തം സംഭാഷ്യ യയുര്ദ്വാരം ദ്വാദശാഖ്യം സുരാ മുദാ
അവനോടു സംസാരിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ദേവന്മാർ പന്ത്രണ്ടാമത്തെ വാതിലിലേക്ക് നീങ്ങി.
സര്വേഷാം ദുര്ലഭം ചിത്രമദൃശ്യമശ്രുതം മുനേ
മഹർഷേ, അതൊരു അപൂർവവും അത്ഭുതകരവുമായ ദൃശ്യമായിരുന്നു; ആരും മുമ്പ് കണ്ടതോ കേട്ടതോ അല്ല.
ദ്വാരേ നിയുക്താ ദദൃശുര്ദേവാ ഗോപാംഗനാ വരാഃ
വാതിലിൽ ദേവന്മാർ അതുല്യമായ ഗോപികകളെ കാത്തുനിൽക്കുന്നതായി കണ്ടു.
പീതവസ്ത്രപരീധാനാഃ കബരീഭാരഭൂഷിതാഃ
അവർക്കു മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നതും കനത്ത കേശഭാരത്തിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതും ആയിരുന്നു.
രത്നകംകണകേയൂരരത്നനൂപുരഭൂഷിതാഃ
അവരെ രത്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമായ കങ്കണങ്ങൾ, കൈവളകൾ, പാദസരം എന്നിവ അലങ്കരിച്ചു.
ചന്ദനാഗുരു കസ്തൂരീകുംകുമദ്രവചര്ചിതാഃ
അവരുടെ ശരീരം ചന്ദനം, അഗരു, കസ്തൂരി, കുങ്കുമം എന്നിവയുടെ ലേഖനത്തോടെ സുഗന്ധമാർന്നിരുന്നു.
ഗോപീനാം ശതകോടീനാം ശ്രേഷ്ഠാഃ പ്രേഷ്ഠാ ഹരേരപി
ശതകോടി ഗോപികകളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠരായി, ഹരിക്കും ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവരായി അവർ നിലകൊണ്ടു.
സംഭാഷ്യ താ മുദാ യുക്താ യയുര്ദ്വാരാതരം മുനേ 4.5.
അവരോടു സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിച്ച് മഹർഷേ, അവർ വാതിൽ കടന്നു മുന്നോട്ട് പോയി.
ഗോപാംഗനാനാം ശ്രേഷ്ഠാശ്ച ദദൃശുഃ സുമനോഹരാഃ
അവർ ഗോപികകളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠരായ മനോഹരികളെയും കണ്ടു.
സര്വാഃ സൌഭാഗ്യയുക്താശ്ച രാധികായാഃ പ്രിയാശ്ച താഃ
അവർക്കെല്ലാവർക്കും ഭാഗ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവർ രാധികയുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളുമായിരുന്നു.
ഏവം ദ്വാരത്രയം ദൃഷ്ട്വാ സ്വപ്നാ ജ്ഞാനാദ്ഭുതാശ്രുതമ്
സ്വപ്നത്തിലും അറിവിലും പോലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത അത്ഭുതകരമായ ആ മൂന്നു വാതിലുകളും അവർ കണ്ടു.
താസ്താഃ സംഭാഷ്യ ദേവാസ്തേ വിസ്മിതാ യയുരീശ്വരാഃ
അവരോടു സംസാരിച്ച് അത്ഭുതപ്പെട്ട ദേവന്മാർ അവിടെ നിന്ന് നീങ്ങി, ഭഗവനേ.
സര്വാസാം ച പ്രധാനം ച ഗോപ്യം ഗോപാംഗനാഗണൈഃ
അവരിൽ എല്ലാവരുടെയും പ്രധാനിയായ ഗോപികയെ ഗോപികാസമൂഹങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിന്നു.
തേഷാമനിര്വചനീയൈര്നാനാഗുണസമന്വിതൈഃ
അവർ അനിര്വചനീയമായ അനേകം ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ട് സമ്പന്നരായിരുന്നു.
രത്നകംകണകേയൂരത്നനൂപുരഭൂഷിതൈഃ
മണിക്കങ്കണങ്ങളാലും കൈവളയങ്ങളാലും മണിയണിയിച്ച പാദസരങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
രത്നകുംഡലയുഗ്മേന ഗംഡസ്ഥലവിരാജിതൈഃ
മണിക്കുണ്ടലങ്ങളിലുടെ അവരുടെ കവിളുകളിൽ പ്രകാശം പകർന്നു നിന്നു.
ശരത്പാര്വണപദ്മാനാം പ്രഭാം മുഷ്ണന്മുഖേംദുഭിഃ
ശരദ്പൗർണ്ണമിയിലെ താമരപൂക്കളെപ്പോലെ മുഖം ദീപ്തിയായി, അവയുടെ ഭാസുരതയെ മറികടന്നത് പോലെ.
പക്വബിംബാധരോഷ്ഠൈശ്ച സ്മേരാനനസരോരുഹൈഃ 4.5.
പക്വമായ ബിംബഫലത്തിന്റെ ചുവപ്പുള്ള അധരങ്ങളുമായി, പുഞ്ചിരിയോടെ താമരപോലെയുള്ള മുഖങ്ങൾ.
ചാരുചംപകവര്ണാഭിര്മധ്യസ്ഥലകൃശൈര്മുനേ
ചെമ്പകപ്പൂവിന്റെ നിറംപോലെയുള്ള സുന്ദരമായ വർണ്ണവും, നടുവിൽ സുന്ദരമായ സാവധാനം കാഴ്ചയും, മഹർഷേ.
ഖഗേംദ്രചാരുചംചൂനാം ശോഭാമുഷ്ണാഭിരേവ ച
പക്ഷിരാജാവിന്റെ ചുണ്ടുപോലെയുള്ള മനോഹരമായ ചുണ്ടുകളും, അതിൽ നിന്നുള്ള ഭംഗിയും.
പീനശ്രോണിഭരാര്തൈശ്ച മുകുംദപദമാനസൈഃ
പുഷ്പിച്ച മുകുന്ദപൂവും താമരപൂവും പോലെയുള്ള നിറഞ്ഞ കിണർചുണ്ടിയുള്ള കിടക്കകളുമായി.
ലസദ്രമണിരത്നൈശ്ച വേദികായുഗ്മശോഭിതമ്
പ്രണയരത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്ന, ഇരട്ട വേദികകൾ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
സിംദൂരാകാരമണിഭിര്മധ്യസ്ഥലവിരാജിതൈഃ
സിംദൂരനിറത്തിലുള്ള മണികൾ കൊണ്ട് നടുവിൽ അലങ്കാരം ചെയ്തിരുന്നു.
തത്സംസ്പര്ശൈര്ഗംധവാഹൈഃ സര്വത്ര സുരഭീകൃതമ്
അവ മണികളുടെ സ്പർശവും സുഗന്ധവും കൊണ്ടു എല്ലായിടത്തും സുഗന്ധം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
ശ്രീകൃഷ്ണചരണാംഭോജദര്ശനൈകമനോരഥാഃ
ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ പാദപങ്കജങ്ങൾ കാണുക മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ ഏക ആഗ്രഹം.
ഭക്ത്യുദ്രേകാദശ്രുപൂര്ണാഃ കിംചിന്നമ്രാത്മകംധരാഃ
ഭക്തിയുടെ ആഴത്തിൽ കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ, അല്പം താഴ്ത്തിയ കഴുത്തോടെ അവർ നിന്നു.
മംദിരാണാം ച മധ്യസ്ഥം ചതുഃശാലം മനോഹരമ്
ആ മന്ദിരങ്ങളുടെ നടുവിൽ മനോഹരമായ നാലു ഹാളുകളുള്ള മന്ദപം നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
നാനാരത്നമണിസ്തംഭൈര്വജ്രയുക്തൈശ്ച ഭൂഷിതമ് 4.5.
വിവിധ രത്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ച, വജ്രം പതിച്ച തൂണുകൾ കൊണ്ട് ആലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
മുക്താസമൂഹൈര്മാണിക്യൈഃ ശ്വേതചാമരദര്പണൈഃ
മുത്തുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, മാനിക്യങ്ങൾ, വെള്ളയാകപൂച്ചവാലുകൾ, കണ്ണാടികൾ എന്നിവയാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
പട്ടസൂത്രഗ്രംഥിയുക്തശ്രീഖംഡപല്ലവാന്വിതൈഃ
പട്ടുവിരിയും സുത്രങ്ങളും കൊണ്ട് കെട്ടിയ, ചന്ദനപ്പത്റങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്നതായിരുന്നു.