ಸ್ಥಿತಿರ್ನೈಕತ್ರ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇರುವಿರಿ.
ದ್ವೀಪಸ್ಥಾಭಿರ್ನದೀಭಿಶ್ಚ ಸಹ ಕ್ರೀಡಂತು ನಿರ್ಜನೇ
ಆ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಲಿ.
ಕನಿಷ್ಠಃ ಕಥಯಾಮಾಸ ಮಾತೃಶಾಪಂ ಚ ಬಾಲಕಾನ್
ಅವರಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಾಯಿಯ ಶಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿವರಣಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಜಗ್ಮುರ್ಧರಣೀತಲಮ್
ಆ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಭೂಮಿಯ ಮೆಟ್ಟಿಲಿಗೆ ಹೋದರು.
ಸಪ್ತದ್ವೀಪಸಮುದ್ರಾಶ್ಚ ಸಪ್ತ ತಸ್ಥುರ್ವಿಭಾಗಶಃ 4.3.
ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿಂತವು.
ಲವಣೇಕ್ಷುಸುರಾ ಸರ್ಪಿರ್ದಧಿದುಗ್ಧಜಲಾರ್ಣವಾಃ
ಉಪ್ಪು, ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ರಸ, ಮದ್ಯ, ತುಪ್ಪ, ಮೊಸರು, ಹಾಲು ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಸಮುದ್ರಗಳು—
ವ್ಯಾಪ್ತಾಃ ಸಮುದ್ರಾಃ ಸಪ್ತೈವ ಸಪ್ತದ್ವೀಪಾಂ ವಸುಂಧರಾಮ್
ಆ ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳು ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿವೆ.
ರುರೋದ ಚ ಭೃಶಂ ಸಾಧ್ವೀ ಪುತ್ರವಿಚ್ಛೇದಕಾತರಾ
ಆ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ಮಗನಿಂದ ದೂರವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಾ ಅಳಿದರು.
ತಾಂ ಶೋಕಸಾಗರೇ ಮಗ್ನಾಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ರಾಧಿಕಾಪತಿಃ
ಅವಳನ್ನು ದುಃಖಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ರಾಧೆಯ ಸ್ವಾಮಿ—
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರಿಂ ಸಾ ತತ್ಯಾಜ ಶೋಕಂ ರೋದನಮೇವ ಚ
ಹರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನೂ ಅಳುವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟಳು.
ಚಕಾರ ಶ್ರೀಹರಿಂ ಕ್ರೋಡೇ ವಿಜಹಾರ ಸ್ಮರಾತುರಾ
ಅವಳು ಶ್ರೀಹರಿಯನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೀಡಿಸಿದರು.
ವರಂ ತಸ್ಯೈ ದದೌ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಪ್ರಸನ್ನವದನೇಕ್ಷಣಃ
ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವ ಮುಖದಿಂದ, ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಯಥಾ ರಾಧಾ ತತ್ಸಮಾ ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ಪ್ರಿಯಾ ಮಮ
ರಾಧೆಯಂತೆ ನೀನು ಕೂಡ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಇರುತ್ತೀಯೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತವಂತಂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಂ ವಸಂತಂ ವಿರಜಾಂತಿಕೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ವಿರಜೆಯ ಹತ್ತಿರ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ—
ಶ್ರುತ್ವಾ ರುರೋಷ ಸಾ ದೇವೀ ಸುಷ್ವಾಪ ಕ್ರೋಧಮಂದಿರೇ 4.3.
ಇದು ಕೇಳಿ, ಆ ದೇವಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಕೋಪಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಿದರು.
ಸ ತಸ್ಥೌ ರಾಧಿಕಾದ್ವಾರೇ ಶ್ರೀದಾಮ್ನಾ ಸಹ ನಾರದ
ನಾರದನು ಶ್ರೀದಾಮನೊಂದಿಗೆ ರಾಧಿಕಾದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಮತ್ತೋ ಬಹುತರಾಃ ಕಾಂತಾ ಗೋಲೋಕೇ ಸಂತಿ ತೇ ಹರೇ
ಹರೇ, ಗೋಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಿಯರು ಇದ್ದಾರೆ.
ವಿರಜಾ ಪ್ರೇಯಸೀ ಕಾಂತಾ ಸರಿದ್ರೂಪಾ ಬಭೂವ ಹ
ವಿರಜಾ ಆ ಪ್ರಿಯೆ ನದಿಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಳು.
ತತ್ತೀರೇ ಮಂದಿರಂ ಕೃತ್ವಾ ತಿಷ್ಠ ತಿಷ್ಠ ಚ ಯಾಹಿ ತಾಮ್
ಆ ತೀರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿ, ಅಲ್ಲೇ ಇರಿ, ನಂತರ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
ನದಸ್ಯ ನದ್ಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಚ ಸಂಗಮೋ ಗುಣವಾನ್ಭವೇತ್
ಆ ನದಿಯು ಹೊಳೆಯೊಡನೆ ಸೇರುವ ಸ್ಥಳ ಪವಿತ್ರವಾದದು.
ದೇವಚೂಡಾಮಣೇಃ ಕ್ರೀಡಾ ನದ್ಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಮಹೋ ಬತ
ದೇವತೆಗಳ ಶಿರೋಮಣಿಯು ಆ ನದಿಯೊಡನೆ ಆಟವಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ!
ಯೇ ತ್ವಾಂ ವದಂತಿ ಸರ್ವೇಶಂ ತೇ ಕಿಂ ಜಾನಂತಿ ತತ್ತ್ವತಃ
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಒಡೆಯನೆಂದು ಕರೆಯುವವರು ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ?
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಾಧಿಕಾ ದೇವೀ ವಿರರಾಮ ರುಷಾಽನ್ವಿತಾ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ ರಾಧಿಕಾದೇವಿ ಕೋಪದಿಂದ ಮೌನವಾಗಿದರು.
ಕಾಶ್ಚಿಚ್ಚಾಮರಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಂಶುಕಾಂಬರಾಃ
ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಾಮರ ಹಿಡಿದಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ನಾಜೂಕಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ವಾಸಿತೋದಕರಾಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಕಾಶ್ಚಿತ್ಪದ್ಮಕರಾ ವರಾಃ 4.3.
ಕೆಲವರು ಸುಗಂಧಿತ ನೀರನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
ರತ್ನಾಲಂಕಾರಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಕಜ್ಜಲವಾಹಿಕಾಃ
ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ರತ್ನಾಭರಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕಜ್ಜಲದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದರು.
ಕಾಶ್ಚಿದಾವೀರಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಯಂತ್ರಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚನ
ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ವಿವಿಧ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
ಕರತಾಲಕರಾಃ ಕಾಶ್ಚಿದ್ಗೇಂದುಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚನ
ಕೆಲವರು ಕೈ ತಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
ಸಂಗೀತನಿಪುಣಾಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಕಾಶ್ಚಿನ್ನರ್ತನತತ್ಪರಾಃ
ಕೆಲವರು ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಸುಧಾಪಾತ್ರಕರಾಃ ಕಾಶ್ಚಿದಂಘ್ರಿಪೀಠಕರಾಃ ಪರಾಃ
ಕೆಲವರು ಅಮೃತದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಪಾದಪೀಠಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.