ಭೃಶಂ ಬಭೂವ ಶೋಕಾರ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಶರಣಂ ಯಯೌ
ಆಕೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
ಸುರೈಶ್ಚಾಸುರಸಂತಪ್ತೈರ್ಭೃಶಮುದ್ವಿಗ್ನಮಾನಸೈಃ
ಅವಳ ಜೊತೆ ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡ ಬಂದರು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದೈತ್ಯರಿಂದ ಹಿಂಸಿತರಾಗಿ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದರು.
ದದರ್ಶ ತಸ್ಯಾಂ ದೇವೇಶಂ ಜ್ವಲಂತಂ ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸಾ
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ಅಪ್ಸರೋಗಣನೃತ್ಯಂ ಚ ಪಶ್ಯಂತಂ ಸಸ್ಮಿತಂ ಮುದಾ
ಅವರು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಸಮೂಹ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಜಪಂತಂ ಪರಮಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಕೃಷ್ಣ ಇತ್ಯಕ್ಷರದ್ವಯಮ್
ಅವರು ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮನಾದ 'ಕೃಷ್ಣ' ಎಂಬ ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಭಕ್ತ್ಯಾ ಸಾ ತ್ರಿದಶೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚತುರಾನನಮ್ ಸಾಽಶ್ರುಪೂರ್ಣಾ ಸಪುಲಕಾ ತುಷ್ಟಾವ ಚ ರುರೋದ ಚ
ಆಕೆ ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾಲ್ಕುಮುಖನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡು, ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಅಳಿದರು.
ತಾಮುವಾಚ ಜಗದ್ಧಾತಾ ಕಥಂ ಸ್ತೌಷಿ ಚ ರೋದಿಷಿ
ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಏಕೆ ಸ್ತುತಿಸಿ ಅಳುತ್ತೀಯೆ?''
ಸುಸ್ಥಿರಾ ಭವ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಭಯಂ ಕಿಂ ತೇ ಮಯಿ ಸ್ಥಿತೇ
ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು, ಶುಭೆಯೆ; ನಾನು ಇದ್ದಾಗ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಕಥಮಾಗಮನಂ ದೇವಾ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಮಮ ಸನ್ನಿಧಿಮ್
ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ಕಾರಣವೇನು?
ಭಾರಾಕ್ರಾಂತಾ ಚ ವಸುಧಾ ದಸ್ಯುಗ್ರಸ್ತಾ ವಯಂ ಪ್ರಭೋ
ಪ್ರಭು, ಭೂಮಿ ತುಂಬಾ ಭಾರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ, ನಾವು ದುರಾತ್ಮರಿಂದ ಹಿಂಸಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಗತಿಸ್ತ್ವಮಸ್ಯಾ ಭೋ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನಿರ್ವೃತಿಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಅವಳಿಗೆ ನೀವೇ ಆಶ್ರಯ; ಅವಳಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಕೊಡಬೇಕು.
ವಯಂ ತೇನೈವ ದುಃಖಾರ್ತಾಸ್ತದ್ಭಾರಹರಣಂ ಕುರು
ನಾವು ಅದರಿಂದಲೇ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ; ಆ ಭಾರವನ್ನು ನೀನು ತೆಗೆದುಹಾಕು.
ದೂರೀಕೃತ್ಯ ಭಯಂ ವತ್ಸೇ ಸುಖಂ ತಿಷ್ಠ ಮಮಾಂತಿಕಮ್
ಮಗಳೆ, ಭಯವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ, ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಸುಖವಾಗಿ ಇರು.
ಅಪನೇಷ್ಯಾಮಿ ತಂ ಭದ್ರೇ ಭದ್ರಂ ತೇ ಭವಿತಾ ಧುವಮ್ ಪೀಡಿತಾ ಯೇನ ಯೇನೈವಂ ಪ್ರಸನ್ನವದನೇಕ್ಷಣಾ
ಭದ್ರೆಯೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಶುಭವಾಗುತ್ತದೆ, ನೀನು ಪೀಡಿತಳಾಗಿದ್ದರೂ ನಾನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ವಿನಾ ಬಂಧುಂ ಸವಿಶ್ವಾಸಂ ನಾನ್ಯಂ ಕಥಿತುಮರ್ಹತಿ
ನಂಬಿಗಸ್ತ ಬಂಧುವಿಲ್ಲದೆ, ಇಂತಹ ವಿಷಯವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು.
ಸ್ತ್ರೀಜಾತಿರಬಲಾ ಶಶ್ವದ್ರಕ್ಷಣೀಯಾ ಸ್ವಬಂಧುಭಿಃ
ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಯಾವಾಗಲೂ ದುರ್ಬಲರು, ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ತ್ವಯಾ ಪೃಷ್ಟಾ ಜಗತ್ತಾತ ನ ಲಜ್ಜಾ ಕಥಿತುಂ ಮಮ
ಜಗತ್ತಿನ ತಂದೆಯಾದ ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಲಜ್ಜೆಯಿಲ್ಲ.
ಕೃಷ್ಣಭಕ್ತಿವಿಹೀನಾ ಯೇ ಯೇ ಚ ತದ್ಭಕ್ತನಿಂದಕಾಃ
ಯಾರು ಕೃಷ್ಣಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾರೆ, ಕೃಷ್ಣಭಕ್ತರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರು—
ಸ್ವಧರ್ಮಾಚಾರಹೀನಾ ಯೇ ನಿತ್ಯಕೃತ್ಯವಿವರ್ಜಿತಾಃ
ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ, ದಿನವೂ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವವರು,
ಪಿತೃಮಾತೃಗುರುಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಪೋಷಣಂ ಪುತ್ರಪೋಷ್ಯಯೋಃ
ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಗುರು, ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡದೆ ಬಿಡುವವರು,
ಯೇ ಮಿಥ್ಯಾವಾದಿನಸ್ತಾತ ದಯಾಸತ್ಯ ವಿವರ್ಜಿತಾಃ
ಅಯ್ಯಾ, ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡುವವರು, ದಯೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲದವರು,
ಮಿತ್ರದ್ರೋಹೀ ಕೃತಘ್ನಶ್ಚ ಮಿಥ್ಯಾಸಾಕ್ಷ್ಯಪ್ರದಾಯಕಃ
ಮಿತ್ರರನ್ನು ದ್ರೋಹಿಸುವವರು, ಕೃತಘ್ನರು, ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುವವರು,
ಕಲ್ಯಾಣಸೂಕ್ತಸಾಮಾನಿ ಹರೇರ್ನಾಮೈಕಮಂಗಲಮ್
ಹಿತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೀತೆಗಳು ಬಹಳವಿವೆ, ಆದರೆ ಹರಿಯ ಹೆಸರೇ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭಕರವಾದುದು.
ಜೀವಘಾತೀ ಗುರುದ್ರೋಹೀ ಗ್ರಾಮಯಾಜೀ ಚ ಲುಬ್ಧಕಃ
ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡುವವರು, ಗುರುವನ್ನು ದ್ರೋಹಿಸುವವರು, ಹಳ್ಳಿಯ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಬೇಟೆಗಾರರು,
ಪೂಜಾಯಜ್ಞೋಪವಾಸಾದಿ ವ್ರತಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಪೂಜೆ, ಹೋಮ, ಉಪವಾಸ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಧವಾದ ವ್ರತಗಳು,
ಸದಾ ದ್ವಿಷಂತಿ ಯೇ ಪಾಪಾ ಗೋವಿಪ್ರಸುರವೈಷ್ಣವಾನ್
ಯಾರು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಾಪದಿಂದ ಗೋಮಾತೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ದೇವತೆ ಮತ್ತು ವೈಷ್ಣವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೋ,
ಶಂಖಾದೀನಾಂ ಚ ಭಾರೇಣ ಪೀಡಿತಾಽಹಂ ಯಥಾ ವಿಧೇ
ಓ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳ ಭಾರದಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಡುವೆನು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಕಥಿತಂ ಸರ್ವಂ ಮದ್ವ್ಯಥಾಯಾ ನಿವೇದನಮ್
ಈ ರೀತಿ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ವಸುಧಾ ರುರೋದ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, vasudhā ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಭಾರಂ ತವಾಪನೇಷ್ಯಾಮಿ ದಸ್ಯೂನಾಮಪ್ಯುಪಾಯತಃ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಭಾರವನ್ನು ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮೂಲಕವೂ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.