ത്വാമേവം വിമുഖം കൃത്വാ യാമി ചന്ദ്രാന്തികം യദി
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിച്ച് ഇങ്ങനെ ചന്ദ്രന്റെ അടുക്കൽ പോയാൽ—
അവമന്യ സ്ത്രിയം മൂഢോ യോ യാതി പുരുഷാധമഃ
സ്ത്രീയെ അവഗണിച്ച് പോകുന്നവൻ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന പുരുഷനാണ്, അവൻ ഒരു മൂഢനാണ്.
തിലോത്തമാവചഃ ശ്രുത്വാ ജഹാസ ബലിനന്ദനഃ 4.23.
തിലോത്തമയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു ബാലിയുടെ മകൻ ചിരിച്ചു.
ഭാവം വിജ്ഞായ ഭാവജ്ഞഃ കാമശാസ്ത്രവിശാരദഃ
അവളുടെ മനസ്സറിയുന്ന, സ്നേഹവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ അവളുടെ ഭാവം മനസ്സിലാക്കി.
ജഗാമ ച തയാ സാര്ധം ഗന്ധമാദനഗഹ്രരമ്
അവൻ അവളോടൊപ്പം ഗന്ധമാദനഗുഹയിലേക്ക് പോയി.
സംസ്ഥാപ്യ രത്നദീപാംശ്ച ധൂപം ച സുമനോഹരമ്
അവൻ രത്നദീപങ്ങളും അത്യന്തം സുഗന്ധമുള്ള ധൂപവും ഒരുക്കി.
നാനാപ്രകാരശൃങ്ഗാരം ചകാര കാമമോഹിതഃ
കാമത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായി അവൻ色色മായ സ്നേഹക്രീടകളിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
വിപരീതരതൌ തുഷ്ടാ ബഭൂവ രസികേശ്വരീ
വിപരീതസംഗമത്തിൽ ആനന്ദത്തിന്റെ രാജ്ഞി തൃപ്തിയായി.
തിലോത്തമാ കാമഭാവാദ്ബലിപുത്രമുവാച ഹ
തിലോത്തമാ ആഗ്രഹംകൊണ്ടു ബാലിയുടെ മകനോടു സംസാരിച്ചു.
തിലോത്തമോവാച ഏവംഭൂതം ശുഭദിനം കദാ മേ ഭവിതാ പുനഃ
തിലോത്തമാ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ ഭാഗ്യമായൊരു ദിവസം എനിക്ക് വീണ്ടും എപ്പോഴാകും വരിക?
അയി കിം രൂപമാശ്ചര്യം ഗുണോ വാ തവ ദാനവ
അയ്യോ, ദാനവാ, ഈ അത്ഭുതമായ സൗന്ദര്യവും ഗുണവും നിനക്കെങ്ങനെയാണ്?
മാം വിസ്മരസി കാലേന പുരുഷഃ ഷട്പദോ യഥാ
നീ കാലംകഴിഞ്ഞു എന്നെ മറന്നുപോകുന്നു, ഒരു പുരുഷൻ തേന്പുഴുവിനെ മറക്കുന്നതുപോലെ.
സത്സംഗമഃ ശുഭദിനേ പുണ്യാത്പുണ്യവതാം ഭവേത് 4.23.
പുണ്യവാന്മാർക്ക് ഭാഗ്യദിനത്തിൽ നല്ലവരുടെ സാന്നിധ്യം ലഭിക്കുന്നത് വലിയ ഭാഗ്യമാണ്.
പീയൂഷഭോജനാത്സ്വര്ഗവാസാദപി ച ദുര്ലഭഃ
അത് അമൃതം കുടിക്കുന്നതിലും സ്വർഗത്തിൽ താമസിക്കുന്നതിലും അപൂർവമാണ്.
ക്ഷണം തിഷ്ഠ മഹാരാജ പുനരാലിംഗനം കുരു
മഹാരാജാവേ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, വീണ്ടും എന്നെ ചേർത്ത് പിടിക്കൂ.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ കുലടാ കൃത്വാ വക്ഷസി സാദരമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ സ്ത്രീ സ്നേഹത്തോടെ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
കുലടാലിംഗനാലാപാത്സോഽതികാമീ ബഭൂവ ഹ
ആ സ്ത്രീയുടെ ചേർത്ത് പിടിപ്പിലും വാക്കുകളിലും നിന്ന് അവൻ അത്യന്തം ആസക്തനായി.
പുനശ്ചകാര ശൃംഗാരമസുരോഽഷ്ടവിധം മുനേ
മുനിവേ, ആ അസുരൻ വീണ്ടും അഷ്ടവിധമായ കാമക്രീഡകൾ നടത്തി.
നഖദന്തകരൈഃ ക്രീഡാം ചകാര വിവിധാം പുനഃ മുനേര്ദുര്വാസസസ്തേന ധ്യാനഭങ്ഗോ ബഭൂവ ഹ
നഖവും പല്ലുകളും ഉപയോഗിച്ച്色色മായ കളികൾ അവൻ വീണ്ടും നടത്തി. അതുകൊണ്ട് ദുർവാസസിന്റെ ധ്യാനം ഭംഗംവന്നു.
അദൃഷ്ടസ്യ തയോസ്തത്ര വല്മീകാച്ഛാദിതസ്യ ച
അവിടെ, മറ്റാർക്കും കാണാതെ, വണ്ടിക്കുഴിയിൽ മറഞ്ഞ് ഇരുവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ധ്യായതശ്ചരണാംഭോജം കൃഷ്ണസ്യ പരമാത്മനഃ കാമാത്മനോര്ന ഹി ജ്ഞാനം കാമേന ഹതചേതസോഃ
കൃഷ്ണന്റെ പാദപദ്മത്തിൽ ധ്യാനം ചെയ്യുന്നപ്പോൾ, ആഗ്രഹത്തിൽ അകപ്പെട്ടവർക്കു ജ്ഞാനം ഉണ്ടാകില്ല.
സഹസാ ചേതനാം പ്രാപ്യ പ്രജ്വലന്ബ്രഹ്മതേജസാ
അപ്രത്യക്ഷമായി ബോധം തിരിച്ചെത്തി, ബ്രഹ്മതേജസ്സിൽ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്,
ദിവാനിശം ന ജാനന്തൌ സംയുക്തൌ കാമമോഹിതൌ 4.23.
ആഗ്രഹത്തിൽ അകപ്പെട്ട് ചേർന്ന് ഇരുവരും പകലോ രാത്രി എന്നതറിയാതെ കഴിഞ്ഞു.
ഉവാച തൌ വിഹാരാന്തേ രക്തപങ്കജലോചനഃ
വിനോദം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, താമരപ്പൂവുപോലെ ചുവന്ന കണ്ണുള്ളവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.
ദുര്വാസാ ഉവാച ഭക്തപ്രധാനസ്യ ബലേഃ പുത്രഃ പശുസമപ്രഭഃ
ദുർവാസാ പറഞ്ഞു: ഭക്തന്മാരിൽ പ്രധാനനായ ബാലിയുടെ മകൻ മൃഗംപോലെ ഭാസുരനാണ്.
ദേവോ വാ മാനവോ വാഽപി ദൈത്യഗന്ധര്വരാക്ഷസാഃ
ദേവൻ ആയാലും മനുഷ്യൻ ആയാലും, ദാനവൻ, ഗന്ധർവൻ, രാക്ഷസൻ ആയാലും,
ജ്ഞാനലജ്ജാവിഹീനാ ച ഖരജാതിര്വിശേഷതഃ
അറിയലും ലജ്ജയും ഇല്ലാത്തവരാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് കഴുതയുടെ വംശത്തിൽ പെട്ടവർ.
തിലോത്തമേ ത്വമുത്തിഷ്ഠ ലജ്ജാഹീനാ ച പുംശ്ചലീ
നീ തിലോത്തമേ, എഴുന്നേൽക്കു; ലജ്ജയില്ലാത്ത, ചിതലായ സ്ത്രീയേ.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ സ മുനിസ്തസ്ഥൌ തത്ര രുഷാ ജ്വലന്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ മുനിവർ കോപത്തോടെ അവിടെ നിന്നു.
സാഹസിക ഉവാച ഹുതാശനസ്ത്വം സൂര്യശ്ച സൃഷ്ടിസ്ഥിത്യന്തകാരകഃ
സാഹസികൻ പറഞ്ഞു: നീ അഗ്നിയാണു, സൂര്യനുമാണ്, സൃഷ്ടിയും നിലനില്പും നാശവും വരുത്തുന്നവൻ നീയാണു.