ಶತಧಾ ವೇಷ್ಟಯಿತ್ವಾ ತು ಭ್ರಾಮಯಿತ್ವಾ ತು ತತ್ರ ವೈ
ಅದನ್ನು ನೂರು ಬಾರಿ ಸುತ್ತಿ, ಅಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ಸಪ್ತದ್ವೀಪಾಂಶ್ಚ ಶೈಲಾಂಶ್ಚ ಮೇರುಂ ಚಾಖಿಲಸಾಗರಾನ್
ಅವನು ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಮೇರುಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
ಹಸ್ತಪಾದಾದ್ಯನಾಥಂ ತಂ ಜಡಂ ಸರ್ವಾಂಗಕಮ್ಪಿತಮ್
ಅವನ ಕೈ ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಂತೆ, ಜಡನಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳು ನಡುಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಭೂರ್ಲೋಕಂ ಚ ಭುವರ್ಲೋಕಂ ಸ್ವರ್ಲೋಕಂ ಚ ಸುರೇಶ್ವರಃ
ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಭೂಲೋಕ, ಭುವರ್ಲೋಕ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಲೋಕವನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
ಗೌರೀಲೋಕಂ ಶಮ್ಭುಲೋಕಂ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ನಾರದ 3.43.
ನಾರದನು ಗೌರಿಯವರ ಲೋಕವನ್ನೂ ಶಂಕರನವರ ಲೋಕವನ್ನೂ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
ಪುನರುದ್ಗಿರಣಂ ಚಕ್ರೇ ಸನಕ್ರಮಕರೋದಕಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಅವನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಮಾಡಿ, ಪಠಣವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಮುಮೂರ್ಷುಂ ತಂ ಸನ್ತರನ್ತಂ ಪುನರ್ಜಗ್ರಾಹ ಲೀಲಯಾ
ಅವನು ಪ್ರಾಣಬಿಡಲು ಹೊರಟಾಗ, ಆತನನ್ನು ಆಟವಾಡುವಂತೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಡಿದನು.
ವೈಕುಣ್ಠಂ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಸಲಕ್ಷ್ಮೀಕಂ ಚತುರ್ಭುಜಮ್
ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ, ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳ ವೈಕುಂಠವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಪುನಃ ಕರಂ ಚ ಯೋಗೇನ ವರ್ದ್ಧಯಾಮಾಸ ಲೀಲಯಾ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಯೋಗಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಲೀಲೆಯಿಂದ ಅವನು ಕೈಯನ್ನು ಪುನಃ ಚೇತನಗೊಳಿಸಿದನು.
ವೃನ್ದಾವನಂ ಶೃಙ್ಗಶತಂ ಶೈಲೇನ್ದ್ರಂ ರಾಸಮಣ್ಡಲಮ್
ಅವನು ವೃಂದಾವನವನ್ನು, ನೂರು ಶಿಖರಗಳಿರುವ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಸಕ್ರೀಡೆಯ ವಲಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ದ್ವಿಭುಜಂ ಮುರಲೀಹಸ್ತಂ ಸಸ್ಮಿತಂ ಸುಮನೋಹರಮ್
ಅವನು ಎರಡು ಕೈಗಳಿರುವ, ಬಾಸುರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ, ನಗುತ್ತಿರುವ, ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕನಾದವನನ್ನು ಕಂಡನು.
ತೇಜಸಾ ಕೋಟಿಸೂರ್ಯ್ಯಾಭಂ ರಾಧಾವಕ್ಷಃಸ್ಥಲಸ್ಥಿತಮ್
ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ರಾಧೆಯವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ನೆಲೆಸಿದ್ದನು.
ಕ್ಷಣೇನ ಲಮ್ಬಮಾನಂ ಚ ಭ್ರಾಮಯಿತ್ವಾ ಪುನಃ ಪುನಃ ಭ್ರೂಣಹತ್ಯಾದಿಕಂ ಪಾಪಂ ಭೃಗೋರ್ದೂರಂ ಚಕಾರ ಹ
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿಸಿ, ಭೃಗುಮುನಿಯ ಭ್ರೂಣಹತ್ಯೆ ಮುಂತಾದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದನು.
ನ ಭವೇದ್ಯಾತನಾ ನಷ್ಟಾ ವಿನಾ ಭೋಗೇನ ಪಾಪಜಾ
ಪಾಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ದುಃಖವು ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷಣೇನ ಚೇತನಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭುವಿ ವೇಗಾತ್ಪಪಾತ ಹ 3.43.
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಭೂಮಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
ಸಸ್ಮಾರ ಕವಚಂ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಗುರುದತ್ತಂ ಸುದುರ್ಲಭಮ್
ಅವನು ಗುರು ನೀಡಿದ ಅಪರೂಪದ ಕವಚವನ್ನೂ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಚಿಕ್ಷೇಪ ಪರ್ಶುಮವ್ಯರ್ಥಂ ಶಿವತುಲ್ಯಂ ಚ ತೇಜಸಾ
ಅವನು ತನ್ನ ಪರಶುವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಎಸೆದು, ಶಿವನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ಪಿತುರವ್ಯರ್ಥಮಸ್ತ್ರಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗಣಪತಿಃ ಸ್ವಯಮ್
ತಂದೆಯ ಅಸ್ತ್ರವು ವ್ಯರ್ಥವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಣಪತಿ ಸ್ವತಃ—
ನಿಪಾತ್ಯ ಪರ್ಶುರ್ವೇಗೇನ ಚ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ದನ್ತಂ ಸಮೂಲಕಮ್
ಗಜದಂತದ ವೇಗದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ದಂತವನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಹಾಹೇತಿ ಶಬ್ದಮಾಕಾಶೇ ದೇವಾಶ್ಚಕ್ರುರ್ಮಹಾಭಿಯಾ
'ಹಾ! ಹಾ!' ಎಂದು ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಪಪಾತ ಭೂಮೌ ದನ್ತಶ್ಚ ಸರಕ್ತಃ ಶಬ್ದಯಂಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದಂತವು ರಕ್ತಭರಿತವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಶಬ್ದ ಮಾಡಿತು.
ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ವಿಪ್ರ ಚಕಮ್ಪೇ ಪೃಥಿವೀ ಭಿಯಾ
ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಭೂಮಿ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿತು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ.
ನಿದ್ರಾ ಬಭಞ್ಜ ತತ್ಕಾಲೇ ನಿದ್ರೇಶಸ್ಯ ಜಗತ್ಪ್ರಭೋಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ನಿದ್ರೆಯ ದೇವರ ನಿದ್ರೆ ಮುರಿದು ಹೋಯಿತು.
ಪುರೋ ದದರ್ಶ ಹೇರಮ್ಬಂ ಲೋಹಿತಾಸ್ಯಂ ಕ್ಷತೇನ ತಮ್
ಅವಳ ಮುಂದೆ ಹೇರಂಬನು, ಅವನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ರಕ್ತವಿದ್ದು, ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಅವಳು ನೋಡಿದಳು.
ಪಪ್ರಚ್ಛ ಪಾರ್ವತೀ ಶೀಘ್ರಂ ಸ್ಕನ್ದಂ ಕಿಮಿತಿ ಪುತ್ರಕ 3.43.
ಪಾರ್ವತಿದೇವಿ ಬೇಗನೆ ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಸ್ಕಂದನನ್ನು, 'ಏನು ಇದು ಮಗನೇ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಚುಕೋಪ ದುರ್ಗಾ ಕೃಪಯಾ ರುರೋದ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ದುರ್ಗಾದೇವಿಗೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕೋಪವೂ ಬಂತು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳಲೂ ಶುರುಮಾಡಿದರು.
ಸಮ್ಬೋಧ್ಯ ಶಮ್ಭುಂ ಶೋಕೇನ ಭಿಯಾ ವಿನಯಪೂರ್ವಕಮ್
ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ, ವಿನಯದಿಂದ ಶಂಭುವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮವೈವರ್ತೇ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ತೃತೀಯೇ ಗಣಪತಿಖಣ್ಡೇ ನಾರದನಾರಾಯಣಸಂವಾದೇ ಗಣೇಶದನ್ತಭಙ್ಗಕಾರಣವರ್ಣನಂ ನಾಮ ತ್ರಿಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮವೈವರ್ತ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಮೂರನೇ ಭಾಗದ ಗಣಪತಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾರದ-ನಾರಾಯಣರ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಗಣೇಶನ ದಂತ ಮುರಿದ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ನಲವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಪಾರ್ವತ್ಯುವಾಚ ಅಪೇಕ್ಷಾ ರಹಿತಾ ದಾಸೀ ತಸ್ಯಾ ವೈ ಜೀವನಂ ವೃಥಾ
ಪಾರ್ವತಿ ಹೇಳಿದಳು: ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ ದಾಸಿಯಾಗಿರುವವಳ ಜೀವನ ವ್ಯರ್ಥ.
ಈಶ್ವರಸ್ಯ ಸಮಾಃ ಸರ್ವಾಸ್ತೃಣಪರ್ವತಜಾತಯಃ
ಈಶ್ವರನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹುಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಜೀವಿಗಳು ಸಮಾನ.