ಪುಟಾಂಜಲಿಕರಾಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಕಾಶ್ಚಿತ್ಸ್ತುತಿಪರಾ ವರಾಃ
ಕೆಲವರು ಕೈಮುಗಿದು ನಮನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬಹಿರ್ದೇಶಸ್ಥಿತಾಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಕೋಟಿಶಃ ಕೋಟಿಶಃ ಸದಾ
ಕೆಲವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಕೃಷ್ಣಮಭ್ಯಂತರಂ ಗಂತುಂ ನ ದದುರ್ದ್ವಾರಸಂಸ್ಥಿತಾಃ ನಾನುರೂಪಮತ್ಯಕಥ್ಯಯಮಯೋಗ್ಯಮತಿಕರ್ಕಶಮ್
ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಅನರ್ಹವಾದ, ಸೂಕ್ತವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಹೇ ಕೃಷ್ಣ ವಿರಜಾಕಾಂತ ಗಚ್ಛ ಮತ್ಪುರತೋ ಹರೇ
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ವಿರಜೆಯ ಪ್ರಿಯನೆ, ಹರಿಯೇ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
ಶೀಘ್ರಂ ಪದ್ಮಾವತೀಂ ಗಚ್ಛ ರತ್ನಮಾಲಾಂ ಮನೋರಮಾಮ್ 4.3.
ತಕ್ಷಣ ಪದ್ಮಾವತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಆ ರತ್ನಮಾಲೆಯ ಬಳಿಗೆ, ಆ ಮನೋಹರಳ ಬಳಿಗೆ.
ಹೇ ನದೀಕಾಂತ ದೇವೇಶ ದೇವಾನಾಂ ಚ ಗುರೋರ್ಗುರೋ
ಓ ನದಿಯ ಪ್ರಿಯನೆ, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯ, ದೇವತೆಗಳ ಗುರುಗಳಿಗೂ ಗುರು!
ಶಶ್ವತ್ತೇ ಮಾನುಷಾಣಾಂ ಚ ವ್ಯವಹಾರಸ್ಯ ಲಂಪಟ
ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ರಾಧಿಕಾವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಮೂಚುರ್ಗೋಪಿಕಾ ಹರಿಮ್
ರಾಧೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗೋಪಿಯರು ಹರಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಕಾಶ್ಚಿದೂಚುರಿತಿ ಹರೇ ಗಚ್ಛ ಸ್ಥಾನಾಂತರಂ ಕ್ಷಣಮ್
ಕೆಲವರು, 'ಹರಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಇನ್ನುೊಂದು ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕಾಶ್ಚಿದೂಚುರಿತಿ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಕ್ಷಣಂ ಗಚ್ಛ ಗೃಹಾಂತರಮ್
ಕೆಲವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, 'ನೀನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಇನ್ನೊಂದು ಮನೆಗೆ ಹೋಗು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕಾಶ್ಚಿದೂಚುರಿತಿ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ರಾಧಿಕಾಯಾಂ ಹರಿಂ ಮುನೇ
ಕೆಲವರು ರಾಧೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹರಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಮುನಿಯೇ.
ಕಾಶ್ಚಿದಿತ್ಯೂಚುರೀಶಂ ಚ ಪರಿಹಾಸಪರಂ ವಚಃ
ಕೆಲವರು ಈಶ್ವರನಿಗೆ ಹಾಸ್ಯಭರಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಕಾಶ್ಚನೋಚುರಿತಿ ಹರಿಂ ಸಸ್ಮಿತಂ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಮ್ 4.3.
ಕೆಲವರು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದ ಹರಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಕಾಶ್ಚನೋಚುರಿತಿ ಪ್ರಾಣನಾಥಂ ಗೋಪ್ಯೋ ದುರಕ್ಷರಮ್
ಕೆಲವು ಗೋಪಿಯರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಾಣನಾಥನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಕಾಶ್ಚನೋಚುರಿತಿ ವಿಭುಂ ವ್ರಜ ಸ್ಥಾನಾಂತರಂ ಹರೇ
ಕೆಲವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಹರಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, 'ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕಾಶ್ಚನೋಚುರಿತೀದಂ ತಂ ಪ್ರಗಲ್ಭಾಃ ಪ್ರಮದೋತ್ತಮಾಃ
ಕೆಲವು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಆತನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಕಾಶ್ಚಿನ್ನಿವಾರಯಾಮಾಸುರ್ಮಾಧವಂ ಪ್ರಮದೋತ್ತಮಾಃ
ಕೆಲವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮಾಧವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಗೋಪೀರ್ಭಿರ್ವಾರ್ಯಮಾಣೇ ಚ ಜಗತ್ಕಾರಣಕಾರಣೇ
ಗೋಪಿಯರು ಜಗತ್ತಿನ ಕಾರಣದ ಕಾರಣನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ಕೋಪಾದುವಾಚ ಶ್ರೀದಾಮಾ ರಾಧಿಕಾಂ ಪರಮೇಶ್ವರೀಮ್
ಕೋಪದಿಂದ ಶ್ರೀದಾಮನು ಪರಮೇಶ್ವರಿಯಾದ ರಾಧೆಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವಿಚಾರಣಾಂ ವಿನಾ ದೇವಿ ಕರೋಷಿ ಭರ್ತ್ಸನಂ ವೃಥಾ
'ದೇವಿಯೇ, ವಿಚಾರವಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಗದರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.'
ಬ್ರಹ್ಮಾನಂತೇಶದೇವೇಶಂ ಜಗತ್ಕಾರಣಕಾರಣಮ್
'ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮ, ಅನಂತ, ಶಿವನಿಗೂ ಈಶ್ವರನು, ಜಗತ್ತಿನ ಕಾರಣದ ಕಾರಣನು.'
ಯಸ್ಯ ಪಾದಾರ್ಚನೇನೈವ ಸರ್ವೇಷಾಮೀಶ್ವರೀ ಪರಾ 4.3.
'ಯಾರ ಪಾದಾರ್ಚನೆ ಮಾಡಿದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಮೇಶ್ವರಿ ಆದಳು.'
ಭ್ರೂಭಂಗಲೀಲಯಾ ಕೃಷ್ಣಃ ಸ್ರಷ್ಟುಂ ಶಕ್ತಶ್ಚ ತ್ವದ್ವಿಧಾಃ
'ಕೃಷ್ಣನು ಕಣ್ಮುಚ್ಚು ಹಲ್ಲಿನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನಂತವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಲ್ಲನು.'
ವೈಕುಂಠೇ ಶ್ರೀಹರೇರಸ್ಯ ಚರಣಾಂಬುಜಮಾರ್ಜನಮ್
ವೈಕುಂಠದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಹರಿಯ ಪದ್ಮಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು ಸೇವೆಯಾಗಿದೆ.
ಸರಸ್ವತೀ ಚ ಸ್ತವನೈಃ ಕರ್ಣಪೀಯೂಷಸುಂದರೈಃ
ಸರಸ್ವತಿ ತನ್ನ ಮಧುರವಾದ, ಕಿವಿಗೆ ಅಮೃತದಂತೆ ಹಿತವಾಗಿರುವ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಕೊಂಡಾಡಿದರು.
ಭೀತಾ ಚ ಪ್ರಕೃತಿರ್ಮಾಯಾ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಬೀಜರೂಪಿಣೀ
ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಕೃತಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೀಜರೂಪವಾಗಿರುವ ಮಾಯೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಸ್ತುವಂತಿ ಸತತಂ ವೇದಾ ಮಹಿಮ್ನಃ ಷೋಡಶೀಂ ಕಲಾಮ್
ವೇದಗಳು ಸದಾ ಅವಳ ಮಹಿಮೆ ಯಲ್ಲಿ ಹದಿನಾರನೆಯ ಭಾಗವನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ.
ವಕ್ತ್ರೈಶ್ಚತುರ್ಭಿರ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಾ ವೇದಾನಾಂ ಜನಕೋ ವಿಭುಃ
ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮ, ವೇದಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು, ಅವಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಶಂಕರಃ ಪಂಚಭಿರ್ವಕ್ತ್ರೈಃ ಸ್ತೌತಿ ಯಂ ಯೋಗಿನಾಂ ಗುರುಃ
ಐದು ಮುಖಗಳಿರುವ ಯೋಗಿಗಳ ಗುರು ಶಂಕರನು ಅವಳನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಶೇಷಃ ಸಹಸ್ರವದನೈಃ ಪರಮಾತ್ಮಾನಮೀಶ್ವರಮ್
ಸಹಸ್ರ ಮುಖಗಳಿರುವ ಶೇಷನು ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಈಶ್ವರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ.