കലാവതീ സുചന്ദ്രം ച മനുവംശസമുദ്ഭവമ്
കലാവതി, മനുവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള സുചന്ദ്രനെ പ്രസവിച്ചു.
മന്യേ ഗുണവതാം ശ്രേഷ്ഠമാത്മാനമതിസുന്ദരമ് 4.17.
അവനെ ഞാൻ ഗുണവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും അതിയായി സുന്ദരനും എന്നു കരുതുന്നു.
സുകോമലാങ്ഗം ലലിതം ശരച്ചന്ദ്രാധികാനനമ്
അവന്റെ അവയവങ്ങൾ അതിയായി മൃദുവും സുന്ദരവുമാണ്, അവന്റെ മുഖം ശരദ്കാലചന്ദ്രനേക്കാൾ മനോഹരമാണ്.
കടാക്ഷൈര്മോഹിതും ശക്താ മുനീന്ദ്രാണാം ച മാനസമ്
അവളുടെ കണികാഴ്ച കൊണ്ട് മഹർഷിമാരുടേയും മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും.
സ്തനദ്വയം സുകഠിനമതിപീനോന്നതം മുനേ
മുനിവേ, അവളുടെ രണ്ടു മുലകൾ ദൃഢവും അതിയായി പുഷ്ടിയും ഉയർന്നതുമാണ്.
ഹസ്തൌ പാദൌ ച രക്തൌ ച പക്വബിമ്ബഫലാധരമ്
അവളുടെ കൈകളും കാലുകളും ചുവപ്പാണ്, അധരം പാകമായ ബിംബഫലത്തിനെപ്പോലെയാണ്.
ശരന്മധ്യാഹ്നപദ്മാനാം പ്രഭാമോചനലോചനമ്
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ശരദ്കാലത്തിലെ ഉച്ചക്കാലത്തുള്ള താമരപ്പൂവിന്റെ പ്രകാശം പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
ഇതീവ മത്വാ ദൃഷ്ട്വാ ച കാമബാണപ്രപീഡിതഃ
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു കണ്ട്, അവൻ കാമബാണങ്ങളുടെ വേദന അനുഭവിച്ചു.
ക്രീഡാം ചകാര രഹസി സ്ഥാനേസ്ഥാനേ മനോഹരേ
അവൻ മനോഹരമായ ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ ആസ്വാദ്യമായ ക്രീഡകളിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
ചാരുചമ്പകപുഷ്പാണാം തല്പേ രതിസുഖാവഹേ
സുന്ദരമായ ചമ്പകപ്പൂക്കളുടെ കിടക്കയിൽ പ്രേമസുഖം അനുഭവിച്ചു.
പുഷ്പഭദ്രാനദീതീരേ നിര്ജനേ കേതകീവനേ
പുഷ്പഭദ്രാനദിയുടെ തീരത്തുള്ള ശൂന്യമായ കേതകിവനത്തിൽ അവൻ ക്രീഡിച്ചു.
നന്ദനേ മന്ദരദ്രോണ്യാം കാവേരീതീരജേ വനേ 4.17.
നന്ദനത്തിൽ, മന്ദരപർവതത്തിന്റെ താഴ്വരയിൽ, കാവേരിയുടെ തീരത്തുള്ള വനത്തിൽ അവൻ സുഖമായി കഴിഞ്ഞു.
ദ്വീപേദ്വീപേ തു രഹസി സ രേമേ വാമയാ സഹ
ദ്വീപിൽ ദ്വീപിൽ ഒറ്റപ്പെടെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ അവൻ പ്രിയയോടൊപ്പം ആനന്ദിച്ചു.
ഏവം വര്ഷസഹസ്രം തദ്ഗതമേവ മുഹൂര്തവത്
ഇങ്ങനെ ആയിരം വർഷങ്ങൾ അവർക്കു ഒരു നിമിഷംപോലെയാണ് കടന്നുപോയത്.
ജഗാമ തപസേ വിന്ധ്യശൈലം തീര്ഥം തയാ സഹ
അവൻ അവളോടൊപ്പം വിന്ധ്യപർവതത്തിലെ തിരുത്തിൽ തപസ്സിനായി പോയി.
തപസ്തേപേ നൃപസ്തത്ര ദിവ്യവര്ഷസഹസ്രകമ്
അവിടെ രാജാവ് ദൈവികമായ ആയിരം വർഷം കഠിനതപസ് നടത്തി.
മൂര്ഛാമാപ മുനിശ്രേഷ്ഠ ധ്യാത്വാ കൃഷ്ണപദാമ്ബുജമ്
കൃഷ്ണന്റെ കമലപാദങ്ങളിൽ ധ്യാനമണയിച്ച്, മഹർഷിയേ, അവൻ അന്ധമായിത്തീർന്നു.
നിശ്ചേഷ്ടിതം പതിം ദൃഷ്ട്വാ ത്യക്തം പ്രാണൈശ്ച പഞ്ചഭിഃ
അവളുടെ ഭർത്താവ് ജീവൻ വിട്ട് അചഞ്ചലനായി കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
ഉച്ചൈ രുരോദ ശോകാര്താ നിര്ജനേ തു കലാവതീ
തനിച്ചുള്ള ആ സ്ഥലത്ത് ദുഃഖത്തിൽ ആഴപ്പെട്ട കലാവതി ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു.
വിലലാപ മഹാദീനാ പതിവ്രതപരായണാ
പതിവ്രതയായ അവൾ അത്യന്തം ദുർബലയായി വിലപിച്ചു.
ശ്രുത്വാ ച രോദനം തസ്യാഃ കൃപയാ ച കൃപാനിധിഃ
അവളുടെ കരച്ചിൽ കേട്ട്, കരുണാസാഗരൻ ദയകൊണ്ടു ഉണർന്നു.
ക്രോഡേ കൃത്വാ ച തം തൂര്ണം രുരോദ ഭഗവാന്വിഭുഃ 4.17.
വേഗത്തിൽ അവനെ അങ്കത്തിൽ എടുത്ത്, മഹത്വമുള്ള ഭഗവാൻ കരഞ്ഞു.
ജീവം സംചാരയാമാസ ബ്രഹ്മജ്ഞാനേന ബ്രഹ്മവിത്
ബ്രഹ്മജ്ഞാനത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ ബ്രഹ്മവിദ് അവനെ ജീവൻ പകർന്നു.
പ്രണനാമ ച തം ദൃഷ്ട്വാ തം ച കാമസമപ്രഭമ്
കാമനോടു സമമായ പ്രകാശത്തിൽ അവനെ കണ്ടു അവൾ നമസ്കരിച്ചു.
സ വിധേര്വചനം ശ്രുത്വാ വവ്രേ നിര്വാണമീപ്സിതമ്
വിദാതാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവൻ മോക്ഷം ആഗ്രഹിച്ചു തിരഞ്ഞെടുത്തു.
പ്രസന്നവദനഃ ശ്രീമാന്സ്മേരാനനസരോരുഹഃ
പ്രസന്നമായ മുഖം, മനോഹരൻ, പുഞ്ചിരിയോടെ കമലപോലുള്ള മുഖം.
തമുവാച സതീ ത്രസ്താ വരം ദാതും സമുദ്യതമ് കലാവത്യുവാച
ഭയത്തോടെ സതീ അവനോടു പറഞ്ഞു, അവൻ വരം നൽകാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു. കലാവതി പറഞ്ഞു:
അതോഽബലായാ ഹേ ബ്രഹ്മന്കാ ഗതിര്ഭവിതാ വദ
അതിനാൽ, ബ്രഹ്മാ, ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്ത് വിധിയാകും, ദയവായി പറയൂ.
വ്രതം പതിവ്രതായാശ്ച പതിരേവ ശ്രുതൌ ശ്രുതമ്
ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറയുന്നത്, ഭർത്താവാണ് ഒരു പതിവ്രതയുടെ ഏറ്റവും വലിയ വ്രതം.
സര്വേഷാം ച പ്രിയതരോ ന ബന്ധുഃ സ്വാമിനഃ പരഃ
എല്ലാവർക്കും ഭർത്താവിനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ആരുമില്ല; യജമാനനെക്കാൾ വലിയ ബന്ധുവുമില്ല.