ಜಲಾದುತ್ಥಾಯ ಚಾಗಚ್ಛ ವಿಧಾಯ ತನುಮುತ್ತಮಾಮ್
ನೀರು ಬಿಡಿಸಿ ಹೊರಬಂದು, ಉತ್ತಮ ದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಬಾ.
ಕೃಷ್ಣಾಜ್ಞಯಾ ಚ ವಿರಜಾ ವಿಧಾಯ ತನುಮುತ್ತಮಾಮ್
ಕೃಷ್ಣನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಿರಜಾ ಉತ್ತಮ ದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು.
ಪೀತವಸ್ತ್ರಪರೀಧಾನಾ ಸ್ಮೇರಾನನಸರೋರುಹಾ
ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದಳು, ಅವಳ ಮುಖವು ಹಸಿರು ಕಮಲದಂತೆ, ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ನಿತಂಬಶ್ರೋಣಿಭಾರಾರ್ತಾ ಪೀನೋನ್ನತಪಯೋಧರಾ
ಅವಳ ಕಂಬಳ ಮತ್ತು ನಿತಂಬಗಳು ಆಕೆಯ ರೂಪದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದವು, ಅವಳ স্তನಗಳು ತುಂಬಿ ಎತ್ತಾಗಿದ್ದವು.
ಸುಂದರೀ ಸುದರೀಣಾಂ ಚ ಧನ್ಯಾ ಮಾನ್ಯಾ ಚ ಯೋಷಿತಾಮ್ 4.3.
ಅವಳು ಸುಂದರಿಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಿ, ಭಾಗ್ಯವಂತಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿಯೂ ಗೌರವಪಾತ್ರಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಪಕ್ವ ದಾಡಿಮಬೀಜಾಭದಂತಪಂಕ್ತಿಮನೋಹರಾ
ಹಸಿದ ದಾಳಿಂಬೆ ಬೀಜದಂತೆ ಕೆಂಪು, ಸರಿಯಾದ ಹಲ್ಲುಗಳು ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ಆಕರ್ಷಣೀಯವಾಗಿಸಿತು.
ಕಸ್ತೂರೀಬಿಂದುನಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸಿಂದೂರಬಿಂದುಭೂಷಿತಾ
ಕಸ್ತೂರಿಯ ಕಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಿಂಧೂರದ ಬುಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ರತ್ನಕುಂಡಲಗಂಡಸ್ಥಾ ಭೂಷಿತಾ ರತ್ನಮಾಲಯಾ
ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕುಂಡಲಗಳು ಅವಳ ಕೆನ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ರತ್ನಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ರತ್ನಕಂಕಣಕೇಯೂರಚಾರುಶಂಖಕರೋಜ್ಜ್ವಲಾ
ಅವಳ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಂಕಣ, ಕೆಯೂರ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಶಂಖಾಕಾರದ ಚೂಡಿಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ತಾಂ ಚ ರೂಪವತೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರೇಮೋದ್ರೇಕಾ ಜಗತ್ಪತಿಃ
ಅವಳಂತಹ ರೂಪವತಿಯನ್ನ ನೋಡಿದಾಗ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದದ ಅಲೆ ಎದ್ದಿತು.
ನಾನಾಪ್ರಕಾರಶೃಂಗಾರಂ ವಿಪರೀತಾದಿಕಂ ವಿಭುಃ
ಅವನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಪ್ರೇಮವಿನೋದಗಳಲ್ಲಿ, ಬದಲಾದ ಪಾತ್ರಗಳ ಆಟದಲ್ಲಿಯೂ ತೊಡಗಿದನು.
ವಿರಜಾ ಸಾ ರಜೋಯುಕ್ತಾ ಧೃತ್ವಾ ವೀರ್ಯಮಮೋಘಕಮ್
ವಿರಜಾ ಈಗ ಕಾಮಭಾವನೆ ಹೊಂದಿ, ಅವನು ನೀಡಿದ ಅಮೋಘ ಬೀಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು.
ದಧಾರ ಗರ್ಭಮೀಶಸ್ಯ ದಿವ್ಯಂ ವರ್ಷಶತಂ ಚ ಸಾ
ಅವಳು ದೇವರ ದಿವ್ಯ ಗರ್ಭವನ್ನು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹೊತ್ತಿದ್ದಳು.
ಮಾತಾ ಸಾ ಸಪ್ತಪುತ್ರಾಣಾಂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಾ ಸತೀ
ಅವಳು ಏಳು ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಪತಿವ್ರತೆ ಆಗಿದ್ದಳು.
ಏಕದಾ ಹರಿಣಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ವೃಂದಾರಣ್ಯೇ ಚ ನಿರ್ಜನೇ 4.3.
ಒಂದು ದಿನ, ಹರಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ವೃಂದಾವನದ ಒಂದು ಏಕಾಂತ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಳು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ತತ್ರ ಮಾತುಃ ಕ್ರೋಡಂ ಜಗಾಮ ಹ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಮಗನು ಬಂದು ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲು ಹತ್ತಿದನು.
ಭೀತಂ ಸ್ವತನಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ಯಾಜ ತಾಂ ಕೃಪಾನಿಧಿಃ
ತನ್ನ ಮಗನು ಭಯಪಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕರುಣಾಮಯನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನು.
ಪ್ರಬೋಧ್ಯ ಬಾಲಂ ಸಾ ಸಾಧ್ವೀ ನ ದದರ್ಶಾಂತಿಕೇ ಪ್ರಿಯಮ್
ಆ ಸತೀ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವಳ ಪ್ರಿಯನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡಳು.
ಶಶಾಪ ಸ್ವಸುತಂ ಕೋಪಾಲ್ಲವಣೋದೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಕೋಪದಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟಳು: 'ನೀನು ಲವಣೋದನಾಗುವೆ.' ಎಂದು.
ಶಶಾಪ ಬಾಲಾನ್ಸರ್ವಾಂಶ್ಚ ಯಾಂತು ಮೂಢಾ ಮಹೀತಲಮ್
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಶಾಪಕೊಟ್ಟಳು: 'ಇವರು ಮೂಢರಾಗಿಯಾಗಿ ಭೂಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ.' ಎಂದು.
ಸ್ಥಿತಿರ್ನೈಕತ್ರ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇರುವಿರಿ.
ದ್ವೀಪಸ್ಥಾಭಿರ್ನದೀಭಿಶ್ಚ ಸಹ ಕ್ರೀಡಂತು ನಿರ್ಜನೇ
ಆ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಲಿ.
ಕನಿಷ್ಠಃ ಕಥಯಾಮಾಸ ಮಾತೃಶಾಪಂ ಚ ಬಾಲಕಾನ್
ಅವರಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಾಯಿಯ ಶಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿವರಣಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಜಗ್ಮುರ್ಧರಣೀತಲಮ್
ಆ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಭೂಮಿಯ ಮೆಟ್ಟಿಲಿಗೆ ಹೋದರು.
ಸಪ್ತದ್ವೀಪಸಮುದ್ರಾಶ್ಚ ಸಪ್ತ ತಸ್ಥುರ್ವಿಭಾಗಶಃ 4.3.
ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿಂತವು.
ಲವಣೇಕ್ಷುಸುರಾ ಸರ್ಪಿರ್ದಧಿದುಗ್ಧಜಲಾರ್ಣವಾಃ
ಉಪ್ಪು, ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ರಸ, ಮದ್ಯ, ತುಪ್ಪ, ಮೊಸರು, ಹಾಲು ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಸಮುದ್ರಗಳು—
ವ್ಯಾಪ್ತಾಃ ಸಮುದ್ರಾಃ ಸಪ್ತೈವ ಸಪ್ತದ್ವೀಪಾಂ ವಸುಂಧರಾಮ್
ಆ ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳು ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿವೆ.
ರುರೋದ ಚ ಭೃಶಂ ಸಾಧ್ವೀ ಪುತ್ರವಿಚ್ಛೇದಕಾತರಾ
ಆ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ಮಗನಿಂದ ದೂರವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಾ ಅಳಿದರು.
ತಾಂ ಶೋಕಸಾಗರೇ ಮಗ್ನಾಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ರಾಧಿಕಾಪತಿಃ
ಅವಳನ್ನು ದುಃಖಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ರಾಧೆಯ ಸ್ವಾಮಿ—
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರಿಂ ಸಾ ತತ್ಯಾಜ ಶೋಕಂ ರೋದನಮೇವ ಚ
ಹರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನೂ ಅಳುವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟಳು.