യശോദാ ഭ്രമണം കൃത്വാ വിശ്രാന്താ ഘര്മസംയുതാ
അന്വേഷിച്ച് തിരിഞ്ഞ്, യശോദ ക്ഷീണിച്ച് വിയർപ്പോടെ വിശ്രമിച്ചു.
വിശ്രാന്താം മാതരം ദൃഷ്ട്വാ കൃപാലുഃ പുരുഷോത്തമഃ ।।4.14.
അമ്മ വിശ്രമിക്കുന്നത കണ്ടു, കരുണയുള്ള പരമപുരുഷൻ—
കരേ ധൃത്വാ ച തം ദേവീ സമാനീയ സ്വമാലയമ്
അവളെ കൈപിടിച്ച് ദേവി അവനെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ബദ്ധ്വാ കൃഷ്ണം യശോദാ സാ ജഗാമ സ്വാലയം പ്രതി
കൃഷ്ണനെ കെട്ടിയശേഷം യശോദ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്കു പോയി.
ശ്രീകൃഷ്ണസ്പര്ശമാത്രേണ സഹസാ തത്ര നാരദ
നാരദാ, ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ സ്പർശം മാത്രം ഉണ്ടായപ്പോൾ—
സുവേഷഃ പുരുഷോ ദിവ്യോ വൃക്ഷാദാവിര്ബഭൂവ ഹ
അവിടെ ഒരു വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി ദിവ്യവേഷം ധരിച്ച പുരുഷൻ ഉടനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
പ്രണമ്യ ജഗതീനാഥം ശാതകൌമ്ഭപരിച്ഛദമ്
സർവ്വലോകത്തിന്റെയും നാഥനായവനെ, പൊന്നാലങ്കാരങ്ങളാൽ ഭസിച്ചവനെ, വന്ദിച്ചു.
സാ വൃക്ഷപതനം ദൃഷ്ട്വാ ഭിയാ ത്രസ്താ വ്രജേശ്വരീ
ആ വൃക്ഷം വീണതുകണ്ട്, ഭയത്താൽ വിറെച്ച്, വ്രജരാജ്ഞിയായ യശോദ ദുഃഖിതയായി.
ആജഗ്മുര്ഗോകുലസ്ഥാശ്ച ഗോപാ ഗോപ്യശ്ച തദ്ഗൃഹമ്
ഗോകുലത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ഗോപുരുഷന്മാരും ഗോപികകളും ആ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.
അത്യന്തസ്ഥവിരേ കാലേ തനയോഽയം ബഭൂവ ഹ
വളരെ പ്രായമായ സമയത്താണ് ഈ മകനു ജനനം സംഭവിച്ചത്.
സുമതിര്നാസ്തി തേ സത്യം ജ്ഞാതം നന്ദവ്രജേശ്വരി
നിന്റെ മനസ്സിലാക്കൽ പോരായ്മയുള്ളതാണ്, ഇത് സത്യമാണ്, വ്രജരാജ്ഞിയായ നന്ദേ.
പുത്രം ബദ്ധ്വാ ഗവ്യഹേതോര്വൃക്ഷമൂലേ ച നിഷ്ഠുരേ 4.14.
പാലു കിട്ടാൻ വേണ്ടി മകനെ കഠിനമായ വൃക്ഷത്തിന്റെ അടിയിൽ കെട്ടി വെച്ചു.
വൃക്ഷസ്യ പതനാദ്ഗോപീ ഭാഗ്യാദ്ബാലോഽപി ജീവിതഃ
വൃക്ഷം വീണതുകൊണ്ട്, ഗോപികയുടെ ഭാഗ്യത്താൽ ആ ബാലൻ, ചെറുപ്പം കൊണ്ടും, ജീവിച്ചു രക്ഷപ്പെട്ടു.
ആശിഷം യുയുജുര്വിപ്രാ ബന്ദിനശ്ച ശുഭാവഹാമ്
ബ്രാഹ്മണരും ഗായകർവും ശുഭഫലമുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി.
ഏവം കൃത്വാ ജനാഃ സര്വേ പ്രയയുര്നിജമന്ദിരമ്
ഇങ്ങനെ ചെയ്തശേഷം, എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
നന്ദ ഉവാച അഥവാ ത്വം ഗൃഹാദ്ഗച്ഛ ത്വയാ മേ കിം പ്രയോജനമ്
നന്ദൻ പറഞ്ഞു: അല്ലെങ്കിൽ നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകു; നിന്നെ എനിക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്?
ശതകൂപാധികാ വാപീ ശതവാപീസമം സരഃ
നൂറ് കിണറുകൾക്കുമപ്പുറമുള്ള ഒരു കിണർ, നൂറ് കിണറുകൾക്ക് തുല്യമായ ഒരു തടാകം,
തപോദാനോദ്ഭവം പുണ്യം ജന്മാന്തരസുഖപ്രദമ്
തപസ്സും ദാനവും കൊണ്ടു ഉണ്ടായ പുണ്യസ്ഥലം, ജന്മാന്തരങ്ങളിൽ സന്തോഷം നൽകുന്നതും.
പുത്രാദപി പരോ ബന്ധുര്ന ഭൂതോ ന ഭവിഷ്യതി യശോദാ രോഹിണീ ചൈവ നിയുക്താ ഗൃഹകര്മണി
മകനേക്കാൾ വലിയൊരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല, ഉണ്ടാകയുമില്ല; യശോദയും രോഹിണിയും വീട്ടുപണികളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നാരദ ഉവാച ഭഗവന്ഹേതുനാ കേന വൃക്ഷത്വം സമവാപ ഹ
നാരദൻ ചോദിച്ചു: ഭഗവാനേ, ഏത് കാരണത്താൽ അവൻ വൃക്ഷരൂപം പ്രാപിച്ചു?
കുബേരതനയഃ ശ്രീമാന്നാമ്നാ യോ നലകൂബരഃ
കുബേരന്റെ പ്രശസ്തനായ മകൻ, നലകൂബരൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നവൻ,
നിര്ജനേ സരസസ്തീരേ പുഷ്പോദ്യാനേ മനോഹരേ 4.14.
ഒറ്റപ്പെട്ട തടാകത്തിൻ്റെ തീരത്തും, മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടത്തിൽ,
വിധായ പുഷ്പശയനേ രത്നദീപൈശ്ച ദീപിതമ്
പൂക്കളാൽ കിടക്ക ഒരുക്കി, രത്നദീപങ്ങൾകൊണ്ട് പ്രകാശിപ്പിച്ചു,
പരിതഃ പുഷ്പമാല്യൈശ്ച ക്ഷൌമവസ്ത്രൈശ്ച വേഷ്ടിതമ്
ചുറ്റും പൂമാലകളും നൂൽവസ്ത്രങ്ങളും അണിഞ്ഞ് അലങ്കരിച്ചതായി.
ശൃങ്ഗാരാഷ്ടപ്രകാരം ച വിപരീതാദികം സുഖമ്
ശൃംഗാരത്തിന്റെ എട്ട് വിധങ്ങളും, വിപരീതമായ നിലകളിൽ ലഭിക്കുന്ന ആനന്ദവും,
അങ്ഗ പ്രത്യങ്ഗസംയോഗത്രിവിധാശ്ലേഷണം മുദാ
അംഗങ്ങൾ തമ്മിൽ സന്തോഷത്തോടെ ചേർന്ന്, മൂന്ന് തരത്തിലുള്ള അങ്കലാപ്പുകളും,
ജലാത്സ്ഥലേ സ്ഥലാത്തോയേ കാമശാസ്ത്രവിശാരദഃ
ജലത്തിൽ ആയാലും നിലത്തായാലും, നിലത്തിൽ നിന്ന് ജലത്തിലേക്കായാലും, കാമകലയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ,
നഗ്നാം രമ്ഭാം മുക്തകേശീം പീനശ്രോണിപയോധരാമ്
നഗ്നയായ രംഭയെ, വിടർന്നു വീണ കേശവും നിറഞ്ഞ കമരും പുഷ്ടമായ വക്ഷസ്സും ഉള്ളവളെ, അവൻ കണ്ടു.
പശ്യന്തീം പ്രാണനാഥം ച പശ്യന്തം സസ്മിതം മുദാ
അവൾ തന്റെ പ്രിയനെയാണു നോക്കുന്നത്; അവൻ സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിയോടെ അവളെ നോക്കി.
രത്നകുണ്ഡലയുഗ്മേന ഗണ്ഡസ്ഥലവിരാജിതാമ്
രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച കുണ്ഡലങ്ങളുടെ ജോഡിയാൽ അവളുടെ കണ്മൂക്കുകൾ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.