കിങ്കിണീജാലസംയുക്താം സിന്ദൂര ബിന്ദുസംയുതാമ്
കിങ്കിണികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട കട്ടിയും, സിന്ദൂരപ്പൂവിന്റെ ചിഹ്നവും അവളെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
വൃക്ഷത്വം യാഹി പാപിഷ്ഠേത്യുവാച മുനിപുംഗവഃ 4.14.
മഹർഷി പറഞ്ഞു: 'പാപിനി, നീ ഒരു വൃക്ഷമാവുക.'
ജന്മേജയസ്യ സുഭഗാ ഭവിതാ കാമിനീതി ച
അവൾ ജനമേജയന്റെ ഭാഗ്യശാലിയും കാമഭാവമുള്ള ഭാര്യയുമാകും.
ശ്രീകൃഷ്ണ സ്പര്ശമാത്രേണ പുനരായാസ്യസി ഗൃഹമ്
ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ സ്പർശം മാത്രം മതി, നീ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ സ മുനിര്ജഗാമ നിജമന്ദിരമ്। കുബേരതനയഃ ശ്രീമാന്സ ജഗാമ നിജാലയമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ മുനി തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി; കുബേരന്റെ പുത്രൻ മഹത്വവാനായവനും തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
ഇത്യേവം കഥിതം വിപ്ര രമ്ഭാഖ്യാനം വദാമി തേ
ഇങ്ങനെ, ബ്രാഹ്മണാ, രംഭയുടെ കഥ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
കന്യാ ലക്ഷ്മീസ്വരൂപാ ച ബഭൂവ സുന്ദരീ വരാ
ആ കന്യക, അത്യന്തം സുന്ദരിയായിരുന്നു; ലക്ഷ്മിയുടെ സ്വരൂപമായും അവൾ മാറി.
നാനാകൌതുകസംയുക്താം ദദൌ ജന്മേജയായ ച
നാനാ അത്ഭുതങ്ങളാൽ സമ്പന്നയായ അവളെ ജനമേജയന് നൽകി.
സ്ഥാനേസ്ഥാനേ നിര്ജനേ ച രാജാ രേമേ തയാ സഹ
ഏതിടത്തിലും, ഒറ്റക്കായിരുന്നിടത്തും രാജാവ് അവളോടൊപ്പം ആനന്ദിച്ചു.
അശ്വസംഗോപനം കൃത്വാ തസ്ഥൌ ശക്രശ്ച മന്ദിരേ
കുതിരയെ കൈമാറിയ ശേഷം ഇന്ദ്രൻ ആ മന്ദിരത്തിൽ തന്നെ നിന്നു.
ദ്രഷ്ടും ജഗാമ സാ സാധ്വീ ചാശ്വമേകാകിനീ മുദാ
ആ സദ്വൃതയായ സ്ത്രീ, സന്തോഷത്തോടെ ഒറ്റക്കായി കുതിരയെ കാണാൻ പോയി.
തയാ നിവാര്യമാണശ്ച രേമേ തത്ര തയാ സഹ 4.14.
അവൾ തടയാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും, അവൻ അവിടെയേയ്ക്ക് അവളോടൊപ്പം ആനന്ദിച്ചു.
സാ ച സംഭോഗമാത്രേണ ദേഹം തത്യാജ യോഗതഃ
അവൾ സഹവാസം മാത്രത്തിൽ തന്നെ യോഗശക്തിയാൽ ശരീരം വിട്ടു.
രാജാ ശ്രുത്വാ മൃതാം ദൃഷ്ട്വാ വിലലാപ ഭൃശം മുഹുഃ
അവൾ മരിച്ചുവെന്നറിഞ്ഞ രാജാവ് വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖത്തോടെ കരഞ്ഞു.
രമ്ഭാ ച മാനവം ദേഹം ത്യക്ത്വാ സ്വര്ഗം ജഗാമ ഹ
റംഭ മനുഷ്യശരീരം വിട്ട് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.
നലകൂബരമോക്ഷശ്ച രമ്ഭായാശ്ച മഹാമുനേ ഇത്യേവം കഥിതം സര്വമപരം കഥയാമി തേ
മഹാമുനീ, നളകൂബരനും റംഭയും മോക്ഷം പ്രാപിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു; ഇനി ശേഷിച്ചതു ഞാൻ പറയുന്നു.
ശ്രീനാരായണ ഉവാച തത്രോപവനഭാണ്ഡീരേ ചാരയാമാസ ഗോധനമ്
ശ്രീനാരായണൻ പറഞ്ഞു: അവിടെ ആൽത്തോട്ടത്തിൽ അവൻ പശുക്കളെ മേയിച്ചു.
സരഃ സുസ്വാദുതോയം ച പായയാമാസ തത്പപൌ
അവൻ അവരെ അത്യന്തം മധുരമായ വെള്ളമുള്ള തടാകത്തിൽ നിന്ന് കുടിപ്പിച്ചു, താനുമത് കുടിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ കൃഷ്ണോ മായാമാനുഷവിഗ്രഹഃ
അപ്പോഴാണ് മായാമനുഷ്യരൂപനായ കൃഷ്ണൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
മേഘാവൃതം നഭോ ദൃഷ്ട്വാ ശ്യാമലം കാനനാന്തരമ്
അവൻ മേഘങ്ങൾ മൂടിയ ആകാശവും ഇരുണ്ട കാടിനകത്തും കണ്ടു.
വൃഷ്ടിധാരാമതിസ്ഥൂലാം കമ്പമാനാംശ്ച പാദപാന്
വളരെയധികം കനത്ത മഴയും വിറയുന്ന വൃക്ഷങ്ങളും അവൻ കണ്ടു.
കഥം യാസ്യാമി ഗോവത്സാന്വിഹായ സ്വാശ്രമം ബത
പശുവളരെ ഇവിടെ വിട്ട് ഞാൻ എങ്ങനെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോകും? ദുഃഖം!
ഏവം നന്ദേ പ്രവദതി രുരോദ ശ്രീഹരിസ്തദാ
ഇങ്ങനെ നന്ദൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ശ്രീഹരി കരയാൻ തുടങ്ങി.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ രാധാഽഽജഗാമ കൃഷ്ണ സന്നിധിമ്
അപ്പോഴാണ് രാധ കൃഷ്ണന്റെ സന്നിധിയിൽ എത്തിയത്.
ശരത്പാര്വണചന്ദ്രാഭാമുഷ്ടവക്ത്രമനോഹരാ
ശരത്കാലത്തിലെ പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെ മനോഹരമായ മുഖം അവളുടേതായിരുന്നു.
പരിതസ്താരകാപക്ഷ്മവിചിത്രകജ്ജലോജ്ജ്വലാ 4.15.
ചുറ്റും നക്ഷത്രംപോലുള്ള കണികകളും കജലിന്റെ തിളക്കവും കൊണ്ട് അവൾ പ്രകാശിച്ചു.
തന്മധ്യസ്ഥലശോഭാര്ഹ സ്ഥൂലമുക്താഫലോജ്ജ്വലാ
അവളുടെ നടുവിൽ വലിയ മുത്തുകളുടെ പ്രകാശം നിറഞ്ഞിരുന്നതു പോലെ ഭംഗിയായിരുന്നു.
ഗ്രീഷ്മമധ്യാഹ്നമാര്തണ്ഡപ്രഭാമുഷ്ടകകുണ്ഡലാ
വെയിലിന്റെ ഉച്ചക്കാലത്തെ കനലുപോലെ കുണ്ഡലങ്ങൾ അവളുടെ ചെവിയിൽ തിളങ്ങി.
മുക്താപങ്ക്തിപ്രഭാതൈകദന്തപങ്ക്തിസമുജ്ജ്വലാ
പ്രഭാതത്തിലെ മുത്തുപങ്ക്തിപോലെ അവളുടെ ഒരു വരി പല്ലുകൾ മിനുങ്ങി.
കസ്തൂരീബിന്ദുസംയുക്ത സിന്ദൂരബിന്ദുഭൂഷിതാ
കസ്തൂരി ചിറകും സിന്ദൂരക്കുറിയും അവളെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.