ഇത്യേവമുക്ത്വാ ജീവശ്ച മൌനീഭൂതോ ബഭൂവ ഹ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ജീവൻ മൗനത്തിലായി.
സ്വാത്മാരാമോ മഹാജ്ഞാനീ ജഹാര ചേതനാമഹോ 4.24.
സ്വന്തം ആത്മാവിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്ന മഹാഞ്ജാനി അത്ഭുതകരമായി തന്റെ ബോധം പിൻവലിച്ചു.
ക്ഷണേന ചേതനാം പ്രാപ്യ പ്രാണാംസ്ത്യക്തും സമുദ്യതഃ
ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ബോധം തിരിച്ചുവന്ന്, ജീവൻ വിട്ടു പോകാൻ അവൻ തയ്യാറായി.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ തത്ര ജഗാമ ബ്രാഹ്മണോഽര്ഭകഃ
അപ്പോഴാണ് അവിടെ ഒരു ബാലബ്രാഹ്മണൻ എത്തിയത്.
സസ്മിതഃ ശ്യാമവര്ണശ്ച പ്രജ്വലന്ബ്രഹ്മതേജസാ
അവൻ പുഞ്ചിരിയോടെ, കറുത്ത നിറത്തിൽ, ബ്രഹ്മതേജസ്സിൽ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ തം സംഭ്രമേണൈവ ദുര്വാസാഃ പ്രണനാമ ഹ
അവനെ കണ്ട Durvāsas വലിയ ഉത്കണ്ഠയോടെ വണങ്ങി.
ഉവാച ബ്രാഹ്മണവടുര്ദത്ത്വാ തസ്മൈ സദാശിഷമ്
യുവ ബ്രാഹ്മണൻ അവനു എന്നും അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ശിശുരൂപം ക്ഷണം സ്ഥിത്വാ തമുവാച വിചക്ഷണഃ
ചുരുങ്ങിയ സമയം കുഞ്ഞിന്റെ രൂപം സ്വീകരിച്ച്, ആ ജ്ഞാനി അവനോട് പറഞ്ഞു.
ശിശുരുവാച കിം തത്ത്വം ത്വാമഹം വിപ്ര പൃച്ഛാമി ശോകകാതരമ്
കുഞ്ഞ് ചോദിച്ചു: ദുഃഖത്തിൽ ആഴ്ന്ന ബ്രാഹ്മണേ, സത്യമായുള്ളത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
ബ്രാഹ്മണാനാം തപോ ധര്മസ്തപഃസാധ്യം ജഗത്ത്രയമ്
ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ തപസ്സാണ് ധർമ്മം; തപസ്സിനാൽ തന്നെ മൂന്നു ലോകവും നേടാം.
കാ കസ്യ പത്നീ കഃ കാന്തഃ കസ്യാ വാ ഭുവനത്രയേ
ആ ലോകങ്ങളിൽ ആരാണ് ആരുടെ ഭാര്യ? ആരാണ് ആരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ?
മിഥ്യാ പത്നീ തവേയം ച ക്ഷണാത്തേന ഗതാധുനാ 4.24.
നീ ഭാര്യയെന്നു വിളിക്കുന്ന ഈ സ്ത്രീ മായയാണ്; ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അവൾ നിന്നിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയി.
ഏകാനംശാ ച ഭഗിനീ വസുദേവസുതാ ഹരേഃ
അവൾ ഹരിയുടെ സഹോദരിയും വസുദേവന്റെ മകളുമാണ്, ഭാഗികമായ അവതാരമാണ്.
കല്പേ കല്പേ സുന്ദരീ സാ തവ പത്നീ ഭവിഷ്യതി
ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും ആ സുന്ദരി നിന്റെ ഭാര്യയാകും.
കന്ദലീ കദലീജാതിര്ഭവിഷ്യതി മഹീതലേ
ഭൂമിയിൽ അവൾ വാഴക്കായായി ജനിക്കും.
കല്പാന്തരേ ശാന്തരൂപാ തവ പത്നീ ഭവിഷ്യ തി
മറ്റൊരു കാലഘട്ടത്തിൽ, ശാന്തമായ രൂപത്തിൽ അവൾ നിന്റെ ഭാര്യയാകും.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ ശീഘ്രം ച വിപ്രരൂപീ ജനാര്ദനഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ബ്രാഹ്മണന്റെ രൂപത്തിൽ ജനാർദ്ദനൻ വേഗത്തിൽ അകലപ്പെട്ടു.
മുനിഃ സര്വഭ്രമം ത്യക്ത്വാ തപസ്യായാം മനോ ദധേ
മുനി എല്ലാ ആശങ്കകളും ഉപേക്ഷിച്ച് തപസ്സിൽ മനസ്സ് കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
ദൈത്യസ്താലവനം ഗത്വാ ബഭൂവ ഗര്ദഭാകൃതിഃ
അസുരൻ താലവനത്തിലേക്ക് പോയി, കഴുതയുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
ദൈത്യേന്ദ്രോ വിഷ്ണുചക്രേണ പ്രാണാംസ്ത്യക്ത്വാ സുവാഞ്ഛിതമ്
അസുരാധിപൻ വിഷ്ണുവിന്റെ ചക്രം കൊണ്ടു ബാധിക്കപ്പെട്ട്, ഇഷ്ടപ്രകാരം ജീവൻ വിട്ടു.
കാലേ തിലോത്തമാ ഭൂത്വാ ജഗാമ സ്വാലയം പുനഃ
കാലക്രമേണ തിലോത്തമയായി അവൾ വീണ്ടും സ്വന്തം ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങി.
ഇത്യേവം കഥിതം ശ്രുത്വാ ശ്രീകൃഷ്ണാഖ്യാനമുത്തമമ് 4.24.
ഇങ്ങനെ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഉത്തമമായ കഥ കേട്ടു.
വിശേഷതസ്തവ മുഖേ ഹ്യതീവ സുമനോഹരമ്
പ്രത്യേകിച്ച്, നിന്റെ മുഖം അത്യന്തം മനോഹരമാണ്.
മൃതായാം മുനികന്യായാം ശാപാദ്ദുര്വാസസോ മുനേഃ
മുനിയുടെ മകൾ മരിച്ചപ്പോൾ, അത് ദുർവാസസ്മുനിയുടെ ശാപം മൂലമായിരുന്നു.
പപാത ധൌതമൂര്ധ്വാച്ച ധാര്യമാണം ച വായുനാ
വായുവിന്റെ സഹായത്തോടെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കപ്പെട്ട് ശുദ്ധമായ അവസ്ഥയിൽ ആ വസ്ത്രം താഴെ വീണു.
പൃഥിവ്യാം പതിതേ വസ്ത്രേ തപസ്ത്യക്ത്വാ മുനീശ്വരഃ
വസ്ത്രം ഭൂമിയിൽ വീണപ്പോൾ ആ മഹർഷി തപസ്സു ഉപേക്ഷിച്ചു.
ജഗാമ ശോകാവിഷ്ടോഽപി തൂര്ണം ജാമാതുരാശ്രമമ്
വലിയ ദുഃഖത്തിൽ ആകുമ്പോഴും, അവൻ വേഗത്തിൽ മരുമകന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
ഗത്വാഽഽലയസമീപം ച വിപ്രഃ കാതരമാനസഃ
വീട്ടിനടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ മനസിൽ ഭയം നിറഞ്ഞു.
ശ്വശരസ്യ സ്വരം ജ്ഞാത്വാ ദുര്വാസാ ഭയവിഹ്വലഃ
ശ്വശുരന്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, ദുർവാസസിന് ഭയത്തിൽ മനസ്സ് വിറച്ചു.
പ്രണമ്യ ശ്വശുരം ശോകാദ്വിലലാപ ഭൃശം പുനഃ
അവൻ ശ്വശുരനോട് നമസ്കരിച്ചു, പിന്നെ വീണ്ടും ദുഃഖത്തിൽ ആഴമായി വിലപിച്ചു.