കാലേ തിലോത്തമാ ഭൂത്വാ ജഗാമ സ്വാലയം പുനഃ
കാലക്രമേണ തിലോത്തമയായി അവൾ വീണ്ടും സ്വന്തം ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങി.
ഇത്യേവം കഥിതം ശ്രുത്വാ ശ്രീകൃഷ്ണാഖ്യാനമുത്തമമ് 4.24.
ഇങ്ങനെ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഉത്തമമായ കഥ കേട്ടു.
വിശേഷതസ്തവ മുഖേ ഹ്യതീവ സുമനോഹരമ്
പ്രത്യേകിച്ച്, നിന്റെ മുഖം അത്യന്തം മനോഹരമാണ്.
മൃതായാം മുനികന്യായാം ശാപാദ്ദുര്വാസസോ മുനേഃ
മുനിയുടെ മകൾ മരിച്ചപ്പോൾ, അത് ദുർവാസസ്മുനിയുടെ ശാപം മൂലമായിരുന്നു.
പപാത ധൌതമൂര്ധ്വാച്ച ധാര്യമാണം ച വായുനാ
വായുവിന്റെ സഹായത്തോടെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കപ്പെട്ട് ശുദ്ധമായ അവസ്ഥയിൽ ആ വസ്ത്രം താഴെ വീണു.
പൃഥിവ്യാം പതിതേ വസ്ത്രേ തപസ്ത്യക്ത്വാ മുനീശ്വരഃ
വസ്ത്രം ഭൂമിയിൽ വീണപ്പോൾ ആ മഹർഷി തപസ്സു ഉപേക്ഷിച്ചു.
ജഗാമ ശോകാവിഷ്ടോഽപി തൂര്ണം ജാമാതുരാശ്രമമ്
വലിയ ദുഃഖത്തിൽ ആകുമ്പോഴും, അവൻ വേഗത്തിൽ മരുമകന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
ഗത്വാഽഽലയസമീപം ച വിപ്രഃ കാതരമാനസഃ
വീട്ടിനടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ മനസിൽ ഭയം നിറഞ്ഞു.
ശ്വശരസ്യ സ്വരം ജ്ഞാത്വാ ദുര്വാസാ ഭയവിഹ്വലഃ
ശ്വശുരന്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, ദുർവാസസിന് ഭയത്തിൽ മനസ്സ് വിറച്ചു.
പ്രണമ്യ ശ്വശുരം ശോകാദ്വിലലാപ ഭൃശം പുനഃ
അവൻ ശ്വശുരനോട് നമസ്കരിച്ചു, പിന്നെ വീണ്ടും ദുഃഖത്തിൽ ആഴമായി വിലപിച്ചു.
ശ്രുത്വാ വാര്താം ശുചാഽഽവിഷ്ടഃ പപാത ധരണീതലേ
വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ, ദുഃഖത്തിൽ ആകാംക്ഷയോടെ അവൻ നിലത്ത് വീണു.
മൃതം ദൃഷ്ട്വാ സ ദുര്വാസാ മുനേ മനസി സംകടമ് 4.25.
മരിച്ചിരിക്കുന്നവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ദുർവാസമുനിക്ക് മനസ്സിൽ വലിയ വിഷമം തോന്നി.
സംപ്രാപ്യ ചേതനാം ശീഘ്രമുവാച തം പുരഃ സ്ഥിതമ്
വേഗത്തിൽ ബോധം തിരിച്ചപ്പോൾ, മുന്നിൽ നിന്നവനോട് അവൻ പറഞ്ഞു.
മഹാശോകാദശ്രുപൂര്ണം രക്തപങ്കജലോചനമ്
വലിയ ദുഃഖത്തിൽ, കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു ചുവന്നതും ആയിരുന്നു.
ഔര്വ ഉവാച സ്വല്പദോഷേ ബഹുതരഃ കൃതോ ദണ്ഡസ്ത്വയാ കഥമ്
ഔർവൻ പറഞ്ഞു: ചെറിയൊരു പിഴവിന് നീ വളരെ കഠിനമായ ശിക്ഷ തന്നത് എങ്ങനെ?
ത്വജ്ജന്മ ശംകരാംശേന ശിഷ്യസ്തസ്യ ജഗദ്ഗുരോഃ
നിന്റെ ജനനം ശങ്കരന്റെ ഭാഗത്തിൽ നിന്നാണ്, നീ ലോകഗുരുവിന്റെ ശിഷ്യനാണ്.
അനസൂയാ മഹാസാധ്വീ കമലാംശാ തവ പ്രസൂഃ
കമലയുടെ ഭാഗത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച മഹാസതിയായ അനസൂയയാണ് നിന്റെ അമ്മ.
ഗുണവാഞ്ജനകോ യസ്യ മാതാ ഗുണവതീ സതീ
വളരെ ഗുണമുള്ള സതിയായ അമ്മയും ഗുണവാനായ അച്ഛനും ഉള്ളവനാണ് നീ.
മമ പ്രാണാധികാ കന്യാ മുദാ ത്വയി സമര്പിതാ
എന്റെ ജീവനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ നിന്നോടു നൽകി.
വാഗ്ദുഷ്ടായാശ്ച ദണ്ഡോ ഹി പരിത്യാഗഃ ശ്രുതൌ ശ്രുതഃ
വാക്കിൽ പിഴവുള്ള സ്ത്രീയെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ശാസ്ത്രത്തിൽ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
മദപത്യം സ്വല്പദോഷേ യതോ ഭസ്മീകൃതം ത്വയാ
ചെറിയൊരു പിഴവിനാൽ എന്റെ മകനെയോ മകളെയോ നീ ചിതയാക്കി.
മഹതാം ക്ഷുദ്രജന്തൂനാം സര്വേഷാം ജീവിനാം സദാ 4.25.
മഹാന്മാരെയും ചെറു ജീവികളെയും എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാ ജീവികളെയും സംബന്ധിച്ചാണ് ഇത്.
ഇത്യുക്ത്വാ ച മുനിശ്രേഷ്ഠോ വിലപ്യ ച പുനഃ പുനഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആ മഹാനായ മുനി വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖത്തോടെ കരയുകയായിരുന്നു.
ഗതേ മുനീന്ദ്രേ ദുര്വാസാ വിലലാപ ഭൃശം പുനഃ
മുനിസ്രേഷ്ഠൻ അവിടെ നിന്ന് പോയപ്പോൾ, ദുർവാസൻ വീണ്ടും അതീവ ദുഃഖത്തോടെ വിലപിച്ചു.
ശോകാനലോ ഹി കാലേന വിച്ഛിന്നോ ജ്ഞാനഭസ്മനാ
സമയത്തിനൊടുവിൽ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ ചാരാൽ ദുഃഖത്തിന്റെ തീ അണഞ്ഞുപോയി.
സ്മാരംസ്മാരം പ്രിയാം തത്ര വിലപ്യ ച പുനഃപുനഃ
അവിടെ തന്റെ പ്രിയതമയെ ഓർത്ത്, അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖത്തോടെ വിലപിച്ചു.
ഇത്യേവം കഥിതം സര്വം മുനേഃ ശാപസ്യ കാരണമ്
ഇങ്ങനെ, മുനിയുടെ ശാപത്തിന് കാരണമെന്താണെന്ന് എല്ലാം പറഞ്ഞുതീർന്നു.
നാരദ ഉവാച തേജസ്വീ കോ മഹാനേവ ചകാര തത്പരാഭവമ്
നാരദൻ ചോദിച്ചു: മഹാനായ ആ ശക്തശാലി ആരായിരുന്നു? അവൻ എങ്ങനെ അവന്റെ നാശത്തിന് കാരണമായി?
ശ്രീനാരായണ ഉവാച ശ്രീകൃഷ്ണചരണാമ്ഭോജേ തന്മനാഃ സംതതം മുനേ
ശ്രീനാരായണൻ പറഞ്ഞു: മുനീശ്വരാ, അവന്റെ മനസ്സ് എന്നും ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ പാദപദ്മങ്ങളിൽ ആകയായിരുന്നു.
* ന രാജ്യേഷു ന ഭാര്യാസു ന പുത്രേഷു പ്രജാസു ച
അവൻ രാജ്യങ്ങളിലും ഭാര്യമാരിലും പുത്രന്മാരിലും ജനങ്ങളിൽ പോലും സന്തോഷം കണ്ടെത്തിയില്ല.