ഇത്യുക്ത്വാ വേഗതഃ പീഠാജ്ജഗാമ താരകാന്തികമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വേഗത്തിൽ അവൻ ഇരിപ്പിടം വിട്ട് താരകയോടൊപ്പം പോയി.
സര്വം നിവേദനം കൃത്വാ രുരോദോച്ചൈര്മുഹുര്മുഹുഃ
എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞ്, അവൻ ഉച്ചത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും കരഞ്ഞു.
വത്സ ഗച്ഛ ഗൃഹം നൈവ ഗുരും ദ്രക്ഷ്യസി സാമ്പ്രതമ്
കുഞ്ഞേ, വീട്ടിലേക്ക് പോവു; ഇപ്പോൾ നിന്റെ ഗുരുവിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
അധുനാ കര്മണാം ഭോഗം ഭുങ്ക്ഷ്വ മൂഢ ദുരാശയ
ഇപ്പോൾ, വൃഥാശയങ്ങളുള്ള മണ്ടനേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലം അനുഭവിക്കു.
സുദിനം ദുര്ദിനം ശക്ര കാരണം സുഖദുഃഖയോഃ
ശക്രാ, നല്ല ദിവസവും മോശം ദിവസവും സന്തോഷത്തിനും ദുഃഖത്തിനും കാരണമാകുന്നു.
ജഗാമ ശക്രഃ സ്നാനാര്ഥം സ്വര്ണദീം സുമനോഹരാമ്
ശക്രൻ സുന്ദരമായ സ്വർണ്ണനദിയിൽ കുളിക്കാൻ പോയി.
സസ്മിതാം സകടാക്ഷാം താമഹല്യാം ഗൌതമപ്രിയാമ് 4.47.
അവിടെ അവൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ടും കണ്മുന്നിൽ നോക്കിയും നിൽക്കുന്ന ഗൗതമന്റെ പ്രിയയായ അഹല്യയെ കണ്ടു.
സ തസ്യാഃ ശക്രഃ സംപശ്യന്മുമോഹ കാമമോഹിതഃ
ശക്രൻ അവളെ നോക്കിയപ്പോൾ, കാമം മൂലം അവൻ മനസ്സിൽ മയങ്ങി.
മൂര്തിം വിധായ തദ്ഭര്തുസ്തത്സമീപം ജഗാമ ഹ
അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ രൂപം ധരിച്ച് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
ചകാര വിവിധം തത്ര ശൃംഗാരം സുമനോഹരമ്
അവിടെ അവൻ പലവിധ മനോഹരമായ പ്രേമക്രീഡകൾ ചെയ്തു.
നിശ്ചേഷ്ടാ സുഖസംഭോഗാന്നിശ്ചേഷ്ടസ്ത്രിദശാധിപഃ
ദേവന്മാരുടെ രാജാവ് അവിടെ സുഖത്തിൽ മുഴുകി അനങ്ങാതെ ഇരുന്നു.
ദദര്ശ ഗേഹേ മിഥുനം മൈഥുനേ ച രതിപ്രിയേ
അവൻ വീട്ടിൽ ഒരു ദമ്പതികളെ രതിയിൽ ലീനരായി കണ്ടു.
വിജ്ഞാനേനാതിരോഷേണ ബഭഞ്ജ സുരതിക്ഷണമ്
അവൻ അറിവും കടുത്ത കോപവും കൊണ്ട് ആ സുഖത്തിന്റെ നിമിഷം തകർത്തു.
കാലസ്വരൂപം ത്രാസേന ദധാര ചരണാമ്ബുജമ് ഉവാച നീതിവചനം ഗൌതമഃ ശരണാഗതമ്
ഭയത്താൽ കാലസ്വരൂപം ധരിച്ച് കാൽതളിരിൽ പിടിച്ചു; ഗൗതമൻ അഭയം തേടിയവനോട് ന്യായവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പ്രപൌത്ര ജഗതാം സ്രഷ്ടുര്ബുദ്ധിസ്തേ കഥമീദൃശീ
ലോകങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ പ്രപൗത്രാ, നിന്റെ മനസ്സ് ഇങ്ങനെ ആകാൻ എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
കര്മസാധ്യഃ സ്വഭാവശ്ച കുലധര്മം പ്രബാധതേ 4.47.
പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ടുള്ള സ്വഭാവം കുടുംബത്തിന്റെ ധർമ്മത്തെ പോലും മറികടക്കുന്നു.
യോനീനാം ച സഹസ്രം ച തവ ഗാത്രേ ഭവത്വിഹ
നിന്റെ ശരീരത്തിൽ ആയിരം ഗർഭങ്ങൾ ഉടലെടുക്കും.
തതഃ സൂര്യം സമാരാധ്യ യോനിശ്ചക്ഷുര്ഭവിഷ്യതി
അതിനുശേഷം സൂര്യനെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിച്ചാൽ, ആ ഗർഭം കണ്ണായി മാറും.
മച്ഛാപേന ഗുരോഃ കോപാദ്ഭ്രഷ്ടശ്രീര്ഭവ സാമ്പ്രതമ്
എന്റെ ശാപത്താൽയും ഗുരുവിന്റെ കോപത്താലും, നീ ഇപ്പോൾ ഭാഗ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
തേജസ്വിനോഽതിബന്ധോര്മേ ബംധുഭേദഭിയാ സുര
എന്റെ അതിയായ തേജസ്സും ബന്ധുക്കളിൽ ഭേദം വരുമെന്ന ഭയവും കൊണ്ടാണ്, ദേവാ—
ശുഭാശുഭം ച യത്കിംചിത്സര്വം കര്മോദ്ഭവം ഭവേത്
ശുഭവും അശുഭവും എന്തായാലും, എല്ലാം കർമ്മത്തിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്.
ചകാരാരാധനം ഭക്ത്യാ നൈഷ്കൃത്യം ച ചകാര ഹ
അവൻ ഭക്തിയോടെ ആരാധനയും, പ്രായശ്ചിത്തവും ചെയ്തു.
വനം ഗത്വാ ചിരം തിഷ്ഠ വിധായ മൂര്തിമശ്മനഃ അകാമാം ചകമേ ശക്രഃ സര്വം ജാനാമ്യഹം പ്രിയേ
കല്ലിൽ രൂപം ഉണ്ടാക്കി, നീ കാടിലേക്ക് പോയി ദീർഘകാലം അവിടെ താമസിക്കണം. ഇന്ദ്രൻ ആഗ്രഹമില്ലാതെ അവളെ ആഗ്രഹിച്ചു—എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം, പ്രിയേ.
തഥാ ച പരഭോഗ്യാ മേ ന ഭോഗ്യാ വ്രജാധമേ
അതുകൊണ്ട്, നീ എനിക്ക് അനുഭവിക്കാനാവില്ല; മറ്റൊരാളുടെ അനുഭവത്തിനാണ് നീ. പോ, വ്രജയിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവളേ.
അഹല്യേ യാതി ദൈവേന തദുപായം നിശാമയ
അഹല്യ ദൈവച്ഛയാൽ പോകുന്നു; ആ മാർഗം നീ ശ്രദ്ധിക്കണം.
കാമഭോഗേന ത്യാജ്യാ സാ കര്മഭോഗേന ശുദ്ധ്യതി 4.47.
കാമഭോഗം വഴി അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണം; കർമ്മഫലങ്ങൾ അനുഭവിച്ചാൽ അവൾ ശുദ്ധിയാകും.
ഷഷ്ടിവര്ഷസഹസ്രാണി കാലസൂത്രം പ്രയാതി സാ
അവൾ അറുപതിനായിരം വർഷങ്ങൾ കാലസൂത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
സ്വാമിനോ വചനാത്സാ തു പ്രണമ്യ സ്വാമിനം ഭിയാ
യജമാനന്റെ വാക്ക് കേട്ട് ഭയത്തോടെ അവൾ യജമാനനോട് നമസ്കരിച്ചു.
ഷഷ്ടിവര്ഷസഹസ്രാണി ഭുക്ത്വാ ഭോഗം മുനിപ്രിയാ
അറുപതിനായിരം വർഷം ആനന്ദങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ശേഷം, ആ മുനിയ്ക്ക് പ്രിയങ്കരിയായവൾ—
ത്രൈലോക്യമോഹനം രൂപം വിധായ മുനികാമിനീ
മൂന്നു ലോകത്തെയും ആകർഷിക്കുന്ന രൂപം സ്വീകരിച്ച്, ആ മുനിയുടെ ഇഷ്ടയായവൾ—