ಅಥ ರಾಜಾ ಮಹಾಕ್ರುದ್ಧೋ ದದರ್ಶ ಸ್ವಸಮೀಪತಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಜನು ತನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿದನು.
ಜಗ್ರಾಹ ನತ್ವಾ ದತ್ತಂ ತಂ ಸ ನತ್ವಾ ಶಕ್ತಿಮುಲ್ಬಣಾಮ್
ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ರಾಜನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಯತ್ತೇಜಃ ಸರ್ವದೇವಾನಾಂ ತೇಜೋ ನಾರಾಯಣಸ್ಯ ಚ
ಅದು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ತೇಜಸ್ಸೂ, ನಾರಾಯಣನ ತೇಜಸ್ಸೂ ಕೂಡ ಹೊಂದಿತ್ತು.
ತತ್ರೈವಾವಾಹಯಾಮಾಸ ಸ ಯೋಗೀ ಮನ್ತ್ರಪೂರ್ವಕಮ್
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆ ಯೋಗಿಯವರು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ಷಿಪನ್ತೀಂ ತಾಂ ದೇವಾ ಹಾಹಾಕಾರೇಣ ಚುಕ್ರುಶುಃ
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
ಚಿಕ್ಷೇಪ ತಾಂ ಚೂರ್ಣಯಿತ್ವಾ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ್ಯಾರ್ಜುನಃ ಸ್ವಯಮ್
ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ ಅರ್ಜುನನು ಸ್ವತಃ ಅದನ್ನು ಎಸೆದು, ತುಂಡುಮಾಡಿದನು.
ವಿದಾರ್ಯ್ಯೋರೋ ಮುನೇಃ ಶಕ್ತಿರ್ಜಗಾಮ ಹರಿಸನ್ನಿಧಿಮ್
ವಿದಾರ್ಯ್ಯ ಮುನಿಯ ಶಕ್ತಿ ಹರಿಯ ಸನ್ನಿಧಾನಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸ ಮುನಿಃ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತತ್ಯಾಜ ತತ್ಕ್ಷಣಮ್
ಆ ಮುನಿ ಅಚೇತನನಾಗಿ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
ಯುದ್ಧೇ ಮುನಿಂ ಮೃತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರುರೋದ ಕಪಿಲಾ ಮುಹುಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುನಿಯನ್ನು ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಪಿಲಾ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳಿದಳು.
ಸರ್ವಂ ಸಾ ಕಥಯಾಮಾಸ ಗೋಲೋಕೇ ಕೃಷ್ಣಮೀಶ್ವರಮ್
ಅವಳು ಗೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದಳು.
ಕೃಷ್ಣೇನ ಬ್ರಹ್ಮಣೇ ದತ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಭೃಗವೇ ಪುರಾ
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ, ಬ್ರಹ್ಮನು ಭೃಗುಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು
ನತ್ವಾ ಚ ಕಾಮಧೇನೂನಾಂ ಸಮೂಹಂ ಸಾ ಜಗಾಮ ಹ
ಕಾಮಧೇನುಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಳು.
ಅಥ ರಾಜಾ ತಂ ನಿಹತ್ಯ ಬೋಧಯಿತ್ವಾ ಸ್ವಸೈನ್ಯಕಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾಣನಾಥಂ ಮೃತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಗಾಮ ರೇಣುಕಾ ಸತೀ
ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ಸತ್ತನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಪತ್ನಿವ್ರತೆ ರೇಣುಕಾ ಬಂದಳು.
ತತಃ ಸಾ ಚೇತನಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನ ರುರೋದ ಪತಿವ್ರತಾ
ನಂತರ ಆ ಪತ್ನಿವ್ರತೆ ಚೇತನವಾಗಿದ್ದು, ಅಳಲಿಲ್ಲ.
ಆಜಗಾಮ ಭೃಗುಸ್ತೂರ್ಣಂ ಕ್ಷಣಾದ್ವೈ ಪುಷ್ಕರಾದಹೋ
ಅದಾದಮೇಲೆ ಭೃಗು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪುಷ್ಕರದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಂದನು, ಅದ್ಭುತ!
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮೋ ಮೃತಂ ತಾತಂ ಶೋಕಾರ್ತಾಂ ಜನನೀಂ ಸತೀಮ್
ತಂದೆ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ತಾಯಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು—
ವಿಲಲಾಪ ಭೃಶಂ ತತ್ರ ಹೇ ತಾತ ಜನನೀತಿ ಚ
ಅಲ್ಲೆ ರಾಮನು ಬಹಳವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, 'ಅಪ್ಪಾ! ಅಮ್ಮಾ!' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ರೇಣುಕಾ ರಾಮಮಾದಾಯ ತೂರ್ಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವವಕ್ಷಸಿ
ರೇಣುಕಾ ರಾಮನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತನ್ನ ಮೊಡಲಿಗೆ ಹತ್ತಿಸಿದಳು.
ರಾಮ ರಾಮ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕ್ವ ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ವಿಹಾಯ ಚ
ರಾಮಾ ರಾಮಾ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ?
ಮತ್ಪ್ರಾಣಾಧಿಕ ಹೇ ವತ್ಸ ಮದೀಯಂ ವಚನಂ ಶೃಣು
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
ಗೃಹೇ ತಿಷ್ಠ ಸುಖಂ ವತ್ಸ ತಪಸ್ಯಾಂ ಕುರು ಶಾಶ್ವತೀಮ್
ಮಗನೇ, ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಸುಖವಾಗಿ ಇರಿ, ಸದಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡು.
ಮಾತುರ್ವಚನಮಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ತಾಂ ಚಕಾರ ಹ
ತಾಯಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೇ, ಅವನು ಆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಲೀಲಯಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಧಮಮ್
ನಾನು ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಹೀನನಾದವನನ್ನು, ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುದೀರ್ಯ್ಯ ಪುರೋ ಮಾತುರ್ವಿಲಲಾಪ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ತಾಯಿಯ ಮುಂದೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳತೊಡಗಿದ.
ರಾಮ ಉವಾಚ ಯೋ ನ ಹನ್ತಿ ಮಹಾಮೂಢೋ ರೌರವಂ ಸ ವ್ರಜೇದ್ ಧ್ರುವಮ್
ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: ಯಾರು ದೊಡ್ಡ ಮೂಢನಾಗಿ ಕೊಲ್ಲದೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ರೌರವ ನరకಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಸತತಂ ಮನ್ದಕಾರೀ ಚ ನಿನ್ದಕಃ ಕಟುಜಲ್ಪಕಃ
ಯಾರು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಲಸ್ಯದಿಂದಿರುತ್ತಾನೋ, ಇತರರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೋ, ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೋ—
ದ್ವಿಜಾನಾಂ ದ್ರವಿಣಾದಾನಂ ಸ್ಥಾನಾನ್ನಿರ್ವಾಸನಂ ಸತಿ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಹಾಕುವುದು—
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತತ್ರ ಚಾಜಗಾಮ ಭೃಗುಃ ಸ್ವಯಮ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಭೃಗು ಸ್ವತಃ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ರೇಣುಕಾರಾಮೌ ವಿನತೌ ಸಂಬಭೂವತುಃ
ರೆಣುಕೆಯನ್ನೂ ರಾಮನನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಗೌರವದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದರು.