ನಾನಾಪ್ರಕಾರಶೃಂಗಾರಂ ವಿಪರೀತಾದಿಕಂ ವಿಭುಃ
ಅವನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಪ್ರೇಮವಿನೋದಗಳಲ್ಲಿ, ಬದಲಾದ ಪಾತ್ರಗಳ ಆಟದಲ್ಲಿಯೂ ತೊಡಗಿದನು.
ವಿರಜಾ ಸಾ ರಜೋಯುಕ್ತಾ ಧೃತ್ವಾ ವೀರ್ಯಮಮೋಘಕಮ್
ವಿರಜಾ ಈಗ ಕಾಮಭಾವನೆ ಹೊಂದಿ, ಅವನು ನೀಡಿದ ಅಮೋಘ ಬೀಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು.
ದಧಾರ ಗರ್ಭಮೀಶಸ್ಯ ದಿವ್ಯಂ ವರ್ಷಶತಂ ಚ ಸಾ
ಅವಳು ದೇವರ ದಿವ್ಯ ಗರ್ಭವನ್ನು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹೊತ್ತಿದ್ದಳು.
ಮಾತಾ ಸಾ ಸಪ್ತಪುತ್ರಾಣಾಂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಾ ಸತೀ
ಅವಳು ಏಳು ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಪತಿವ್ರತೆ ಆಗಿದ್ದಳು.
ಏಕದಾ ಹರಿಣಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ವೃಂದಾರಣ್ಯೇ ಚ ನಿರ್ಜನೇ 4.3.
ಒಂದು ದಿನ, ಹರಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ವೃಂದಾವನದ ಒಂದು ಏಕಾಂತ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಳು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ತತ್ರ ಮಾತುಃ ಕ್ರೋಡಂ ಜಗಾಮ ಹ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಮಗನು ಬಂದು ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲು ಹತ್ತಿದನು.
ಭೀತಂ ಸ್ವತನಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ಯಾಜ ತಾಂ ಕೃಪಾನಿಧಿಃ
ತನ್ನ ಮಗನು ಭಯಪಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕರುಣಾಮಯನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನು.
ಪ್ರಬೋಧ್ಯ ಬಾಲಂ ಸಾ ಸಾಧ್ವೀ ನ ದದರ್ಶಾಂತಿಕೇ ಪ್ರಿಯಮ್
ಆ ಸತೀ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವಳ ಪ್ರಿಯನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡಳು.
ಶಶಾಪ ಸ್ವಸುತಂ ಕೋಪಾಲ್ಲವಣೋದೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಕೋಪದಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟಳು: 'ನೀನು ಲವಣೋದನಾಗುವೆ.' ಎಂದು.
ಶಶಾಪ ಬಾಲಾನ್ಸರ್ವಾಂಶ್ಚ ಯಾಂತು ಮೂಢಾ ಮಹೀತಲಮ್
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಶಾಪಕೊಟ್ಟಳು: 'ಇವರು ಮೂಢರಾಗಿಯಾಗಿ ಭೂಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ.' ಎಂದು.
ಸ್ಥಿತಿರ್ನೈಕತ್ರ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇರುವಿರಿ.
ದ್ವೀಪಸ್ಥಾಭಿರ್ನದೀಭಿಶ್ಚ ಸಹ ಕ್ರೀಡಂತು ನಿರ್ಜನೇ
ಆ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಲಿ.
ಕನಿಷ್ಠಃ ಕಥಯಾಮಾಸ ಮಾತೃಶಾಪಂ ಚ ಬಾಲಕಾನ್
ಅವರಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಾಯಿಯ ಶಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿವರಣಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಜಗ್ಮುರ್ಧರಣೀತಲಮ್
ಆ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಭೂಮಿಯ ಮೆಟ್ಟಿಲಿಗೆ ಹೋದರು.
ಸಪ್ತದ್ವೀಪಸಮುದ್ರಾಶ್ಚ ಸಪ್ತ ತಸ್ಥುರ್ವಿಭಾಗಶಃ 4.3.
ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿಂತವು.
ಲವಣೇಕ್ಷುಸುರಾ ಸರ್ಪಿರ್ದಧಿದುಗ್ಧಜಲಾರ್ಣವಾಃ
ಉಪ್ಪು, ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ರಸ, ಮದ್ಯ, ತುಪ್ಪ, ಮೊಸರು, ಹಾಲು ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಸಮುದ್ರಗಳು—
ವ್ಯಾಪ್ತಾಃ ಸಮುದ್ರಾಃ ಸಪ್ತೈವ ಸಪ್ತದ್ವೀಪಾಂ ವಸುಂಧರಾಮ್
ಆ ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳು ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿವೆ.
ರುರೋದ ಚ ಭೃಶಂ ಸಾಧ್ವೀ ಪುತ್ರವಿಚ್ಛೇದಕಾತರಾ
ಆ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ಮಗನಿಂದ ದೂರವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಾ ಅಳಿದರು.
ತಾಂ ಶೋಕಸಾಗರೇ ಮಗ್ನಾಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ರಾಧಿಕಾಪತಿಃ
ಅವಳನ್ನು ದುಃಖಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ರಾಧೆಯ ಸ್ವಾಮಿ—
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರಿಂ ಸಾ ತತ್ಯಾಜ ಶೋಕಂ ರೋದನಮೇವ ಚ
ಹರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನೂ ಅಳುವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟಳು.
ಚಕಾರ ಶ್ರೀಹರಿಂ ಕ್ರೋಡೇ ವಿಜಹಾರ ಸ್ಮರಾತುರಾ
ಅವಳು ಶ್ರೀಹರಿಯನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೀಡಿಸಿದರು.
ವರಂ ತಸ್ಯೈ ದದೌ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಪ್ರಸನ್ನವದನೇಕ್ಷಣಃ
ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವ ಮುಖದಿಂದ, ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಯಥಾ ರಾಧಾ ತತ್ಸಮಾ ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ಪ್ರಿಯಾ ಮಮ
ರಾಧೆಯಂತೆ ನೀನು ಕೂಡ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಇರುತ್ತೀಯೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತವಂತಂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಂ ವಸಂತಂ ವಿರಜಾಂತಿಕೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ವಿರಜೆಯ ಹತ್ತಿರ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ—
ಶ್ರುತ್ವಾ ರುರೋಷ ಸಾ ದೇವೀ ಸುಷ್ವಾಪ ಕ್ರೋಧಮಂದಿರೇ 4.3.
ಇದು ಕೇಳಿ, ಆ ದೇವಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಕೋಪಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಿದರು.
ಸ ತಸ್ಥೌ ರಾಧಿಕಾದ್ವಾರೇ ಶ್ರೀದಾಮ್ನಾ ಸಹ ನಾರದ
ನಾರದನು ಶ್ರೀದಾಮನೊಂದಿಗೆ ರಾಧಿಕಾದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಮತ್ತೋ ಬಹುತರಾಃ ಕಾಂತಾ ಗೋಲೋಕೇ ಸಂತಿ ತೇ ಹರೇ
ಹರೇ, ಗೋಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಿಯರು ಇದ್ದಾರೆ.
ವಿರಜಾ ಪ್ರೇಯಸೀ ಕಾಂತಾ ಸರಿದ್ರೂಪಾ ಬಭೂವ ಹ
ವಿರಜಾ ಆ ಪ್ರಿಯೆ ನದಿಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಳು.
ತತ್ತೀರೇ ಮಂದಿರಂ ಕೃತ್ವಾ ತಿಷ್ಠ ತಿಷ್ಠ ಚ ಯಾಹಿ ತಾಮ್
ಆ ತೀರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿ, ಅಲ್ಲೇ ಇರಿ, ನಂತರ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
ನದಸ್ಯ ನದ್ಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಚ ಸಂಗಮೋ ಗುಣವಾನ್ಭವೇತ್
ಆ ನದಿಯು ಹೊಳೆಯೊಡನೆ ಸೇರುವ ಸ್ಥಳ ಪವಿತ್ರವಾದದು.