ലലാഭ ഭാരതേ ജന്മ നിംദിതേ ഭാല്ലുകേ ഗൃഹേ
ഭാരതത്തിൽ, നിന്ദിതമായ ഭാലൂകന്റെ വീട്ടിൽ അവൾ ജനിച്ചു.
ഹിമാലയാംശോ ഭല്ലൂകോ ജാംബവാന്നാമ കിംകരഃ
ഹിമാലയത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഭാലൂകമായ ജാംബവൻ എന്ന ദാസനായി മാറി.
രാമസ്യ വരദാനേന ചിരംജീവീ ശ്രിയാ യുതഃ
രാമന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടു, ജാംബവൻ ദീർഘായുസ്സും ഐശ്വര്യവും നേടി.
സര്വേഷാം ച സുരാണാം വൈ വംശാ ഗച്ഛംതു ഭൂതലമ്
എല്ലാ ദേവന്മാരുടെ വംശങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എത്തട്ടെ.
കമലാകലയാ സര്വാ ഭവംതു നൃപകന്യകാഃ
ലക്ഷ്മിയുടെ ഭാഗം കൊണ്ടു, എല്ലാവരും രാജാക്കന്മാരുടെ പുത്രികളാകട്ടെ.
ധര്മോഽയമംശരൂപേണ പാംഡുപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ
ധർമ്മൻ, ഭാഗം രൂപത്തിൽ, പാണ്ഡവനായ യുദിഷ്ഠിരനാണ്.
നകുലഃ സഹദേവശ്ച സ്വര്വൈദ്യാംശസമുദ്ഭവൌ । സൃര്യാംശഃ കര്ണവീരശ്ച വിദുരഃ സ യമഃ സ്വയമ് ।। 4.6.
നകുലനും സഹദേവനും അശ്വിനികളുടെ ഭാഗത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്; കർണൻ സൂര്യന്റെ ഭാഗം; വിദ്യുരൻ യമൻ തന്നെയാണ്.
ദുര്യോധനഃ കലേരംശഃ സമുദ്രാംശശ്ച ശംതനുഃ
ദുര്യോധനൻ കലിയുഗത്തിന്റെ ഭാഗം; ശന്തനു സമുദ്രത്തിന്റെ ഭാഗം.
ഹുതാശനാംശോ ഭഗവാന്ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോ മഹാബലഃ
അഗ്നിയുടെ ഭാഗം കൊണ്ടു, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മഹാബലശാലിയായ ഭാഗ്യവാനാണ്.
വസുദേവഃ കശ്യപാംശോഽപ്യദിത്യംശാ ച ദേവകീ
വസുദേവൻ കശ്യപന്റെ ഭാഗം; ദേവകി ആദിതിയുടെ ഭാഗം.
ദ്രൌപദീ കമലാംശാ ച യജ്ഞകുംഡസമുദ്ഭവാ
ദ്രൗപദി ലക്ഷ്മിയുടെ ഭാഗം; യജ്ഞകുണ്ഡത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
ദേവാ ഗച്ഛംതു പൃഥിവീമംശേന ഭാരഹാരകാഃ
ദേവന്മാർ ഭാഗം രൂപത്തിൽ ഭൂമിയിൽ വരട്ടെ, ഭാരഹാരകരായി.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ ഭഗവാന്വിരരാമ ച നാരദ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഭഗവാൻ നാരദൻ നിലച്ചു.
കൃഷ്ണസ്യ വാമേ വാഗ്ദേവീ ദക്ഷിണേ കമലാലയാ
കൃഷ്ണന്റെ ഇടതുവശത്ത് വാഗ്ദേവിയും, വലതുവശത്ത് ലക്ഷ്മിയുടെ ആലയവും ഉണ്ട്.
ഗോപ്യോ ഗോപാശ്ച പരിതോ രാധാ വക്ഷഃസ്ഥലസ്ഥിതാ
ചുറ്റും ഗോപികളും ഗോപന്മാരും; രാധാ കൃഷ്ണന്റെ വക്ഷസ്ഥലത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
ശൃണു നാഥ പ്രവക്ഷ്യാമി കിംകരീവചനം പ്രഭോ
നാഥാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ദാസിയുടെ വാക്കുകൾ പറയും, പ്രഭോ, കേൾക്കൂ.
ചക്ഷുര്നിമീലനം കര്തുമശക്താ തവ ദര്ശനേ 4.6.
നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തില്, എന്റെ കണ്ണ് മടക്കാനും എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
കിയത്കാലാംതരേണൈവ മേലനം മേ ത്വയാ സഹ
അൽപം നേരം മാത്രമേ വേറിട്ടിരിക്കേണ്ടി വരൂ, ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നാകും.
നിമേഷം ച യുഗശതം ഭവിതാ മേ ത്വയാ വിനാ
നീ ഇല്ലാതെ ഒരു കണ്ണ് മടക്കലും എനിക്ക് നൂറ് യುಗങ്ങൾ പോലെ ദൈർഘ്യമാകും.
മാതരം പിതരം ബംധും ഭ്രാതരം ഭഗിനീം സുതമ്
അമ്മ, അച്ഛൻ, ബന്ധുക്കൾ, സഹോദരൻ, സഹോദരി, മകൻ—
കരോഷി മായയാ ഛന്നാ മാം ചേന്മായേശ ഭൂതലേ
മായയുടെ നാഥാ, നീ എന്നെ ഭൂമിയിൽ നിന്റെ മായകൊണ്ടു മറച്ചുവെച്ചാൽ,
അനുക്ഷണം മമ മനോമധുപോ മധുസൂദന
മധുസൂദനാ, ഓരോ നിമിഷവും എന്റെ മനസ്സ് നിന്നിലാണു ലയിക്കുന്നത്.
യത്രയത്ര ച യസ്യാം വാ യോനൌ ജന്മ ഭവത്വിദമ്
എന്ത് കാലത്തും, ഏത് ഗർഭത്തിലായാലും, എനിക്ക് ജന്മം ലഭിച്ചാലും—
കൃഷ്ണസ്ത്വം രാധികാഽഹം ച പ്രേമസൌഭാഗ്യമാവയോഃ
നീ കൃഷ്ണൻ, ഞാൻ രാധിക; ഞങ്ങളുടെ പ്രേമസൗഭാഗ്യം എന്നും നിലനിൽക്കും.
യഥാ തന്വാ സഹ പ്രാണാഃ ശരീരം ഛായയാ സഹ
ശരീരവും പ്രാണനും, ശരീരവും നിഴലും എപ്പോഴും വേർപിരിയാത്തതുപോലെ—
ചക്ഷുര്നിമേഷവിച്ഛേദോ ഭവിതാ നാവയോര്ഭുവി
ഭൂമിയിൽ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു കണ്ണ് മടക്കലോ വേർപാടോ ഉണ്ടാകില്ല.
മമ പ്രാണൈസ്തവ തനുഃ കേന വാ കരുണാ ഹരേ 4.6.
ഹരേ, എന്റെ പ്രാണന്മാർകൊണ്ടാണ് നിന്റെ ശരീരം നിലനിൽക്കുന്നത്; ആരുടെ കരുണ കൊണ്ടാണിത്?
സ്ത്രിയഃ കതിവിധാഃ സംതി പുരുഷാ വാ പുരുഷ്ടുത
പുരുഷന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവാ, എത്രവിധ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരുമുണ്ട്?
തവ ദേഹാര്ധഭാഗേന കേന വാഽഹം വിനിര്മിതാ
നിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ പാതിയിൽ നിന്ന് ആരുടെ ഇടപാടിലാണ് ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്?
മമാത്മാ മാനസം പ്രാണാസ്ത്വയി സംസ്ഥാപിതാ യഥാ
എന്റെ ആത്മാവും മനസ്സും പ്രാണന്മാരും എല്ലാം നിന്നിൽ നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ—