ന മേസ്പൃഹാ പരസ്ത്രീഷു ത്വാം ദൃഷ്ട്വാ ലോലുപം മനഃ । ത്യക്താ മയാ സ്വഭായശ്ചി രത്നഭൂഷണഭൂഷിതാഃ
മറ്റു സ്ത്രീകളിൽ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല; നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് ചഞ്ചലമാകുന്നില്ല. രത്നാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച എന്റെ ഭാര്യമാരെയും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അഥാവാ രക്ഷിതാഃസര്വാ ദാസീഃ കൃത്വാ വഹാനനേ । രത്നേന്ദ്രസാരാം മാലാം തേ ദാസ്യാമി വരുണസ്യ ച
അല്ലെങ്കിൽ, അവരെല്ലാം സംരക്ഷിച്ച്, ദാസിമാരാക്കി, പ്രകാശമുള്ള മുഖമുള്ളവളേ, ഞാൻ നിനക്ക് ഏറ്റവും വിലയേറിയ രത്നമാലയും, വരുണന്റെ മാലയും നൽകാം.
നിര്ജിത്യ വരുണം യുദ്ധേ ബ്രഹ്മസ്ത്രേണാതിതേജസാ । വഹ്നിശുദ്ധംവസ്ത്രയുഗം ജിത്വാ വഹ്നിം സുദുര്ബലമ്
ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിന്റെ അതിമഹത്തായ ശക്തിയാൽ യുദ്ധത്തിൽ വരുണനെ ജയിച്ച്, അതിമഹാബലനായ അഗ്നിയെ ജയിച്ച്, അഗ്നിയിൽ ശുദ്ധീകരിച്ച വസ്ത്രജോഡിയും ഞാൻ നിനക്ക് നൽകാം.
ദാസ്യാമ്യദ്യൈവ തേ ദേവി നിയോജ്യം മാം നിയോജ്യ । മണീന്ദ്രസാരനിര്മാണമകാനാകാനകുണ്ഡലേ
ദേവതേ, ഇന്ന് തന്നെ, നിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ഏറ്റവും മികച്ച രത്നങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടാക്കിയ കുണ്ഡലങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്ക് നൽകാം.
ദാസ്യാമി ദേവാന്നിര്ജിത്യ ദേവമാതുശ്ച സുന്ദരി । കരഭൂഷണയുഗ്മം ചാത്യമൂല്യരത്നനിര്മിതമ്
സുന്ദരിയായവളേ, ദേവന്മാരെയും ദേവമാതാവിനെയും ജയിച്ചശേഷം, അതിമൂല്യവാനായ രത്നങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടാക്കിയ കരഭൂഷണജോഡിയും ഞാൻ നിനക്ക് നൽകാം.
ദാസ്യാമ്യദ്യൈവ രോഹിണ്യാശ്ചന്ദ്രം ജിത്വാഽതിദുര്ലമമ് । യക്ഷ്മഗ്രസ്തമതികൃശം മമൈവ പൂര്വപൂരുഷമ്
ഇന്ന് തന്നെ, ഞാൻ രോഹിണിയുടെ ചന്ദ്രനെ, അത്യന്തം പ്രാപ്തിയില്ലാത്തതും ക്ഷയരോഗം ബാധിച്ച് ക്ഷീണിച്ച എന്റെ മുൻജന്മത്തെ, ജയിച്ച് നിനക്ക് നൽകാം.
വിനാ യുദ്ധേന ഭീതോ മാം കൃപയാ വാ പ്രദാസ്യതി । അമൂല്യരത്നനിര്മാണം ക്തണന്മഞ്ജീരയുഗ്മകമ്
യുദ്ധം കൂടാതെ, ഭയത്താൽ അല്ലെങ്കിൽ കരുണയാൽ, അവൻ അതിമൂല്യവാനായ രത്നങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടാക്കിയ മഞ്ഞീരജോഡിയും എനിക്ക് നൽകും.
ദാസ്യാമ്യദ്യൈവ പാര്വത്യാ ഭിക്ഷാം കൃത്വാ മഹേശ്വരമ് । ആശുതോഷം സ്തുതിവശം ഭക്തേശം ചേ കൃബാമയമ്
ഇന്ന് തന്നെ, ഞാൻ പാർവതിയെ ഭിക്ഷയെടുത്ത്, മഹേശ്വരനെ സ്തുതിച്ചും ഭക്തജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടദൈവമായ ദയാനിധിയായ അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചും, നിനക്ക് നൽകാം.
സര്വസംപത്തിദാതാരം പരം കല്പതരും ശുഭേ । അമൂല്യരത്നനിര്മാണകേയൂരയുഗുലം പ്രിയേ
സകല സമ്പത്തുകളും നൽകുന്നവനും പരമമായ കല്പവൃക്ഷവുമാണ് അവൻ, ശുഭേ. അതിമൂല്യവാനായ രത്നങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടാക്കിയ കയ്യഭരണജോഡിയും, പ്രിയേ, ഞാൻ നിനക്ക് നൽകാം.
ദാസ്യാമി തേഽദ്യ ഗങ്ഗായാ യുദ്ധം കൃത്വാ സുദുര്ലഭമ് । ബഹുലീയുഗുലം ചാരു സൂര്യപത്ന്യാ മനോഹരമ്
ഇന്ന് തന്നെ, ഗംഗയുമായി കഠിനമായ യുദ്ധം നടത്തി, സൂര്യന്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നുള്ള മനോഹരമായ ആകർഷകമായ കരഭൂഷണജോഡിയും ഞാൻ നിനക്ക് നൽകാം.
സദ്രത്നസാരനിര്മാണം ദാസ്യാമ്യദ്യ സുശോഭനേ । അമൂല്യരത്നനിര്മാണം ദര്പണാം ചാതിനിര്മലമ്
സുന്ദരിയായവളേ, ഇന്ന് തന്നെ, ഉത്തമരത്നങ്ങളുടെ സാരത്തിൽ നിന്നുണ്ടാക്കിയ അതിമൂല്യവാനായ രത്നങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടാക്കിയ അത്യന്തം വെടിപ്പുള്ള കണ്ണാടിയും ഞാൻ നിനക്ക് നൽകാം.
ദാസ്യാമി തേ കാമപത്ന്യാഃ കാമം ജിത്വാ ച ലീലയാ । ക്രീഡാകമലമമ്ലാനം കമലായാശ്ച സുന്ദരി
കാമദേവന്റെ ഭാര്യയെ ലീലയായി ജയിച്ച്, കളിക്കാനായി വാടാത്ത ഒരു താമരയും, കമലായായ ലക്ഷ്മിയിൽ നിന്നുള്ളതും, സുന്ദരിയായവളേ, ഞാൻ നിനക്ക് നൽകാം.
ഭിക്ഷാം കൃത്വാ ച ദാസ്യാമി സ്തുത്വാ ച കമലാപതിമ് । അങ്ഗുലീയകരത്നാനി വിശ്വേഷു ദുര്ലഭാനി ച
കമലയുടെയും കമലാപതിയുടെയും കൃപയാൽ, അവനെ സ്തുതിച്ചും ഭിക്ഷയെടുത്തും, ലോകങ്ങളിൽ അപൂർവമായ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച വിരലഭരണങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്ക് നൽകാം.
സാവിത്ര്യാശ്ച പ്രദാസ്യാമി കൃത്വാ ച ബ്രഹ്മണസ്തപഃ । സ്വയം ഗീതം പ്രഗായന്തീം മൂര്ച്ഛനാശ്രുതിസംയുതാമ്
സാവിത്രിയിൽ നിന്നു, ബ്രഹ്മാവിനോട് തപസ്സു ചെയ്ത്, സ്വയം പാടുന്ന, രാഗലയവും സംഗീതശ്രുതിയും ഉള്ള ഒരു ഗാനം ഞാൻ നിനക്ക് നൽകാം.
വാണീവീണാം പ്രദാസ്യാമി കൃത്വാ നാരായണവ്രതമ് । രത്നപാശകസംധം ച വിശ്വകര്മവിനിര്മിതമ്
നാരായണവ്രതം ആചരിച്ചശേഷം, വിശ്വകർമാവ് രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ഒരു വീണയും അതിലകത്തിയ രത്നപാശവും ഞാൻ നിന്നെക്കു നൽകാം.
കുബേരപത്ന്യാ ദാസ്യാമി പാദാങ്ഗുലിവിഭൂഷണമ । ഇത്യേവമുക്ത്വാ നഹുഷഃ പപാത തത്പദാമ്ബുജേ
കുബേരന്റെ ഭാര്യയുടെ പാദം അലങ്കരിക്കുന്ന ഭംഗിയുള്ള ഭൂഷണവും ഞാൻ നിന്നെക്കു തരാം. ഇതു പറഞ്ഞ്, നഹുഷൻ അവളുടെ പാദപദ്മങ്ങളിൽ വീണു.
ഉവാച തം ശചീ ത്രസ്താ രാജമാര്ഗഗതം നൃപമ് । ഉത്ഥാപ്യ തം കരേ ധൂത്വാ ശുഷ്കകണ്ഠോഷ്ഠതാലുകാ
രാജപഥത്തിൽ നിന്നു വിറയച്ചു നിൽക്കുന്ന നഹുഷനെ കണ്ട ശചി അവനോടു പറഞ്ഞു; അവനെ കൈപിടിച്ച് എഴുന്നേല്പിച്ചു, അവളുടെ കംഠവും അധരവും വായും ഉണങ്ങിയിരുന്നു.
ശച്യുവാച ശൃണു വത്സ മഹാരാജ ഹേ താത ഭയഭഞ്ജന
ശചി പറഞ്ഞു: കേൾക്കു മകനേ, മഹാരാജാവേ, ഭയത്തെ അകറ്റുന്നവനേ, അച്ഛനേ,
ഭയത്രാതാ ച രാജാ ച സര്വേഷാം പാലകഃ പിതാ । ഭ്രഷ്ടശ്രീശ്ച മഹേന്ദ്രോഽദ്യ ത്വം ച സ്വര്ഗേ നൃപോഽധുനാ
രാജാവ് ഭയത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നവനും എല്ലാവർക്കും രക്ഷകനും അച്ഛനുമാണ്. ഇന്ന് മഹേന്ദ്രൻ മഹത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ നീ സ്വർഗത്തിലെ രാജാവാണ്.
യോ രാജാ സ പിതാ പാതാ പ്രജാനാമേവ നിശ്ചിതമ് । ഗുരുപത്നീ രാജപത്നീ ദേവപത്നീ തഥാ വധൂഃ
രാജാവായവൻ തന്റെ പ്രജകളുടെ അച്ഛനും രക്ഷകനുമാണ്. ഗുരുവിന്റെ ഭാര്യ, രാജാവിന്റെ ഭാര്യ, ദേവന്റെ ഭാര്യ, മരുമകൾ—
പിത്രോഃ സ്വസാ ശിഷ്യപത്നീ ഭൃത്യപലീ ച മാതുലീ । പിതൃപത്നീ ഭ്രാതൃപത്നീ ശ്വശ്രൂശ്ച ഭഗിനീ സുതാ
അച്ഛന്റെ സഹോദരി, ശിഷ്യന്റെ ഭാര്യ, ദാസന്റെ ഭാര്യ, അമ്മാവി, അച്ഛന്റെ ഭാര്യ, സഹോദരന്റെ ഭാര്യ, അമ്മായി, സഹോദരി, മകൾ—
ഗര്ഭധാത്രീഷ്ടദേവീ ച പുംസഃ ഷോഡശ മാതരഃ । ത്വം നരോ ദേവഭാര്യാഽഹം മാതാ തേ ദേവസംമതാ
ഗർഭം ധരിക്കുന്നവൾ, ഇഷ്ടദേവത—ഇവയെല്ലാം പുരുഷന്നു പതിനാറ് മാതാക്കളാണ്. നീ മനുഷ്യൻ, ഞാൻ ദേവഭാര്യ, ദേവന്മാർ അംഗീകരിച്ച നിന്റെ അമ്മ.
ഗച്ഛ വത്സാദിതിം രന്തും യദി ചേച്ഛസി മാതരമ് । സര്വേഷാം നിഷ്കൃതിശ്ചാസ്തിന വത്സ മാതൃഗാമിനാമ്
പോ മകനേ, നീ അമ്മയെ സമീപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. അമ്മയോടു ചേർന്നവർക്കു പ്രായശ്ചിത്തമൊന്നുമില്ല, മകനേ.
കുമ്ഭീപാകേ നേ പചന്തി യാവദ്വൈ ബ്രഹ്മണോ വയഃ । തതോ ഭവന്തി കൃമയഃ കല്പാഃ സ്പത ഭവന്തി തേ
കുംബീപാകത്തിൽ ബ്രഹ്മാവിന്റെ ആയുസ് തീരുന്നതുവരെ അവരെ വേവിക്കാറില്ല; അതിനുശേഷം അനവധി കാലം അവർ കീടങ്ങളായി ജനിക്കുന്നു, അതാണ് അവരുടെ വിധി.
തതശ്ച കുഷ്ഠിനോ മ്ലേച്ഛാ ഭവന്തി സപ്തജന്മസു । നാസ്തയേവ നിഷ്കൃതിസ്തേഷാമിത്യാഹ കമലോദ്ഭവഃ
അതിനുശേഷം അവർ ഏഴു ജന്മം കുഷ്ഠരോഗികളും ചണ്ഡാളരും ആയി ജനിക്കും; അവർക്കു യാതൊരു പ്രായശ്ചിത്തവും ഇല്ലെന്ന് കമലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ പറയുന്നു.
ഏവം വിട്ക്ഷത്ത്രശൂദ്രാണാം ബ്രഹ്മണീഗമനേ നൃപ । വൈദേഷു നിഷ്കൃതിര്നാസ്തി ചേത്യാങ്ഗിരസഭാഷിതമ്
ബ്രാഹ്മണസ്ത്രീയെ സമീപിച്ച വിഡ്ഡന്മാർക്കും ശൂദ്രന്മാർക്കും വേദങ്ങളിൽ പ്രായശ്ചിത്തമൊന്നുമില്ലെന്ന് അങ്കിരസൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
സ്വര്ഗസംപത്തിഭോഗശ്ച സുഖം സംസാരിണാം ധ്രുവമ് । മുമുക്ഷൂണാം ച മോക്ഷണ്ച തപശ്ചൈവ തവസ്വിനാമ്
ലോകബന്ധത്തിൽ അകപ്പെട്ടവർക്കു സ്വർഗസുഖം ഉറപ്പാണ്; മോക്ഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് മോക്ഷവും, വ്രതശീലികൾക്ക് തപസ്സും.
ബ്രാഹ്മണാനാം ച ബ്രഹ്മണ്യം മുനീനാം മൌനമേവ ച । വേദാഭ്യാസോ വൈദികാനാം കവീനാം കാവ്യവര്ണനമ്
ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ബ്രഹ്മനിഷ്ഠ, മുനികൾക്ക് മൗനം, വേദപഠനക്കാർക്ക് വേദപഠനം, കവിൾക്ക് കവിതാരചന.
വിഷ്ണുദാസ്യം വൈഷ്ണവാനാം വിഷ്ണുഭക്തിരസം പരമ് । വിഷ്ണുഭക്തിം വിനാ നൈവ മുക്തിം വാഞ്ഛന്തി വൈഷ്ണവാഃ
വൈഷ്ണവന്മാർക്ക് വിഷ്ണുവിന്റെ ദാസ്യവും പരമമായ ഭക്തിരസവും. വിഷ്ണുഭക്തിയില്ലാതെ വൈഷ്ണവന്മാർ മോക്ഷം ആഗ്രഹിക്കില്ല.
മലാഢചേഷു ച ക്ലേദേഷു ദുര്ഗന്ധിനിലയേഷു ച । സാധൂനാം കിം സുകം സാധോ സ്ത്രീണാം യോനിഷു മാം വദ
കഴുകാത്ത, ദുർഗന്ധമുള്ള, ഈർപ്പം നിറഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളിൽ സദാചാരികൾക്ക് എന്ത് സന്തോഷം? സ്ത്രീകൾക്ക് ഗർഭത്തിൽ എന്ത് ആനന്ദം, മഹാനേ, നീ പറയൂ.