ಯಥಾಽಸುರಾಶ್ಚ ತ್ರಿದಶಾ ನಿತ್ಯಂ ನಿಂದಂತಿ ಸಂತತಮ್
ಹೆಗೆಯಂತೆ, ಅಸುರರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಸದಾ ಪರಸ್ಪರ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಗೋಪ ವ್ರಜಾಸುರೀಂ ಯೋನಿಂ ಗೋಲೋಕಾಚ್ಚ ಬಹಿರ್ಭವ 4.3.
ಓ ಗೋಪ, ನೀನು ವ್ರಜದ ಅಸುರಿಯರ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಗೋಲೋಕದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗು.
ರಾಸೇಶ್ವರೀ ತಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸುಷ್ವಾಪ ವಿರರಾಮ ಚ
ಆ ರಾಸನಾಥಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿ, ಆಕೆ ಮೌನವಾಗಿ ಮಲಗಿದಳು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ವಚನಂ ತಸ್ಯಾಃ ಕೋಪೇನ ಸ್ಫುರಿತಾಧರಃ ಶ್ರೀದಾಮೋವಾಚ ಮಾನುಷ್ಯಾ ಇವ ಕೋಪಸ್ತೇ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಮಾನುಷೀ ಭುವಿ
ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಶ್ರೀದಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳು ನಡುಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಕೋಪವು ಮಾನವನಂತಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನವಿಯಾಗುತ್ತೀಯೆ.'
ಭವಿಷ್ಯಸಿ ನ ಸಂದೇಹೋ ಮಯಾ ಶಪ್ತಾ ತ್ವಮಂಬಿಕೇ
ಅಂಬಿಕೆ, ನಾನಿನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನಿಗೆ ಇದಾಗುವುದು ಖಚಿತ.
ಮೂಢಾ ರಾಪಾಣಪತ್ನೀ ತ್ವಾಂ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ಜಗತೀತಲೇ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಮೂಢಳಾದ ರಾಪಣನ ಹೆಂಡತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕರೆಯುವಳು.
ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾಯೋಗೀ ರಾಧಾಶಾಪೇನ ಗರ್ಭಜಃ
ರಾಧೆಯ ಶಾಪದಿಂದ, ಗರ್ಭದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಮಹಾಯೋಗಿ ಒಬ್ಬನು ಹುಟ್ಟುವನು.
ಭವಿತಾ ತೇ ವರ್ಷಶತಂ ವಿಚ್ಛೇದೋ ಹರಿಣಾ ಸಹ
ನೀನು ಹರಿಯೊಂದಿಗೆ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ದೂರವಾಗಿರುವೆ.
ತಾಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಚ ನತ್ವಾ ಚ ಸ ಜಗಾಮ ಹರೇಃ ಪುರಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಕೆಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವನು ಹರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಆನುಪೂರ್ವ್ಯಾತ್ತು ತತ್ಸರ್ವಂ ರುರೋದ ಚ ಭೃಶಂ ಪುನಃ
ಅನಂತರ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಭಾರವಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ನ ಜೇತಾ ತೇ ತ್ರಿಭುವನೇ ಹ್ಯಸುರೇಂದ್ರೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅಸುರರ ರಾಜನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಆಗಮಿಷ್ಯಸಿ ಪಂಚಾಶದ್ಯುಗಾಂತೇ ತು ಮಮಾಶಿಷಾ 4.3.
ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಐವತ್ತು ಯುಗಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಮರಳಿ ಬರುವೆ.
ತ್ವದ್ಭಕ್ತಿರಹಿತಂ ಮಾಂ ಚ ಕದಾಚಿನ್ನ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಪಶ್ಚಾಜ್ಜಗಾಮ ಸಾ ದೇವೀ ರುರೋದ ಚ ಪುನಃಪುನಃ
ನಂತರ ಆ ದೇವಿ ಹೊರಟು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಾ ಹೋದಳು.
ಶ್ರೀದಾಮಾಽಪಿ ಚ ತಾಂ ನತ್ವಾ ರುರೋದ ಪ್ರೇಮವಿಹ್ವಲಃ
ಶ್ರೀದಾಮನು ಕೂಡ ಆಕೆಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಅಳಿದನು.
ಗತೇ ಶ್ರೀದಾಮ್ನಿ ಸಾ ದೇವೀ ಜಗಾಮೇಶ್ವರಸನ್ನಿಧಿಮ್
ಶ್ರೀದಾಮನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಆ ದೇವಿ ಇಶ್ವರನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಶೋಕಾತುರಾಂ ಚ ತಾಂ ಕೃಷ್ಣೋ ಬೋಧಯಾಮಾಸ ಪ್ರೇಯಸೀಮ್
ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ರಾಧಾ ಜಗಾಮ ಧರಣೀಂ ವಾರಾಹೇ ಹರಿಣಾ ಸಹ
ರಾಧೆ, ವರಾಹ ರೂಪದ ಹರಿಯೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಕಥಿತಂ ಸರ್ವಂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾಖ್ಯಾನಮಂಗಲಮ್
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಪವಿತ್ರ ಕಥೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಆಜಗಾಮ ಜಗನ್ನಾಥೋ ವದ ವೇದವಿದಾಂ ವರ
ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು ಬಂದನು; ವೇದಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹೇಳು.
ಭೃಶಂ ಬಭೂವ ಶೋಕಾರ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಶರಣಂ ಯಯೌ
ಆಕೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
ಸುರೈಶ್ಚಾಸುರಸಂತಪ್ತೈರ್ಭೃಶಮುದ್ವಿಗ್ನಮಾನಸೈಃ
ಅವಳ ಜೊತೆ ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡ ಬಂದರು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದೈತ್ಯರಿಂದ ಹಿಂಸಿತರಾಗಿ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದರು.
ದದರ್ಶ ತಸ್ಯಾಂ ದೇವೇಶಂ ಜ್ವಲಂತಂ ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸಾ
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ಅಪ್ಸರೋಗಣನೃತ್ಯಂ ಚ ಪಶ್ಯಂತಂ ಸಸ್ಮಿತಂ ಮುದಾ
ಅವರು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಸಮೂಹ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಜಪಂತಂ ಪರಮಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಕೃಷ್ಣ ಇತ್ಯಕ್ಷರದ್ವಯಮ್
ಅವರು ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮನಾದ 'ಕೃಷ್ಣ' ಎಂಬ ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಭಕ್ತ್ಯಾ ಸಾ ತ್ರಿದಶೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚತುರಾನನಮ್ ಸಾಽಶ್ರುಪೂರ್ಣಾ ಸಪುಲಕಾ ತುಷ್ಟಾವ ಚ ರುರೋದ ಚ
ಆಕೆ ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾಲ್ಕುಮುಖನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡು, ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಅಳಿದರು.
ತಾಮುವಾಚ ಜಗದ್ಧಾತಾ ಕಥಂ ಸ್ತೌಷಿ ಚ ರೋದಿಷಿ
ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಏಕೆ ಸ್ತುತಿಸಿ ಅಳುತ್ತೀಯೆ?''
ಸುಸ್ಥಿರಾ ಭವ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಭಯಂ ಕಿಂ ತೇ ಮಯಿ ಸ್ಥಿತೇ
ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು, ಶುಭೆಯೆ; ನಾನು ಇದ್ದಾಗ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಕಥಮಾಗಮನಂ ದೇವಾ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಮಮ ಸನ್ನಿಧಿಮ್
ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ಕಾರಣವೇನು?
ಭಾರಾಕ್ರಾಂತಾ ಚ ವಸುಧಾ ದಸ್ಯುಗ್ರಸ್ತಾ ವಯಂ ಪ್ರಭೋ
ಪ್ರಭು, ಭೂಮಿ ತುಂಬಾ ಭಾರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ, ನಾವು ದುರಾತ್ಮರಿಂದ ಹಿಂಸಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.