മുക്തം കര്തും ത്വയാ സാര്ദ്ധം സാമ്പ്രതം നാഹമീശ്വരഃ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം മോക്ഷം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
നിര്വാണതാം സമാപ്നോതി ഭോഗീ ഭോഗവികൃന്തനേ 4.17.
ഭോഗം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഭോക്താവ് നിർവാണം നേടുന്നു.
തതസ്തു യുവയോര്ജന്മ ഭവിതാ ഭാരതേ സതി
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ജനനം ഭാരതഭൂമിയിൽ ഉണ്ടാകും.
ജീവന്മുക്തൌ തയാ സാര്ദ്ധം ഗോലോകം ച ഗമിഷ്യഥഃ
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഗോലോകത്തിലേക്ക് എത്തും.
സാധ്വീ വൈ സത്ത്വയുക്താ ച മാ മാം ശപ്തും ത്വമര്ഹസി
അവൾ സത്യസന്ധയും സദ്ഗുണങ്ങളുള്ളവളുമാണ്; നീ എന്നെ ശപിക്കേണ്ടതില്ല.
വാഞ്ഛന്തി ഹരിദാസ്യം ച ദുര്ലഭം ന ച നിര്വൃതിമ്
അവർക്ക് ഹരിയുടെ സേവനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്; അതു ദുർലഭമാണ്, വെറും സന്തോഷം അല്ല.
യയതുസ്തൌ തം പ്രണമ്യ ജഗാമ സ്വാലയം വിധിഃ
അവർ രണ്ടുപേരും അവനോട് നമസ്കരിച്ച് തിരിച്ചു പോയി; ബ്രഹ്മാവു തന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി.
പരം പുണ്യപ്രദം ദിവ്യം ബ്രഹ്മാദീനാം ച വാഞ്ഛിതമ്
അത് പരമമായ പുണ്യം നൽകുന്നതും ദിവ്യവും ബ്രഹ്മാദികൾക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുമാണ്.
പദ്മാവത്യാശ്ച ജഠരേ സുരഭാനസ്യ രേതസാ
പദ്മാവതിയുടെ ഗർഭത്തിൽ സുരഭാന്റെ വിത്തിൽ നിന്ന്,
വവൃധേഽനുദിനം തത്ര വ്രജഗേഹേ വ്രജാധിപഃ
വ്രജയിലത്തെ വീട്ടിൽ വ്രജപതി ദിവസേന വളർന്നു.
നന്ദദബന്ധുര്വദാന്യശ്ച രൂപവാന്ഗുണവാന്സുധീഃ
നന്ദന്റെ സുഹൃത്ത്, ദാനശീലൻ, സുന്ദരൻ, ഗുണവാനും ബുദ്ധിമാനുമായിരുന്നു.
ജാതിസ്മരാ മഹാസാധ്വീ സുന്ദരീ കമലാകലാ 4.17.
അവൾ മുൻജന്മങ്ങൾ ഓർക്കുന്നവളും മഹാസതീയും സുന്ദരിയും ലക്ഷ്മിയുടെ അംശവുമായിരുന്നു.
സ താം സംപ്രാപ്യ യാഗാന്തേ യജ്ഞകുണ്ഡസമുത്ഥിതാമ്
യാഗം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, യജ്ഞകുണ്ടത്തിൽ നിന്ന് ഉദിച്ചവളെ അവൻ സ്വന്തമാക്കി.
തേജസാ പ്രജ്വലന്തീം ച പ്രതപ്തകനകപ്രഭാമ്
അവൾ തേജസ്സോടെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് ചൂടാക്കിയ പൊന്നുപോലെയുള്ള ഭാവം കാണിച്ചു.
മാലാവതീ സ്തനം ദത്ത്വാ താം പുപോഷ പ്രഹര്ഷിതാ
മാലാവതി അവളെ ആനന്ദത്തോടെ മുലകുടിപ്പിച്ച് വളർത്തി.
നാമരക്ഷണകാലേ ച വാഗ്ബഭൂവാശരീരിണീ
പേരിടുന്ന സമയത്ത് ശരീരമില്ലാത്ത ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.
ഇത്യേവം വചനം ശ്രുത്വാ തച്ചകാര മഹീപതിഃ
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് അതുപോലെ ചെയ്തു.
സര്വേഭ്യോ ഭോജയാമാസ ചകാര സുമഹോത്സവമ്
അവൻ എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം നൽകി വലിയ ഉത്സവം നടത്തി.
അതീവ സുന്ദര ശ്യാമാ മുനിമാനസമോഹിനീ
അവൾ അത്യന്തം സുന്ദരിയും കറുത്ത നിറമുള്ളവളും മുനികൾക്കു മനോഹരിയുമായിരുന്നു.
ഈഷദ്ധാസ്യപ്രസന്നാസ്യാ പ്രഫുല്ലപദ്മലോചനാ
അവളുടെ മുഖം അല്പം പുഞ്ചിരിയോടെ സന്തോഷം നിറഞ്ഞതും കുലുങ്ങിയതും, കിളിർന്ന താമരപ്പൂക്കളെപ്പോലെയുള്ള കണ്ണുകളുമാണ്.
ഗച്ഛന്തീ രാജമാര്ഗേണ ഗജേന്ദ്രമന്ദഗാമിനീ
അവൾ രാജപഥത്തിൽ ഗജരാജത്തിന്റെ ഗംഭീരതയോടെ സുന്ദരമായി നടന്നു.
ജിതേന്ദ്രിയശ്ച ജ്ഞാനീ ച മൂര്ച്ഛാമാപ തഥാഽപി ച 4.17.
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ജയിച്ച ജ്ഞാനിയാണെങ്കിലും, അവൻ അവിടെ തന്നെ ബോധംകെട്ടുവീണു.
ഗച്ഛന്തീ കസ്യ കന്യേയമിതി ഹോവാച തം ജനഃ
അവൾ നടന്നു പോകുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ ആരുടെ മകളാണിവൾ എന്ന് ചോദിച്ചു.
കമലാകലയാ ധന്യാ സംഭൂതാ നൃപമന്ദിരേ
ലക്ഷ്മിയുടെ കമലസ്പർശം ലഭിച്ച ഈ ഭാഗ്യവതി രാജാവിന്റെ അരമനയിൽ ജനിച്ചു.
വ്രജ വ്രജ വ്രജശ്രേഷ്ഠേത്യുക്ത്വാ ലോകോ ജഗാമ ഹ
വ്രജയിലേക്കു പോവൂ, പോവൂ, വ്രജയിലെ ശ്രേഷ്ഠനിടത്തേക്കു പോവൂ എന്ന് പറഞ്ഞു ജനങ്ങൾ അകന്നു.
അവരുഹ്യ രഥാത്തൂര്ണം വിവേശ നൃപതേഃ സഭാമ്
അവൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി രാജാവിന്റെ സഭയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ഇഷ്ടാലാപം ബഹുതരം ചകാര ച പരസ്പരമ്
അവർ തമ്മിൽ സന്തോഷകരമായതും ഗൗരവമുള്ളതുമായ സംഭാഷണം നടത്തി.
നന്ദ ഉവാച സംബന്ധം കുരു കന്യായാ വിശിഷ്ടേന ച സാമ്പ്രതമ്
നന്ദൻ പറഞ്ഞു: ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഉത്തമനായവനുമായി ബന്ധം നിശ്ചയിക്കണം.
സുരഭാനുസുതഃ ശ്രീമാന്വൃഷഭാനുര്വ്രജാധിപഃ
സുരഭിയുടെ പ്രകാശമുള്ള പുത്രൻ, വൃഷഭാനു, വ്രജയുടെ അധിപനാണ്.
സ്ഥിരയൌവനയുക്തശ്ച യോഗീ ജാതിസ്മരോ യുവാ
അവൻ സ്ഥിരമായ യൗവനവും, യോഗശക്തിയും, ജന്മങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന കഴിവും, യുവാവായും ഉള്ളവനാണ്.