ബിഭ്രതീ കബരീഭാരം മാലതീമാല്യസംയുതമ്
അവൾ മല്ലികാമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച കനത്ത ചുരുള് മുടി ധരിച്ചിരുന്നു.
മംജീരരശനാഭ്യാം ച കലശബ്ദം പ്രകുര്വതീ
അവൾ മണിമണികൾ കെട്ടിയ കാൽക്കിണ്ണവും അരക്കച്ചയും ധരിച്ചു, മധുരമായ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.
പരിഖാഭിര്ഗഭീരാഭിര്ദുര്ലംഘ്യാഭിശ്ച വേഷ്ടിതമ്
ആ സ്ഥലം ആഴമുള്ള, കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള കുഴികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഇംദ്രനീലൈര്മരകതൈഃ പദ്മരാഗൈശ്ച ഭൂഷിതമ്
അത് ഇന്ദ്രനീലവും മരതകവും പദ്മരാഗവും കൊണ്ടു അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
പ്രാകാരൈര്ഗഗനസ്പര്ശൈശ്ചതുര്ദ്വാരസമന്വിതൈഃ
ആ സ്ഥലത്ത് ആകാശത്തെത്തുന്ന മതിലുകളും നാലു വാതിലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
വേഷ്ടിതം സുന്ദരം രമ്യം സുന്ദരീഗണവേഷ്ടിതമ്
അത് മനോഹരവും ആകർഷകവുമായ സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സ്വര്ണപാത്രവടാകീര്ണം ഗവാം കോടിഭിരന്വിതമ് 4.10.
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള പാത്രങ്ങൾകൊണ്ടു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, കോടിക്കണക്കിന് പശുക്കൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയതുമായതായിരുന്നു.
ദാസീനാം ച സഹസ്രൈശ്ച കര്മവ്യഗ്രൈഃ സമന്വിതമ് ।। പ്രവിവേശാശ്രമം സാധ്വീ സസ്മിതാ സുമനോഹരാ
പണിയിൽ മുഴുകിയ ആയിരക്കണക്കിന് ദാസിമാരുടെ സേവനത്തോടുകൂടി, ആ സദ്വൃത്തയുള്ള മനോഹരിയായ സ്ത്രീ, മൃദുലമായ പുഞ്ചിരിയോടെ ആശ്രമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ താം പ്രവിശംതീം ച ഗോപ്യോ ദൃഷ്ട്വാനുമേനിരേ
അവളെ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ഗോപികൾ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി.
പ്രണേമുര്ഗോപികാ ഗോപാഃ പപ്രച്ഛുഃ കുശലം ച താമ്
ഗോപികളും ഗോപന്മാരും അവളെ ആദരവോടെ വന്ദിച്ചു, അവളുടെ സുഖം അന്വേഷിച്ചു.
പപ്രച്ഛ കുശലം സാ ച ഗോപാനാം ബാലകസ്യ ച
അവളും ഗോപന്മാരുടെയും ബാലന്റെ കാര്യവും അന്വേഷിച്ചു.
താമൂചുര്ഗോപികാഃ സര്വാഃ കാ ത്വമീശ്വരി സാംപ്രതമ്
എല്ലാ ഗോപികളും ചേർന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു: 'ഭഗവതി, ഇപ്പോൾ നീ ആരാണ്?
താസാം ച വചനം ശ്രുത്വാ സാപ്യുവാച മനോഹരമ്
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അവളും ആകർഷകമായ രീതിയിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ശ്രുതം വാചികവക്ത്രേണ തത്ത്വം മംഗലസൂചകമ്
അവളുടെ വായിൽനിന്ന് കേട്ടത് സത്യവും, മംഗളസൂചനയുമായിരുന്നു.
ശ്രുത്വാഗതാഹം തം ദ്രഷ്ടുമാശിഷം കര്തുമീപ്സിതാമ് ।। । പുത്രമാനയ തം ദൃഷ്ട്വാ യാമി കൃത്വാ തമാശിഷമ്
കേട്ടശേഷം, അവനെ കാണാനും ആഗ്രഹിച്ച അനുഗ്രഹം നൽകാനും ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു; ബാലനെ കൊണ്ടുവാ—അവനെ കണ്ടു അനുഗ്രഹം നൽകി ഞാൻ മടങ്ങും.
ബ്രാഹ്മണീവചനം ശ്രുത്വാ യശോദാ ഹൃഷ്ടമാനസാ
ബ്രാഹ്മണിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ യശോദയ്ക്ക് ഹൃദയം സന്തോഷം നിറഞ്ഞു.
കൃത്വാ ക്രോഡേ തു തം സാധ്വീ ചുചുംബ ച പുനഃ പുനഃ ।। 4.10.
ബാലനെ തോളിലിരുത്തി, ആ സദ്വൃത്തയുള്ള സ്ത്രീ വീണ്ടും വീണ്ടും ചുംബിച്ചു.
അഹോദ്ഭുതോഽയം ബാലസ്ത സുന്ദരോ ഗോപസുന്ദരി
അയ്യോ, ഈ ബാലൻ അത്ഭുതകരവും സുന്ദരനുമാണ്, മനോഹരിയായ ഗോപികേ!
കൃഷ്ണോ വിഷസ്തനം പീത്വാ ജഹാസ വക്ഷസി സ്ഥിതഃ
കൃഷ്ണൻ വിഷമുള്ള പാൽ കുടിച്ചു, അമ്മയുടെ നെഞ്ചിൽ ഇരുന്ന് ചിരിച്ചു.
തത്യാജ ബാലകം സാധ്വീ പ്രാണാംസ്ത്യക്ത്വാ പപാത ഹ
ആ സദ്വൃത്തയുള്ള സ്ത്രീ ബാലനെ വിട്ടു, ജീവൻ വിട്ട് നിലംപതിച്ചു.
സ്ഥൂലദേഹം പരിത്യജ്യ സൃക്ഷ്മദേഹം വിവേശ സാ
സ്ഥൂലശരീരം വിട്ട്, അവൾ സൂക്ഷ്മശരീരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
പാര്ഷദപ്രവരൈര്ദിവ്യൈര്വേഷ്ടിതം സുമനോഹരൈഃ
ദിവ്യമായ മനോഹരരായ പ്രധാനപ്പെട്ട പാർഷദന്മാർ അവളെ ചുറ്റി നിന്നു.
വഹ്നിശൌചേന വസ്ത്രേണ സൂക്ഷ്മേണ ഭൂഷിതം വരമ്
അഗ്നിശുദ്ധിയുള്ള സൂക്ഷ്മവസ്ത്രം ധരിച്ച് അവൾ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
സുംദരം ശതചക്രം ച വലിതം രത്നതേജസാ
നൂറ് ചക്രങ്ങളോടും രത്നങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തോടും കൂടി അവൾ അതീവ സുന്ദരിയായി തെളിഞ്ഞു.
ദൃഷ്ട്വാ തമദ്ഭുതം ലോകാ ഗോപികാശ്ചാതിവിസ്മിതാഃ
ആ അത്ഭുതമായ കാഴ്ച കണ്ടപ്പോൾ ഗോപികൾ അതിയായി അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
യശോദാ ബാലകം നീത്വാ ക്രോഡേ കൃത്വാ സ്തനം ദദൌ
യശോദാ ബാലനെ എടുത്ത് തനിക്കു മടിയിൽ ഇരുത്തി പാൽ കൊടുത്തു.
ദദാഹ ദേഹം തസ്യാശ്ച നംദഃ സാനംദര്പൂവകമ് 4.10.
നന്ദൻ സന്തോഷത്തോടെ യശോദയുടെ ശരീരം ചേർത്ത് പിടിച്ചു.
നാരദ ഉവാച സാ വാ കാ രാക്ഷസീരൂപാ കഥം പുണ്യവതീ സതീ
നാരദൻ പറഞ്ഞു: രാക്ഷസിയായ രൂപം ഉള്ളവൾ എങ്ങനെ പുണ്യവതിയും ശുദ്ധയുമാകാം?
ബലികന്യാ രത്നമാലാ പുത്രസ്നേഹം ചകാര തമ്
ബലിയുടെ മകൾ രത്നമാലയ്ക്ക് മകനോടുള്ള സ്നേഹം ജനിച്ചു.
മനസാ മാനസം ചക്രേ പുത്രസ്യ സദൃശോ മമ
അവൾ മനസ്സിൽ തനിക്കു തുല്യമായ ഒരു മകൻ ഉണ്ടാകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.