ತಸ್ಯಾ ವಯಸ್ಯಾಃ ಸುಂದರ್ಯೋ ಗೋಪೀನಾಂ ಶತಕೋಟಯಃ
ಆಕೆ ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಗೋಪಿಯರು ಬಹಳ ಸುಂದರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಲಕ್ಷಾಂತರವಾಗಿತ್ತು.
ರತ್ನಸಿಂಹಾಸನಸ್ಥಾ ಸಾ ದದರ್ಶ ಹರಿಮನ್ತಿಕೇ
ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆಕೆ, ಹರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಎದುರು ನೋಡಿದಳು.
ಮನೋಹರಾಂ ಸಸ್ಮಿತಾಂ ಚ ಪಶ್ಯಂತೀಂ ವಕ್ರಚಕ್ಷುಷಾ
ಆಕೆ ಮನಮೋಹಕವಾಗಿ, ನಗುತ್ತಾ, ಬದಿಯ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ರತ್ನಾಲಂಕಾರಶೋಭಾಢ್ಯಾಂ ಭೂಷಿತಾಂ ಶುಕ್ಲವಾಸಸಾ
ಆಕೆ ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಶ್ರೀಹರಿಸ್ತೂರ್ಣಂ ವಿಜಹಾರ ತಯಾ ಸಹ
ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಶ್ರೀಹರಿ ಕೂಡಲೇ ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೀಡಿಸಿದನು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಾಮವಾಪ ವಿರಜಾ ಕೃಷ್ಣಶೃಂಗಾರಕೌತುಕಾತ್
ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರೇಮಭರಿತ ಕ್ರೀಡೆಯಿಂದ ವಿರಜೆಗೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಅವಳು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದಳು.
ತಯಾ ಸಕ್ತಂ ಶ್ರೀಹರಿಂ ಚ ರತ್ನಮಂಡಪಸಂಸ್ಥಿತಮ್ 4.2.
ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶ್ರೀಹರಿ ರತ್ನಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಉಳಿದನು.
ತಾಸಾಂ ಚ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಷ್ವಾಪ ಚ ಚುಕೋಪ ಹ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಆಳವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ತಾ ಉವಾಚ ಮಹಾದೇವೀ ಮಾಂ ತಂ ದರ್ಶಯಿತುಂ ಕ್ಷಮಾಃ
ಮಹಾದೇವಿ ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀವು ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.'
ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಫಲಂ ಗೋಪ್ಯಾಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಚ ಯಥೋಚಿತಮ್
ನಾನು ಗೋಪಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತಕ್ಕ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಶೀಘ್ರಮಾನಯತಾಲ್ಯಶ್ಚ ತಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಹರಿಂ ಪ್ರಿಯಮ್
ತಡವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಹರಿಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಿ.
ಮದಾಶ್ರಯಂ ಸಮಾಗಂತುಂ ಯೂಯಂ ದಾಸಂ ನ ದಾಸ್ಯಥ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಅವನನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನನ್ನ ಸೇವಕರಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ರಾಧಿಕಾವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಾಶ್ಚಿದ್ಗೋಪ್ಯೋ ಭಯಾನ್ವಿತಾಃ ತಾಮೂಚುಃ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಸರ್ವಾ ಏವ ಪ್ರಿಯಾಂ ಸತೀಮ್
ರಾಧೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೆಲವು ಗೋಪಿಯರು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಪ್ರಿಯ, ಪವಿತ್ರಳಾದಳಿಗೆ ಎದುರು ನಿಂತು ಮಾತನಾಡಿದರು.
ವಯಂ ತಂ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮೋ ವಿರಜಾಸಹಿತಂ ವಿಭುಮ್
ನಾವು ನಿಮಗೆ ವಿರಜೆಯ ಜೊತೆಗೆ vibhu-ನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ತಾಸಾಂ ಚ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಸುಂದರೀ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಸುಂದರಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿದಳು.
ರತ್ನೇಂದ್ರಸಾರರಚಿತಂ ಕೋಟಿಸೂರ್ಯಸಮಪ್ರಭಮ್
ಆ ರಥವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದ್ದು, ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ರಾಜಿತಂ ಚಿತ್ರರಾಜೀಭಿರ್ವೈಜಯಂತೀವಿರಾಜಿತಮ್ 4.2.
ಅದನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಧ್ವಜಪಂಕ್ತಿಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು, ವೈಜಯಂತಿ ಹಾರದಿಂದ ಅದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಮಣಿಸಾರವಿಕಾರೈಶ್ಚ ಕೋಟಿಸ್ತಂಭೈಃ ಸುಶೋಭಿತಮ್
ಅದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶುದ್ಧ ಮಣಿಗಳ ಕಂಬಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅದರಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಿಂದೂರಾಕಾರಮಣಿಭಿರ್ಮಧ್ಯದೇಶೇ ವಿಭೂಷಿತೈಃ
ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಿಂದುರದಂತೆ ಕೆಂಪು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಚತುರ್ಲಕ್ಷಪರಿಮಿತೈಶ್ಚಿತ್ರಘಂಟಾಸಮನ್ವಿತೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಘಂಟೆಗಳು ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದ್ದವು.
ರತಿಮಂದಿರಲಕ್ಷೈಶ್ಚ ರತ್ನಸಾರವಿನಿರ್ಮಿತೈಃ
ಅದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ರಮಣೀಯ ಮಂದಿರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಅವು ಎಲ್ಲವೂ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದ್ದವು.
ಮಣೀಂದ್ರಸಾರಕಲಶೈಃ ಶೇಖರೋಜ್ಜ್ವಲಿತೈರ್ಯುತಮ್
ಅದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಣಿಗಳ ತೊಗಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಶೋಭಿತಂ ರತ್ನಶಯ್ಯಾಭೀ ರತ್ನಪಾತ್ರಘಟಾನ್ವಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು.
ಕುಂಕುಮಾಭಮಣೀನಾಂ ಚ ಸೋಪಾನೈಃ ಕೋಟಿಭಿರ್ಯುತಮ್
ಅದು ಕುಂಕುಮದಂತೆ ಕೆಂಪು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಪದ್ಮಕೃತ್ರಿಮಕೋಟೀನಾಂ ಶತಕೈಶ್ಚ ಸುಶೋಭಿತಮ್
ಅದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕೃತಕ ಕಮಲಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ರತ್ನೇಂದ್ರಸಾರರಚಿತಕಲಶೋಜ್ಜ್ವಲಶೇಖರಮ್
ಅದನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹೊಳೆಯುವ ತೊಗಲುಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು.
ಪಾರಿಜಾತಪ್ರಸೂನಾನಾಂ ಮಾಲಾಕೋಟಿವಿರಾಜಿತಮ್ 4.2.
ಅದು ಪಾರಿಜಾತ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಹಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಸುಚಾರುಚಂಪಕಾನಾಂ ಚ ನಾಗೇಶಾನಾಂ ಮನೋಹರೈಃ
ಅದು ಸುಂದರವಾದ ಚಂಪಕ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ನಾಗೇಶ ಪುಷ್ಪಗಳ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಕದಂಬಾನಾಂ ಚ ಮಾಲಾನಾಂ ಕದಂಬೈಶ್ಚ ವಿರಾಜಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕದಂಬ ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಕದಂಬ ಹೂಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಚಿತ್ರಪುಷ್ಪೋದ್ಯಾನಸರಃ ಕಾನನೈಶ್ಚ ವಿಭೂಷಿತಮ್
ಅದು ವಿಭಿನ್ನ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ತೋಟಗಳು, ಸರೋವರಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.