ದೇವಚೂಡಾಮಣೇಃ ಕ್ರೀಡಾ ನದ್ಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಮಹೋ ಬತ
ದೇವತೆಗಳ ಶಿರೋಮಣಿಯು ಆ ನದಿಯೊಡನೆ ಆಟವಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ!
ಯೇ ತ್ವಾಂ ವದಂತಿ ಸರ್ವೇಶಂ ತೇ ಕಿಂ ಜಾನಂತಿ ತತ್ತ್ವತಃ
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಒಡೆಯನೆಂದು ಕರೆಯುವವರು ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ?
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಾಧಿಕಾ ದೇವೀ ವಿರರಾಮ ರುಷಾಽನ್ವಿತಾ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ ರಾಧಿಕಾದೇವಿ ಕೋಪದಿಂದ ಮೌನವಾಗಿದರು.
ಕಾಶ್ಚಿಚ್ಚಾಮರಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಂಶುಕಾಂಬರಾಃ
ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಾಮರ ಹಿಡಿದಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ನಾಜೂಕಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ವಾಸಿತೋದಕರಾಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಕಾಶ್ಚಿತ್ಪದ್ಮಕರಾ ವರಾಃ 4.3.
ಕೆಲವರು ಸುಗಂಧಿತ ನೀರನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
ರತ್ನಾಲಂಕಾರಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಕಜ್ಜಲವಾಹಿಕಾಃ
ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ರತ್ನಾಭರಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕಜ್ಜಲದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದರು.
ಕಾಶ್ಚಿದಾವೀರಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಯಂತ್ರಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚನ
ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ವಿವಿಧ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
ಕರತಾಲಕರಾಃ ಕಾಶ್ಚಿದ್ಗೇಂದುಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚನ
ಕೆಲವರು ಕೈ ತಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
ಸಂಗೀತನಿಪುಣಾಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಕಾಶ್ಚಿನ್ನರ್ತನತತ್ಪರಾಃ
ಕೆಲವರು ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಸುಧಾಪಾತ್ರಕರಾಃ ಕಾಶ್ಚಿದಂಘ್ರಿಪೀಠಕರಾಃ ಪರಾಃ
ಕೆಲವರು ಅಮೃತದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಪಾದಪೀಠಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
ಪುಟಾಂಜಲಿಕರಾಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಕಾಶ್ಚಿತ್ಸ್ತುತಿಪರಾ ವರಾಃ
ಕೆಲವರು ಕೈಮುಗಿದು ನಮನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬಹಿರ್ದೇಶಸ್ಥಿತಾಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಕೋಟಿಶಃ ಕೋಟಿಶಃ ಸದಾ
ಕೆಲವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಕೃಷ್ಣಮಭ್ಯಂತರಂ ಗಂತುಂ ನ ದದುರ್ದ್ವಾರಸಂಸ್ಥಿತಾಃ ನಾನುರೂಪಮತ್ಯಕಥ್ಯಯಮಯೋಗ್ಯಮತಿಕರ್ಕಶಮ್
ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಅನರ್ಹವಾದ, ಸೂಕ್ತವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಹೇ ಕೃಷ್ಣ ವಿರಜಾಕಾಂತ ಗಚ್ಛ ಮತ್ಪುರತೋ ಹರೇ
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ವಿರಜೆಯ ಪ್ರಿಯನೆ, ಹರಿಯೇ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
ಶೀಘ್ರಂ ಪದ್ಮಾವತೀಂ ಗಚ್ಛ ರತ್ನಮಾಲಾಂ ಮನೋರಮಾಮ್ 4.3.
ತಕ್ಷಣ ಪದ್ಮಾವತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಆ ರತ್ನಮಾಲೆಯ ಬಳಿಗೆ, ಆ ಮನೋಹರಳ ಬಳಿಗೆ.
ಹೇ ನದೀಕಾಂತ ದೇವೇಶ ದೇವಾನಾಂ ಚ ಗುರೋರ್ಗುರೋ
ಓ ನದಿಯ ಪ್ರಿಯನೆ, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯ, ದೇವತೆಗಳ ಗುರುಗಳಿಗೂ ಗುರು!
ಶಶ್ವತ್ತೇ ಮಾನುಷಾಣಾಂ ಚ ವ್ಯವಹಾರಸ್ಯ ಲಂಪಟ
ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ರಾಧಿಕಾವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಮೂಚುರ್ಗೋಪಿಕಾ ಹರಿಮ್
ರಾಧೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗೋಪಿಯರು ಹರಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಕಾಶ್ಚಿದೂಚುರಿತಿ ಹರೇ ಗಚ್ಛ ಸ್ಥಾನಾಂತರಂ ಕ್ಷಣಮ್
ಕೆಲವರು, 'ಹರಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಇನ್ನುೊಂದು ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕಾಶ್ಚಿದೂಚುರಿತಿ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಕ್ಷಣಂ ಗಚ್ಛ ಗೃಹಾಂತರಮ್
ಕೆಲವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, 'ನೀನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಇನ್ನೊಂದು ಮನೆಗೆ ಹೋಗು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕಾಶ್ಚಿದೂಚುರಿತಿ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ರಾಧಿಕಾಯಾಂ ಹರಿಂ ಮುನೇ
ಕೆಲವರು ರಾಧೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹರಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಮುನಿಯೇ.
ಕಾಶ್ಚಿದಿತ್ಯೂಚುರೀಶಂ ಚ ಪರಿಹಾಸಪರಂ ವಚಃ
ಕೆಲವರು ಈಶ್ವರನಿಗೆ ಹಾಸ್ಯಭರಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಕಾಶ್ಚನೋಚುರಿತಿ ಹರಿಂ ಸಸ್ಮಿತಂ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಮ್ 4.3.
ಕೆಲವರು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದ ಹರಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಕಾಶ್ಚನೋಚುರಿತಿ ಪ್ರಾಣನಾಥಂ ಗೋಪ್ಯೋ ದುರಕ್ಷರಮ್
ಕೆಲವು ಗೋಪಿಯರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಾಣನಾಥನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಕಾಶ್ಚನೋಚುರಿತಿ ವಿಭುಂ ವ್ರಜ ಸ್ಥಾನಾಂತರಂ ಹರೇ
ಕೆಲವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಹರಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, 'ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕಾಶ್ಚನೋಚುರಿತೀದಂ ತಂ ಪ್ರಗಲ್ಭಾಃ ಪ್ರಮದೋತ್ತಮಾಃ
ಕೆಲವು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಆತನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಕಾಶ್ಚಿನ್ನಿವಾರಯಾಮಾಸುರ್ಮಾಧವಂ ಪ್ರಮದೋತ್ತಮಾಃ
ಕೆಲವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮಾಧವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಗೋಪೀರ್ಭಿರ್ವಾರ್ಯಮಾಣೇ ಚ ಜಗತ್ಕಾರಣಕಾರಣೇ
ಗೋಪಿಯರು ಜಗತ್ತಿನ ಕಾರಣದ ಕಾರಣನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ಕೋಪಾದುವಾಚ ಶ್ರೀದಾಮಾ ರಾಧಿಕಾಂ ಪರಮೇಶ್ವರೀಮ್
ಕೋಪದಿಂದ ಶ್ರೀದಾಮನು ಪರಮೇಶ್ವರಿಯಾದ ರಾಧೆಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವಿಚಾರಣಾಂ ವಿನಾ ದೇವಿ ಕರೋಷಿ ಭರ್ತ್ಸನಂ ವೃಥಾ
'ದೇವಿಯೇ, ವಿಚಾರವಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಗದರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.'