ശരച്ഛീതാംശുവദനാം ശരത്പങ്കജലോചനാമ്
അവളുടെ മുഖം ശരദ്കാലത്തിലെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയും, കണ്ണുകൾ ശരദ്കാലത്തിലെ താമരപൂവിനെപ്പോലെയും ആയിരുന്നു.
മുക്താപങ്ക്തിവിനിന്ദ്യൈകദന്തപങ്ക്തിമനോഹരാമ് 4.35.
മുത്തുകളുടെ നിരയെക്കാൾ മനോഹരമായ, ഒരേ നിര പല്ലുകൾ അവളെ അലങ്കരിച്ചു.
രത്നകുണ്ഡലയുഗ്മേന കര്ണമൂലവിരാജിതാമ്
രത്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമായ കുണ്ഡലങ്ങളുടെ ജോഡിയാൽ, അവളുടെ ചെവിക്കോരത്ത് പ്രകാശം പകർന്നു.
വഹ്നിശുദ്ധാംശുകം സൂക്ഷ്മം ബിഭ്രതീം നവയൌവനാമ്
അഗ്നിയിൽ ശുദ്ധീകരിച്ച സൂക്ഷ്മമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, പുതുമയുള്ള യൗവനം അവളിൽ തെളിഞ്ഞു.
വീണാപുസ്തകഹസ്താം ച വ്യാഖ്യാമുദ്രാകരാം വരാമ്
വീണയും പുസ്തകവും കൈകളിൽ പിടിച്ച്, വ്യാഖ്യാനമുദ്രയോടെ അവളുടെ കൈ അകമ്പടിയായി തിളങ്ങി.
പുരീം പ്രവേശയാമാസുര്ബ്രഹ്മാണം ഭാരതീം മുദാ
സന്തോഷത്തോടെ അവർ ഭാരതിയെ ബ്രഹ്മാവിന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
അതീവ സുഖസംഭോഗേ നിമഗ്നഃ സതതം മുദാ
അവൻ അത്യന്തം ആനന്ദകരമായ അനുഭവങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ആഴമായി മുങ്ങി സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുകയായിരുന്നു.
പ്രാണേശവചനം ശ്രുത്വാ പ്രഹസ്യ പരമേശ്വരീ
പ്രാണേശ്വരന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് പരമേശ്വരി ചിരിച്ചു.
ശ്രീരാധികോവാച ന കര്മക്ഷേത്രേ രഹസി ഫലദാതാ ച കര്മണാമ്
ശ്രീരാധിക പറഞ്ഞു: 'കർമ്മഭൂമിയിൽ, രഹസ്യമായിടത്തും, കർമ്മഫലങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ അവിടെയുണ്ട്.'
ഉപസ്ഥിതായാസ്ത്യാഗേ ച മഹാന്ദോഷോ ഹി യോഷിതഃ
സമീപത്തുള്ളവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ സ്ത്രീക്ക് വലിയ ദോഷം ഉണ്ടാകുന്നു.
ശ്രീകൃഷ്ണ ഉവാച അകഥ്യം ഗോപനീയം ച മഹതാമഭിനിന്ദിതമ് ।। 4.35.
ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: ഇത് പറയാൻ കഴിയാത്തതും രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതും മഹാന്മാർ കുറ്റം പറയുന്നതുമാണ്.
ഏകദാ ച പ്രജാഃ സ്രഷ്ടും വിധാതാ പ്രേരിതോ മയാ
ഒരു ദിവസം, എന്റെ പ്രേരണയാൽ സ്രഷ്ടാവ് ജീവികൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു.
സനകം ച സനന്ദം ച സനാതനമനുത്തമമ്
സനകൻ, സനന്ദൻ, സനാതനൻ, അതുല്യനായവൻ,
അസിതം കപിലം സിദ്ധം സിദ്ധാന്മമ കുലോദ്ഭവാന്
അസിതൻ, കപിലൻ, സിദ്ധൻ—ഇവരും എന്റെ വംശത്തിൽ ജനിച്ചവരാണ്.
പ്രജാഃ സ്രഷ്ടും പ്രേരകം ച ജനകം തേഽവമന്യ ച
ജീവികൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇവരെയും മറ്റു ചിലരെയും സ്രഷ്ടാവ് പിതാക്കളായി നിയമിച്ചു.
തദാ രുഷ്ടോ ജഗദ്ധാതാ പുനഃ പുത്രാന്വിനിര്മമേ
അപ്പോൾ ലോകത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ് കോപത്തോടെ വീണ്ടും പുത്രന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചു.
തസ്മിന്പ്രയുജ്യ തരസാ പുനഃ പുത്രാന്വിനിര്മമേ
അപ്പോൾ ശക്തിയോടെ അവൻ വീണ്ടും പുത്രന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചു.
വസിഷ്ഠം പുലഹം ചൈവ ക്രതുമങ്ഗിരസം തഥാ
വസിഷ്ഠൻ, പുലഹൻ, ക്രതു, അങ്കിരസും,
മരീചിം ച വിനിര്മായ പ്രജാഃ സ്രഷ്ടും നിയുജ്യ ച
മരീചിയെയും സൃഷ്ടിച്ച്, ജീവികൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ അവരെ നിയോഗിച്ചു.
കൃഷ്ണസ്യ കാമിനഃ പുത്രഃ കാമദേവോ ബഭൂവ ഹ
കാമനാശയമുള്ള കൃഷ്ണനിൽ നിന്ന് കാമദേവൻ എന്ന പുത്രൻ ജനിച്ചു.
ഉവാച പുത്രം സ വിധിഃ സുദീപ്തം പുരതഃ സ്ഥിതമ് 4.35.
അപ്പോൾ സ്രഷ്ടാവ് തന്റെ മുന്നിൽ പ്രകാശത്തോടെ നില്ക്കുന്ന പുത്രനോട് പറഞ്ഞു.
ബ്രഹ്മോവാച ഹൃഷ്ടിയോഗേന സര്വേഷാമധിഷ്ഠാനം കരിഷ്യസി
ബ്രഹ്മാവ് പറഞ്ഞു: സന്തോഷത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ നീ എല്ലാവരിലും അധികാരിയായിരിക്കും.
സംമോഹനം സമുദ്വേഗം ബീജസ്തംഭിതകാരണമ്
നീ മോഹവും ഉത്കണ്ഠയും വിത്ത് നിലയ്ക്കുന്നതും ഉണ്ടാക്കും.
പ്രഗൃഹ്യൈതാന്മയാ ദത്താന്സര്വാന്സംമോഹനം കുരു
ഞാൻ നിന്നെ നൽകിയ ഇവയെടുത്ത് എല്ലാവരെയും മോഹിപ്പിക്കൂ.
ബാണാന്ദത്ത്വൈവമുക്ത്വാ ച പ്രഹൃഷ്ടശ്ച ജഗദ്വിധിഃ
അങ്ങനെ അമ്പുകൾ നൽകി പറഞ്ഞ ശേഷം ലോകസ്രഷ്ടാവ് സന്തോഷിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ കാമോ മനസാഽഽലോച്യ മന്ത്രണാമ്
അതേസമയം, കാമൻ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച് ഉപദേശം തേടി,
മംത്രപൂതൈശ്ച ബാണൈശ്ച ദുര്വാര്യൈഃ സ്മരണേന ച
മന്ത്രശുദ്ധിയുള്ള, ഓർമ്മകൊണ്ടു തടയാൻ കഴിയാത്ത അമ്പുകൾ കൊണ്ട്,
ക്ഷണേന ചേതനാം പ്രാപ്യ ദദര്ശാഗ്രേ ച കന്യകാമ്
ഒരു നിമിഷത്തിൽ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത്, തന്റെ മുന്നിൽ ഒരു യുവതിയെ കണ്ടു.
ദൃഷ്ട്വാ പശ്ചാച്ച പിതരം ധാവന്തം ഹതചേതനമ്
അപ്പനെയും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതും, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടതുമായ അവസ്ഥയിൽ കണ്ടപ്പോൾ,
തേ താം സമീപേ സംസ്ഥാപ്യ തമൂചുഃ പിതരം ക്രുധാ
അവർ അവളെ അടുത്ത് വെച്ച്, കോപത്തോടെ അപ്പനോടു പറഞ്ഞു,