ്
അടുത്ത ദിവസം, സന്ധാകിനി നദിയുടെ തീരത്ത്, അവളെ ഒറ്റയ്ക്കും, മൃദുവായി പുഞ്ചിരിയോടെ, നഗ്നയായി, ലജ്ജയോടെ കുളിക്കുന്നതും കണ്ടു.
ദൃഷ്ട്വാ ശ്രോണിം സ്തനയുഗമതീവ വിപുലം ഹരിഃ । മൂര്ച്ഛമവാപ കാമാര്തോ ജഹാര ചേതനാം പുനഃ
അവളുടെ വിശാലമായ കവിളുകളും പുഷ്ടിയുള്ള വക്ഷസ്സും കണ്ടപ്പോൾ, ഹരിക്ക് കാമം പിടിച്ചെടുത്തു, വീണ്ടും അവൻ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ക്ഷണേന ചേതനാം പ്രാപ്യ ഗത്വാ കാമീ തദന്തികമ് । ഉവാച ശ്ലക്ഷ്ണയാ വാചാ വിനയേന പതിവ്രതാമ്
ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ബോധം തിരികെ കിട്ടി, കാമത്തിൽ ആകുലനായി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, വിനയപൂർവ്വം മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ ഭർത്തൃഭക്തയായ അവളോട് പറഞ്ഞു.
മഹേന്ദ്ര ഉവാച അഹോ ഗുണമഹോ രൂപമഹോ കിം വാ നവം വയഃ । അഹോ കിം വാ മുഖശ്രീസ്തേ ശരച്ചന്ദ്രം വിനിന്ദതീ
മഹേന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: അയ്യോ, എത്ര ഗുണം! എത്ര സൗന്ദര്യം! എത്ര യൗവനം! അയ്യോ, നിന്റെ മുഖച്ഛായ autumn-ൽ ഉള്ള ചന്ദ്രനെ പോലും മറികടക്കുന്നു.
അഹോകടാക്ഷം കുടിലം പുംസാം ചിത്തവികര്ഷണമ് । കിമഹോ ലോചനം പദ്മപ്രഭാമോചനമീപ്സിതമ്
അയ്യോ, നിന്റെ കണികാഴ്ച എത്ര വക്രവും, പുരുഷന്മാരുടെ മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നതുമാണ്! അയ്യോ, നിന്റെ കണ്ണുകൾ, താമരപ്പൂവിന്റെ പ്രകാശം വിടർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
ഗമനം രമണീയം ച ഗചഖഞ്ജനഭഞ്ജനമ് । അഹോ വാക്യം സുമധുരം പീയൂഷാദപി ദുര്ലഭമ്
നിന്റെ നടപ്പ് അത്ര മനോഹരമാണ്, ഹംസയുടെയും ആനയുടെയും അഭിമാനം തകർക്കുന്നു; അയ്യോ, നിന്റെ വാക്കുകൾ അത്ര മധുരം, അമൃതത്തേക്കാൾ അപൂർവം.
കിമഹോ വിപുലശ്രോണീ കാമാധാരാ മനോഹരാ । കാമദാ കാമുകായൈവ മുനിമാനസമോഹിനീ
അയ്യോ, എത്ര വിശാലമായ കവിളുകൾ, ആഗ്രഹത്തിന്റെ ആധാരവും മനോഹരവുമാണ്; കാമുകന്മാർക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്നവളും, മുനികളുടെ മനസ്സും കവർന്നെടുക്കുന്നവളുമാണ് നീ.
അതീവ കഠിനാ പീനാ രമ്ഭാസ്ച മ്ഭവിഡമ്ബിതാ । അഹോ നിതമ്ബയുഗുലം വര്തുലം ചന്ദ്രബിമ്ബവത്
അത്യന്തം കഠിനവും പുഷ്ടിയുമാണ്, വാഴക്കുരുമ്പിനെ പോലും ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ; അയ്യോ, നിന്റെ ഇരട്ട കവിളുകൾ വട്ടമായ ചന്ദ്രബിംബംപോലെയാണ്.
ശ്രീയുക്തം ശ്രീഫലയുഗതുല്യം തേ സ്തനയുഗ്മകമ് । അത്യുന്നതം സുകഠിനം ത്രൈലോക്യചിത്തമോഹനമ്
നിന്റെ ഇരട്ട വക്ഷസ്സുകൾ ഐശ്വര്യത്തോടുകൂടിയതും, ഭാഗ്യഫലങ്ങളോടു തുല്യവുമാണ്; അത്യന്തം ഉയർന്നതും കഠിനവുമാണ്, മൂന്നു ലോകത്തെയും മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നു.
അഹോ കിം വാ തപസ്തേപേ ഗൌതമശ്ച തപോധനഃ । സംപ്രാപ യത്ഫലേനൈവ സുദതീം സുന്ദരീം വരാമ്
അയ്യോ, ഗൗതമൻ എത്ര വലിയ തപസ്സ് ചെയ്തു, അതിന്റെ ഫലമായി ഇങ്ങനെ മനോഹരമായ, മധുരപുഞ്ചിരിയുള്ള സുന്ദരിയെ ലഭിച്ചു?
നിഷേവ്യ പ്രകൃതിം ദുര്ഗാ വിഷ്ണുമായാം സനാതനീമ് । ലക്ഷ്മീം ച ലക്ഷ്മീസദൃശീമീദൃശീം പ്രാപ പദ്മിനീമ്
ദുർഗ്ഗയെ, വിഷ്ണുവിന്റെ ശാശ്വതമായ മായയെ, ലക്ഷ്മിയെ, ലക്ഷ്മിയോടു തുല്യവളെ സേവിച്ചുകൊണ്ട്, ഇങ്ങനെയുള്ള താമരപോലെയുള്ള സ്ത്രീയെ ഗൗതമൻ നേടി.
സുകോമലാം സുവദനാം ലലനാം നലിനാനനാമ് । ശുദ്ധാം ച സുദതീം ശ്യാമാം ന്യഗ്രോധദലമധ്യമാമ്
അത്യന്തം സുന്ദരമായ മുഖവും, താമരപോലെയുള്ള മുഖവും, ശുദ്ധിയുള്ളതും, മധുരപുഞ്ചിരിയുള്ളതും, കറുത്ത നിറമുള്ളതും, ആൽമരയിലപോലെയുള്ള തോളുമുള്ളവളുമാണ് നീ.
ത്വത്പാലനം ച ജാനാമികാമശാസ്ത്രവിചക്ഷണഃ । കാമോ വാ കാമുകശ്ചന്ദ്ര കിം ത്വാ ജാനാതി ഗൌതമഃ
കാമശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനായി ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് അറിയാം; എന്നാൽ ഗൗതമൻ, കാമദേവൻ, അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രൻ പോലും നിന്നെ എനിക്ക് പോലെ അറിയുമോ?
മാം പ്രശംസന്തി നിത്യം തേ കാമശാസ്ത്രവിചക്ഷണാഃ । ഉര്വശ്യാദ്യശ്ചാപ്സരസോ മാം പ്രശംസന്തി സംതതമ്
കാമശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ എപ്പോഴും എന്നെ പ്രശംസിക്കുന്നു; ഉർവശിയും മറ്റു അപ്സരസുകളും എന്നെ നിരന്തരം പ്രശംസിക്കുന്നു.
ദാസിം കൃത്വാ ച ദാസ്യാമി ശചീം തുമ്യം വരാനനേ । ത്രൈലോക്യലക്ഷ്മീ വിപുലാം ഗൃഹണ ത്യജ ഗൌതമമ്
ശചിയെ ദാസിയായി മാറ്റി ഞാൻ അവളെ നിന്നെക്കായി തരാം, മനോഹരമുഖിയായവളേ; മൂന്നു ലോകത്തെയും ഐശ്വര്യം സ്വീകരിക്കൂ, ഗൗതമനെ ഉപേക്ഷിക്കൂ.