അമൂല്യരത്നസാരാണാം സാരഭൂഷണഭൂഷിതമ്
അമൂല്യരത്നങ്ങളുടെ സാരമായ ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞവൻ.
ശരത്പ്രഫുല്ലപദ്മാനാം പ്രഭാമോഷ്യാസ്യചംദ്രകമ്
ശരത്കാലത്തിൽ വിരിയുന്ന താമരകളുടെ പ്രകാശംപോലെയുള്ള മുഖവും, അതിൽ ചന്ദ്രാകൃതിയുള്ള ചിഹ്നവും ഉള്ളവൻ.
പക്വദാഡിമബീജാഭദംതപംക്തിമനോഹരമ്
പഴുത്ത മാതളനാരങ്ങയുടെ വിത്തുപോല മനോഹരമായ പല്ലുകളുടെ നിരയുള്ളവൻ.
ഗോപീവക്ത്രസ്മിതതനും രാധാവക്ഷഃസ്ഥലസ്ഥിതമ്
ഗോപികളുടെ മുഖത്തിലെ പുഞ്ചിരിപോല പുഞ്ചിരിയോടെ, രാധയുടെ നെഞ്ചിൽ വിശ്രമിക്കുന്നവൻ.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ വിശ്വസൃട് പ്രണനാമ പുനഃ പുനഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം ലോകങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവ് വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കരിച്ചു.
നനാമ ഭൂയോഭൂയശ്ച സാശ്രുപൂര്ണവിലോചനഃ 4.5.
അവൻ കണ്ണുനീരോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കരിച്ചു.
വ്യാപ്താസ്തത്രാശ്രമേ സര്വേ ശ്രീകൃഷ്ണതേജസാ മുനേ
മഹർഷേ, ആ ആശ്രമത്തിലെ എല്ലാവരും ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ തേജസ്സാൽ നിറഞ്ഞു.
പൂജാകാലേ ഹരേരേവം ഭക്തിയുക്തശ്ച യഃ പഠേത്
ഹരിയുടെ പൂജാസമയത്ത് ഭക്തിയോടെ ഇതു വായിക്കുന്നവൻ—
സുരാസുരമുനീംദ്രാണാം ദുര്ലഭം ദാസ്യമേവ ച
ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും മഹർഷിമാർക്കും അപൂർവമായ സേവനം ലഭിക്കും.
ഇഹൈവ വിഷ്ണുതുല്യശ്ച വിഖ്യാതഃ പൂജിതോ ധുവമ്
ഇവിടെ തന്നെ, വിഷ്ണുവിനോട് സമമായവനായി പ്രശസ്തനും പൂജിതനുമാകും.
സര്വസൌഭാമ്യസംയുക്തം യശസാ പൂരിതം ജഗത്
അവൻ എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളോടും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും; ലോകം അവന്റെ കീർത്തിയാൽ നിറയും.
പത്നീ പതിവ്രതാ സാധ്വീ സുശീലാ സുസ്ഥിരാഃ പ്രജാഃ
അവന്റെ ഭാര്യ പതിവ്രതയുമാണ്, സദാചാരിണിയും ഉത്തമയുമാണ്; മക്കൾ നല്ലവരും സ്ഥിരതയുള്ളവരുമാണ്.
ശ്രീനാരായണ ഉവാച ധ്യാത്വാ സ്തുത്വാ ച തിഷ്ഠംതോ ദേവാസ്തേ തേജസഃ പുരഃ
ശ്രീനാരായണൻ പറഞ്ഞു: ധ്യാനം ചെയ്ത് സ്തുതി പാടിയ ദേവന്മാർ ആ തേജസ്സിന് മുമ്പിൽ നില്ക്കുകയായിരുന്നു.
സജലാംഭോദവര്ണാഭം സസ്മിതം സുമനോഹരമ്
മഴയാൽ നിറഞ്ഞ മേഘംപോലെയുള്ള നിറവും, പുഞ്ചിരിയോടെ അത്യന്തം മനോഹരവുമാണ്.
ഗംഡസ്ഥലകപോലാഭ്യാം ജ്വലന്മകര കുണ്ഡലമ്
കണ്ണത്തട്ടിലും കപോളത്തിലും ജ്വലിക്കുന്ന മകരകുണ്ഡലങ്ങൾ അണിഞ്ഞവൻ.
വഹ്നിശുദ്ധഹരിദ്രാഭാമൂല്യവസ്ത്രവിരാജിതമ്
അഗ്നിയിൽ ശുദ്ധീകരിച്ച മഞ്ഞളിനിറമുള്ള അമൂല്യവസ്ത്രങ്ങൾ അണിഞ്ഞ് പ്രകാശിക്കുന്നവൻ.
ഭൂഷിതം ഭൂഷണൈ രമ്യൈസ്തദ്രൂപേണൈവ ഭൂഷിതൈഃ
അലങ്കാരങ്ങളാൽ മനോഹരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ദേഹം അതേ ഭാവത്തിൽ ഭൂഷിതമായിരുന്നു.
പ്രസന്നേക്ഷണപശ്യംതം ഭക്താനുഗ്രഹകാതരമ്
കൃപയുള്ള കണ്ണുകളോടെ ഭക്തന്മാരെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ആഗ്രഹത്തോടെ നോക്കി നിന്നു.
കൌസ്തുഭാസക്തസദ്രത്നപ്രദീപ്തതേജസോജ്ജ്വലമ്
കൗസ്തുഭം രത്നം നെഞ്ചിൽ ധരിച്ച് അതിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ അത്ഭുതമായി ദീപ്തമായിരുന്നു.
പശ്യംതം സസ്മിതം കാംതം പശ്യംതീം വക്രചക്ഷുഷാ
മൃദുലമായ പുഞ്ചിരിയോടെ, ആകർഷകമായ ഭാവത്തിൽ, വക്രദൃഷ്ടിയോടെ നോക്കുന്നവളെ കണ്ടു.
ഈഷദ്ധാസ്യപ്രസന്നാസ്യാം ശരത്പംകജലോചനാമ്
അൽപം പുഞ്ചിരിയോടെ, പ്രസന്നമായ മുഖം, ശരത്കാലത്തിലെ താമരപ്പൂവിനെപ്പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ.
ബംധുജീവപ്രഭാമുഷ്ടാധരൌഷ്ഠരു ചിരാനനാമ് 4.6.
ബന്ധുജീവപൂവിന്റെ ചുവപ്പ് നിറമുള്ള അധരങ്ങൾ, മനോഹരമായ മുഖം, പ്രകാശമുള്ള ആനനം.
മണീംദ്രാണാം പ്രഭാമോഷനഖരാജിവിരാജിതാമ്
പ്രധാന രത്നങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തിൽ ദീപ്തമായും, രത്നരാജാവിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ ഭാസുരമായും.
അമൂല്യരത്നസാരാണാം രശനാശ്രോണിഭൂഷിതാമ്
അമൂല്യമായ രത്നങ്ങളുടെ സാരമായ കച്ചയാൽ അരയിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവളായി.
മഹാമണീംദ്രസാരാണാം കിങ്കിണീമധ്യസംയുതാമ്
വലിയ രത്നങ്ങൾ ചേർത്ത കച്ചയിൽ നടുവിൽ കിംകിണികൾ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
രത്നേംദ്രസാരരചിതകപോലോജ്ജ്വലകുണ്ഡലാമ്
പ്രധാന രത്നങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച കുണ്ഡലങ്ങൾ കവിളുകൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
ഖഗേംദ്രചംചുനാസാഗ്ര ഗജേംദ്രമൌക്തികാന്വിതാമ്
പക്ഷിരാജാവിന്റെ കൊക്കുപോലെയുള്ള മൂക്കിന്റെ അറ്റത്ത്, ആനരാജാവിന്റെ മുത്ത് അലങ്കാരമായി.
മാലയാ കൌസ്തുഭേംദ്രാണാം വക്ഷഃസ്ഥലസുശോഭിതാമ്
കൗസ്തുഭം രത്നങ്ങളുടെ മാല നെഞ്ചിൽ മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
രത്നാംഗുലീയ നികരൈഃ കരാംഗുലിവിഭൂഷിതാമ്
രത്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമായ വളകളാൽ വിരൽതുമ്പുകൾ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സൂക്ഷ്മസൂത്രാകൃതൈ രമ്യൈര്ഭൂഷിതാ ശംഖഭൂഷണൈഃ
സൂക്ഷ്മമായ നൂലിൽ നിർമ്മിച്ച മനോഹരമായ ശംഖഭൂഷണങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.