കൂര്മോ നൃസിംഹോ രാമശ്ച ശ്വേതദ്വീപവിരാഡ്വിഭുഃ
കൂർമ്മം, നരസിംഹം, രാമൻ, ശ്വേതദ്വീപത്തിലെ പരമേശ്വരൻ—
വൈകുണ്ഠേ കമലാകാംതോ രൂപഭേദാച്ചതുര്ഭുജഃ
വൈകുണ്ഠത്തിൽ, മഹാലക്ഷ്മിയുടെ പ്രിയനായവൻ, രൂപഭേദം കൊണ്ടു നാലു കൈകളോടെ നിലകൊള്ളുന്നു.
അസ്യൈവ തേജോ നിത്യം ച ചിത്തേ കുര്വംതി യോഗിനഃ
യോഗികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ ദിവ്യപ്രഭയെ മനസ്സിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ശൃണു വിപ്ര വര്ണയാമി യശോദാനന്ദയോസ്തപഃ
ബ്രാഹ്മണാ, യശോദയുടെയും നന്ദന്റെയും തപസ്സിനെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവരിക്കാം, കേൾക്കൂ.
വസൂനാം പ്രവരോ നന്ദോ നാമ്നാ ദ്രോണസ്തപോധനഃ
വസുക്കളിൽ പ്രധാനനായ നന്ദൻ, ദ്രോണമെന്ന പേരിൽ തപസ്സിൽ സമ്പന്നനായിരുന്നു.
രോഹിണീ സര്പമാതാ ച കദ്രൂശ്ച സര്പകാരിണീ
രോഹിണി പാമ്പുകളുടെ അമ്മയും, കട്രു പാമ്പുകളെ സൃഷ്ടിച്ചവളുമാണ്.
ഏകദാ ച ധരാ ദ്രോണൌ പര്വതേ ഗന്ധമാദനേ
ഒരു ദിവസം, ദ്രോണനും ധരയും ഗന്ധമാദനപർവതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചക്രതുശ്ച തപസ്തത്ര വര്ഷാണാമയുതം മുനേ 4.9.
അവിടെ, മഹർഷേ, അവർ പതിനായിരം വർഷം തപസ്സു ചെയ്തു.
ന ദദര്ശ ഹരിം ദ്രോണോ ധരാ ചൈവ തപസ്വിനീ
ദ്രോണമോ, തപസ്സിൽ അർപ്പിതയായ ധരയോ, ഹരിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
തൌ മര്തുകാമൌ ദൃഷ്ട്വാ ച വാഗ്ബഭൂവാശരീരിണീ
അവരിരുവരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു കാണുമ്പോൾ, ശരീരമില്ലാത്ത ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു.
ജന്മാംതരേ വസുശ്രേഷ്ഠ ദുര്ദര്ശം യോഗിനാം വിഭുമ്
വസുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവാ, മറ്റൊരു ജന്മത്തിൽ, യോഗികൾക്കു പോലും ദർശിക്കാൻ ദുർലഭനായ ഭഗവാൻ—
ശ്രുത്വൈവം തദ്ധരാദ്രോണൌ ജഗ്മതുഃ സ്വാലയം സുഖാത്
ഇങ്ങനെ കേട്ടശേഷം, ദ്രോണനും ധരയും സന്തോഷത്തോടെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
യശോദാനംദയോരേവം കഥിതം ചരിതം തവ
ഇങ്ങനെ യശോദയുടെയും നന്ദന്റെയും കഥ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഏകദാ ദേവമാതാ ച പുഷ്പോത്സവദിനേ സതീ
ഒരു ദിവസം, പുഷ്പോത്സവദിനത്തിൽ, ദേവമാതാവ് സതീഭാവത്തിൽ—
സുസ്നാതാ സുംദരീ ദേവീ രത്നാലംകാര ഭൂഷിതാ
സുന്ദരിയായ ദേവി നല്ലതായി കുളിച്ച് വിലയേറിയ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു.
കസ്തൂരീബിംദുനാ സാര്ദ്ധം സിംദൂരബിംദുസംയുതമ്
കസ്തൂരി ചാർത്തിയതോടൊപ്പം സിംദൂരപ്പൂവു ചേർത്തു അവൾ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
ഗജമൌക്തികസംയുക്തം നാസാഗ്രം സുമനോഹരമ്
ആനമുത്ത് ചാർത്തിയ മനോഹരമായ മൂക്കിന്റെ അഗ്രം അവളെ അലങ്കരിച്ചു.
വക്രഭ്രൂഭംഗിനാ യുക്തം വിചിത്രകജ്ജലോജ്ജ്വലമ് 4.9.
വളഞ്ഞ ഭ്രൂവരികൾ കൊണ്ടും മനോഹരമായ കജൽ കൊണ്ടും മുഖം തിളങ്ങി.
പക്വബിംബാധരൌഷ്ഠം ച സസ്മിതം സുംദരം സദാ
പഴുത്ത ബിംബഫലത്തിന്റെ ചുവപ്പുപോലെയുള്ള അധരങ്ങൾ എന്നും പുഞ്ചിരിയോടെ മനോഹരമായി തിളങ്ങി.
ഏവംഭൂതം മുഖം ദൃഷ്ട്വാ സുംദരീ സ്വഗൃഹേ സ്ഥിതാ
അങ്ങനെയുള്ള മുഖം കണ്ട സുന്ദരി തന്റെ വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരുകയായിരുന്നു.
ശുശ്രാവ വാര്താമദിതിഃ കശ്യപം കദ്രുസംയുതമ്
അദിതി കശ്യപനും കദ്രുവും ചേർന്നിരിക്കുന്ന വാർത്ത കേട്ടു.
ശ്രുത്വാ ചുകോപ സാധ്വീ സാ ഹതാശാ രതികാതരാ
അത് കേട്ട സതീ ദുഃഖവും കോപവും പ്രേമവ്യാകുലതയും അനുഭവിച്ചു.
ന ദേവാലയയോഗ്യാ സാ ധര്മിഷ്ഠാ ധര്മനാശിനീ
അവൾ ധാർമ്മികയായിരുന്നെങ്കിലും ദേവാലയത്തിന് യോഗ്യയല്ല; ധർമ്മം നശിപ്പിക്കുന്നവളായിരുന്നു.
ശ്രുത്വൈവം സാ ചരദ്വാരാ ശശാപ ദേവമാതരമ്
അങ്ങനെ കേട്ടതോടെ അവൾ വാതിൽ കടന്ന് ദേവമാതാവിനെ ശപിച്ചു.
കശ്യപോ ബോധയാമാസ കദ്രും ച സര്പമാതരമ്
കശ്യപൻ പാമ്പുകളുടെ അമ്മയായ കദ്രുവിനെ ഉപദേശിച്ചു.
ത്യജ ഭീതിം ലഭ സുഖം ദ്രക്ഷ്യസി ശ്രീഹരേര്മുഖമ്
ഭയമൊഴിഞ്ഞ് സന്തോഷം നേടൂ; നീ ശ്രീഹരിയുടെ മുഖം കാണും.
വാംഛാം പൂര്ണാം ച തസ്യാശ്ച ചകാര ഭഗവാന്വിഭുഃ
സർവ്വവ്യാപിയായ ഭഗവാൻ അവളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റി.
അദിതിര്ദേവകീ ചൈവ സര്പമാതാ ച രോഹിണീ 4.9.
അദിതി, ദേവകി, പാമ്പുകളുടെ അമ്മ, രോഹിണി—
രഹസ്യം ഗോപനീയം ച സര്വം നിഗദിതം മുനേ
മഹർഷേ, ഈ രഹസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അനംതസ്യാപ്രമേയസ്യ സഹസ്രശിരസഃ പ്രഭോഃ
അനന്തൻ, അളവറ്റവൻ, ആയിരം തലകളുള്ള പ്രഭു—