ഭൃഗുഃ ശുക്രശ്ച ച്യവനോ നരനാരായണോഽഥവാ
നിങ്ങൾ ഭൃഗുവോ, ശുക്രനോ, ച്യവനനോ, അല്ലെങ്കിൽ നരനാരായണനോ ആണോ?
മാര്കണ്ഡേയോ ലോമശശ്ച കണ്വഃ കാത്യായനസ്തഥാ
നിങ്ങൾ മാർകണ്ടേയനോ, ലോമശനോ, കണ്വനോ, അല്ലെങ്കിൽ കാത്യായനനോ ആണോ?
പൌലസ്ത്യസ്ത്വമഗസ്ത്യോ വാ ശരദ്വാന്ഗിരിരേവ ച
നീ പോളസ്ത്യനോ, അഗസ്ത്യനോ, അല്ലെങ്കിൽ ശരദ്വാംഗിരിയോ ആയിരിക്കാം.
പാണിനിര്വാ കണാദോ വാ ശാകല്യഃ ശാകടായനഃ
നീ പാണിനിയോ, കണാദനോ, ശാകല്യനോ, ശാകടായനനോ ആയിരിക്കാം.
ജാബാലോ യാജ്ഞവല്ക്യശ്ച വൈശംപായന ഏവ ച
നീ ജാബാലനോ, യാജ്ഞവൽക്ക്യനോ, അല്ലെങ്കിൽ വൈശംപായനനോ ആയിരിക്കാം.
ഉപമന്യുര്ഗൌരമുഖോഽരുണിരൌര്വോഽഥ കക്ഷിവാന്
നീ ഉപമന്യുവോ, ഗൗരമുഖനോ, അരുണിയോ, ഔർവനോ, അല്ലെങ്കിൽ കക്ഷിവാനോ ആയിരിക്കാം.
ഏതേഷാം പുണ്യശ്ലോകാനാം കോ ഭവാന്വദ മേ പ്രഭോ
ഈ പ്രശസ്തരായ മഹർഷിമാരിൽ ഭവാൻ ആരാണ്, ദയവായി എനിക്ക് പറയണേ, പ്രഭോ.
കിംകരഃ കിംകരീ വാഽപി സമര്ഥാ പ്രഭുമീശ്വരമ്
നീ ഒരു ദാസനോ, ദാസിയോ, അല്ലെങ്കിൽ ഭവാൻ തന്നെ പ്രഭുവും ഈശ്വരനുമാകാൻ കഴിവുള്ളവനോ?
ധന്യാഽഹം കൃതകൃത്യാഹം സഫലം ജീവിതം മമ
ഞാൻ ഭാഗ്യവതിയുമാണ്, ജീവിതം സഫലമായതുമാണ്; ഞാൻ സകലവും നേടിയവളാണ്.
ത്വത്പാദോദകസംസ്പര്ശാത്സദ്യഃ പൂതാ വസുംധരാ ।। തവാഗമനമാത്രേണ തീര്ഥീഭൂതോ മമാശ്രമഃ 4.13.
നിന്റെ പാദജലത്തിന്റെ സ്പർശം കൊണ്ടു ഭൂമി ഉടനടി ശുദ്ധിയാകുന്നു; ഭവാന്റെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് എന്റെ ആശ്രമം തീർത്ഥമായി മാറി.
യേയേ ശ്രുതാഃ ശ്രുതൌ ബ്രഹ്മഞ്ച്ഛ്രുതിസാരാ മഹാജനാഃ
വേദങ്ങളിൽ പ്രശസ്തരായ എല്ലാവരും, ബ്രഹ്മനേ, ശാസ്ത്രങ്ങളുടെ സാരം ഉള്ള മഹാന്മാരാണ്.
ശിഷ്യാ വേദാ മൂര്തിമംതോ ഗ്രീഷ്മ മധ്യാഹ്നഭാസ്കരാഃ
അവരുടെ ശിഷ്യന്മാർ വേദങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിച്ചവരാണ്, വേനലിലെ ഉച്ചയ്ക്ക് സൂര്യനെപ്പോലെ.
ആശിഷം കര്തുമര്ഹംതി പ്രസന്നമനസാ ശിശുമ്
അവർ സന്തോഷപൂർവ്വം ബാലനു അനുഗ്രഹം നൽകാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ നംദസ്ത്രീ ഭക്ത്യാ തസ്ഥൌ മുനേഃ പുരഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, നന്ദൻ ഭക്തിയോടെ മുനിയുടെ മുന്നിൽ നിന്നു.
യശോദാവചനം ശ്രുത്വാ ജഹാസ മുനിപുംഗവഃ
യശോദയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് മഹർഷി സ്നേഹത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു.
ഹിതം തഥ്യം നീതിയുക്തം മഹത്പുണ്യകരം പരമ്
ഉപകാരകരവും, സത്യവുമായും, ന്യായമുള്ളതുമായും ഏറ്റവും വലിയ പുണ്യമുള്ളതുമായത്.
ശ്രീഗര്ഗ ഉവാച സുധാമയം തേ വചനം ലൌകികം ച കുലോചിതമ്
ശ്രീഗർഗൻ പറഞ്ഞു: നിന്റെ വാക്കുകൾ അമൃതംപോലെയും, ലോകത്തിൽ അനുയോജ്യവും കുടുംബത്തിന് യോജിച്ചതുമാണ്.
സര്വേഷാം ഗോപപദ്മാനാം ഗിരിഭാനുശ്ച ഭാസ്കരഃ
എല്ലാ ഗോപന്മാരിലും, ഗിരിഭാനു സൂര്യനാണ്.
തസ്യാഃ കന്യാ യശോദാ ത്വം യശോവര്ദ്ധനകാരിണീ
അവന്റെ മകളാണ് നീ, യശോദേ, യശസ്സു വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവളായി.
നംദോ യസ്ത്വം ച യാ ഭദ്രേ ബാലോ യോ യേന വാ ഗതഃ 4.13.
നന്ദൻ ആണെന്നത് സത്യമാണ്; നീയുമാണ് ഭദ്രേ, ബാലൻ ആരായാലും അവൻ ആകുന്നു.
ഗര്ഗോഽഹം യദുവംശാനാം ചിരകാലം പുരോഹിതഃ
ഞാൻ ഗർഗൻ, യദു വംശത്തിന്റെ ദീർഘകാലം കുടുംബപുരോഹിതനാണ്.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ നംദഃ ശ്രുതമാത്രം ജഗാമ ഹ
ഇതൊക്കെ കേട്ട ഉടനെ തന്നെ നന്ദൻ അവിടെ എത്തി.
ശിഷ്യാന്നനാമ മൂര്ധ്നാ ച തേ തം യുയുജുരാശിഷമ്
അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ വണങ്ങി, അവർ അവനു അനുഗ്രഹം നൽകി.
ഗൃഹീത്വാഽഭ്യംതരം രമ്യം ജഗാമ വിദുഷാം വരഃ വാക്യം ഗര്ഗസ്തദോവാച നിഗൂഢം നിര്ജനേ മുനേ
വിദ്വാൻമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഗർഗൻ, അവനെ മനോഹരമായ അകത്തുള്ള മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ ഒരാളുമില്ലാത്തപ്പോൾ രഹസ്യമായി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ശ്രീഗര്ഗ ഉവാച പ്രസ്ഥാപിതോഽഹം വസുനാ യേന തച്ഛ്രൂയതാമിതി
ശ്രീഗർഗൻ പറഞ്ഞു: വസു എന്നവൻ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചതാണ്. അവൻ പറഞ്ഞതെന്താണെന്ന് കേൾക്കൂ.
വസുനാ സൂതികാഗാരേ ശിശുഃ പ്രത്യര്പണം കൃതഃ
വസു സൂതികാഗൃഹത്തിൽ തന്നെ ശിശുവിനെ ഏൽപ്പിച്ചു.
കന്യാ തേ തേന യാ നീതാ മഥുരാം കംസഭീരുണാ ഗൂഢേന പ്രേഷിതസ്തേന തസ്യോദ്യോഗം കുരു ദ്വിജ
കംസൻ ഭയത്തോടെ നിന്റെ മകളെ മഥുരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അവൻ രഹസ്യമായി അയച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്. അതിനാൽ നീ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം, ദ്വിജൻ.
പൂര്ണബ്രഹ്മസ്വരൂപോഽയം ശിശുസ്തേ മായയാ മഹീമ് ഗോലോകനാഥോ ഭഗവാഞ്ഛ്രീകൃഷ്ണോ രാധികാപതിഃ
നിന്റെ ഈ കുഞ്ഞ് പരിപൂർണ്ണമായ ബ്രഹ്മസ്വരൂപിയാണ്, തന്റെ മായയാൽ ഭൂമിയിൽ ജനിച്ച ഗോലോകനാഥനും ശ്രീകൃഷ്ണനും രാധികയുടെ ഭർത്താവുമാണ്.
നാരായണോ യോ വൈകുംഠേ കമലാകാംത ഏവ ച
വൈകുണ്ഠത്തിൽ വസിക്കുന്ന നാരായണനും, കമലയുടെ പ്രിയനുമായവനും ഇവനാണ്.
കപിലോഽന്യേ തദംശാശ്ച നരനാരായണാവൃഷീ 4.13.
കപിലനും മറ്റുള്ളവരും, നരനാരായണന്മാർ എന്ന മഹർഷികളും ഇവന്റെ ഭാഗങ്ങളാണ്.