തത്രൈവ രമണം കൃത്വാ യയൌ ചന്ദനകാനനമ്
അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ സമയം കഴിച്ചശേഷം അവൻ ചന്ദനവനത്തിലേക്ക് പോയി.
രമ്യേ ചന്ദനതല്പേ ച സ്നിഗ്ധേ ചന്ദനപല്ലവേ
സുന്ദരമായ ചന്ദനക്കട്ടിലിൽ, മൃദുവായ ചന്ദനയിലകളിൽ,
കൃത്വാ വിഹാരം തത്രൈവ യയൌ ചമ്പകകാനനമ്
അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ സമയം കഴിച്ചശേഷം അവൻ ചമ്പകവനത്തിലേക്ക് പോയി.
രതിം നിര്വര്ത്യ തത്രൈവ യയൌ പദ്മവനം പ്രഭുഃ 4.53.
അവിടെ സ്നേഹത്തോടെ സമയം ചെലവഴിച്ചശേഷം, പ്രഭു പദ്മവനത്തിലേക്ക് പോയി.
സാര്ധം തത്ര പദ്മമുഖ്യാ ശീതേന പദ്മവായുനാ
അവിടെ, പ്രധാനപ്പെട്ട പദ്മങ്ങളോടൊപ്പം, തണുത്ത പദ്മവായുവിൽ,
വിഹായ നിദ്രാം നിദ്രേശോ ദദര്ശ നിദ്രിതാം പ്രിയാമ്
നിദ്രയുടെ അധിപൻ നിദ്രയെ വിട്ട്, പ്രിയതയെ ഉറങ്ങുന്നതായി കണ്ടു.
ദൃഷ്ട്വാ മുഖം ച ഘര്മാക്തം ശരച്ചന്ദ്രവിനിംദിതമ്
അവളുടെ മുഖം, വിയർപ്പാൽ തിളങ്ങുന്ന autumn-ചന്ദ്രനെ പോലും ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ കണ്ടു.
സംലുപ്താധരരാഗം ച സംലുപ്തഗണ്ഡപത്രകമ്
അവളുടെ അധരത്തിലെ ചുവപ്പ് മങ്ങിപ്പോയി, കണ്മണിയിൽ പുരട്ടിയ പൗഡറും ഇല്ലാതായി.
രത്നകുണ്ഡലയുഗ്മേനാമൂല്യേന പരിശോഭിതമ്
അമൂല്യമായ രത്നകുണ്ഡലങ്ങൾ ഇരുവരിലുമണിഞ്ഞ് അവളെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
പ്രേമ്ണാ സ്വസൂക്ഷ്മവസ്ത്രേണ വഹ്നിശുദ്ധേന മാധവഃ
പ്രേമത്തോടെ, മാധവൻ തന്റെ തീയിൽ ശുദ്ധീകരിച്ച സുതാര്യ വസ്ത്രം അവളെ മൂടി.
രത്നപട്ടസൂത്രബദ്ധാം വാമവക്ത്രാം മനോഹരാമ്
അവൻ രത്നപട്ടയാൽ അവളെ കെട്ടി, അവളുടെ മനോഹരമായ മുഖം ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞിരുന്നു.
ദദൌ സിന്ദൂരതിലകമധശ്ചന്ദനമുജ്ജ്വലമ്
അവൻ അവളുടെ നെറ്റിയിൽ സിന്ദൂരപ്പൊട്ടും അതിന് താഴെ പ്രകാശമുള്ള ചന്ദനവും ചാർത്തി.
ചകാര പത്രകം ഗണ്ഡയുഗ്മേ ചിത്രവിചിത്രിതമ് ।। 4.53.
അവൻ അവളുടെ ഇരുകണ്മണികളിലും മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചു.
ചകാരാധരരാഗം ച രാധായാശ്ചാനുരാഗതഃ
സ്നേഹത്തോടെ അവൻ രാധയുടെ അധരത്തിൽ ചുവപ്പ് പകർന്നു.
അമൂല്യരത്നഹാരം ച സ്തനഭാര യുഗോജ്ജ്വലമ്
അമൂല്യമായ രത്നമാല അവളുടെ ഉന്നതസ്തനങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നു.
വഹ്നിശുദ്ധാംശുകം ദിവ്യമമൂല്യം വിശ്വരത്നതഃ
തീയിൽ ശുദ്ധീകരിച്ച, ലോകത്തിലെ എല്ലാ രത്നങ്ങളും ചേർത്ത് നിർമ്മിച്ച അമൂല്യമായ ദിവ്യവസ്ത്രം.
പ്രദദൌ പാദയുഗലേ രത്നമഞ്ജീരരഞ്ജിതമ്
അവളുടെ ഇരുകാലിലും രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച മഞ്ഞീരുകൾ അർപ്പിച്ചു.
ചകാര സേവാം സേവ്യായാഃ സേവ്യസ്ത്രിജഗതാം സതാമ്
മൂന്നു ലോകങ്ങളും സത്പുരുഷന്മാരും സേവിക്കുന്നവൻ, സേവനത്തിന് യോജിച്ച അവളെ ഭക്തിയോടെ സേവിച്ചു.
സര്വഭാവവിദാം ശ്രേഷ്ഠോ ബോധജ്ഞഃ കാമശാസ്ത്രവിത്
സകലഭാവങ്ങളെ അറിയുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും, ജ്ഞാനത്തിൽ പ്രാവീണ്യവും കാമശാസ്ത്രത്തിൽ നിപുണതയും ഉള്ളവനുമായിരുന്നു അവൻ.
പ്രേമ്ണാ ച പ്രദദൌ തസ്യൈ സദ്രത്നദര്പണം ശുഭമ്
പ്രേമത്തോടെ, അതിമനോഹരമായ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച കണ്ണാടി അവൾക്ക് സമ്മാനിച്ചു.
നാനാപുഷ്പൈര്വിരചിതാമമ്ലാനാം ചന്ദനോക്ഷിതാമ്
വിവിധപുഷ്പങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ച, ക്ക് ക്ക് വാടാത്തതും ചന്ദനത്തിൽ നനച്ചതുമായ ഹാരങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകി.
കസ്തൂരീകുങ്കമാക്തം ച സുഗന്ധിചന്ദനം തതഃ
പിന്നീട്, കസ്തൂരിയും കുങ്കുമവും ചേർത്ത സുഗന്ധമുള്ള ചന്ദനം നൽകി.
പാരിജാതസ്യ കുസുമം ദത്തം രഹസി ബ്രഹ്മണാ 4.53.
ബ്രഹ്മാവ് രഹസ്യമായി പാർിജാതപുഷ്പം നൽകി.
കമലം നിര്മലം ദിവ്യം സഹസ്രദലമുജ്ജ്വലമ്
ശുദ്ധവും ദിവ്യവുമായ, ആയിരം ദളങ്ങളുള്ള പ്രകാശമുള്ള കമലം നൽകി.
അതിസാരം മണീന്ദ്രാണാം മണിരത്നം ച കൌസ്തുഭമ്
മണികളിൽ അത്യുത്തമമായ കൗസ്തുഭമണിരത്നം നൽകി.
ആസവം രത്നപാത്രസ്ഥം ദസ്രദത്തം ച നിര്ജനേ
ദസ്രൻ, രഹസ്യമായി രത്നപാത്രത്തിൽ നിറച്ച മദ്യം നൽകി.
മാലതീമാധവീകുന്ദമന്ദാരചമ്പകാദികമ്
മാലതി, മാധവി, കുണ്ട, മന്ദാര, ചമ്പക തുടങ്ങിയ പുഷ്പങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകി.
സുദുര്ലഭം ച താമ്ബൂലം കര്പൂരാദിസുസംസ്കൃതമ്
അത്യന്തം അപൂർവവും കർപ്പൂരാദികൾ ചേർത്ത് നന്നായി ഒരുക്കിയതുമായ താമ്പൂലം നൽകി.
സുദുര്ലഭം ച വിശ്വേഷു വാക്പതേഃ പരിനിര്മിതമ്
എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും വളരെ അപൂർവമായത്, വാക്കിന്റെ അധിപൻ നിർമ്മിച്ചതായതും അവൾക്ക് നൽകി.
അതിസൂക്ഷ്മമനുപമം ദത്തം ഭക്ത്യാ വിരാജിതമ്
ഭക്തിപൂർവ്വം, അതിസൂക്ഷ്മവും തുല്യരഹിതവുമായ ഭംഗിയുള്ള അലങ്കാരം നൽകി.