ಆಗ್ನೇಯಂ ಯೋಜಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ನೃಪಪುಂಗವಃ
ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
ನೃಪೇನ್ದ್ರೋ ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರಂ ಚ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸಮರೇ ಮುನೌ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುನಿಗೆ ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎಸೆದನು.
ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರಂ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸಮರೇ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಯುವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ನಾಗಾಸ್ತ್ರಂ ಚ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ರಣಮೂರ್ದ್ಧನಿ
ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾಗಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಎಸೆದನು.
ಮಾಹೇಶ್ವರಂ ಮಹಾಸ್ತ್ರಂ ಚ ಶತಸೂರ್ಯ್ಯಸಮಪ್ರಭಮ್
ಅವನು ನೂರು ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಮಹಾ ಮಹೇಶ್ವರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
ವೈಷ್ಣವಾಸ್ತ್ರೇಣ ದಿವ್ಯೇನ ತ್ರಿಲೋಕವ್ಯಾಪಕೇನ ಚ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುವ ದೈವಿಕ ವೈಷ್ಣವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು—
ಮುನಿರ್ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರಂ ಚ ಚಿಕ್ಷಿಪೇ ಮನ್ತ್ರಪೂರ್ವಕಮ್
ಮುನಿಯು ಸರಿಯಾದ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ಊರ್ಧ್ವಂ ಚ ಭ್ರಮಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಕ್ಷಣಂ ದೀಪ್ತ್ವಾ ದಿಶೋ ದಶ
ಆ ಆಯುಧವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಸುತ್ತಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಬೆಳಗಿತು.
ಜೃಮ್ಭಣಾಸ್ತ್ರಂ ಚ ಸ ಮುನಿಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ರಣಮೂರ್ದ್ಧನಿ
ಆ ಮುನಿಯು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜೃಂಭಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನೃಪಂ ನಿದ್ರಿತಂ ತಂ ಚಾರ್ದ್ಧಚನ್ದ್ರೇಣ ತತ್ಕ್ಷಣಮ್
ಆ ರಾಜನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಆಯುಧದಿಂದ, ಕೂಡಲೇ—
ಮುಕುಟಂ ಚ ಕ್ಷುರಪ್ರೇಣ ಚ್ಛತ್ರಂ ಸನ್ನಾಹಮೇವ ಚ
ಅವನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧದಿಂದ ರಾಜನ ಮುಕುಟ, ಛತ್ರ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಮುನಿಸ್ತತ್ಸಚಿವಾನ್ಸರ್ವಾನ್ನಾಗಾಸ್ತ್ರೇಣೈವ ಲೀಲಯಾ
ಆ ಮುನಿಯು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ನಾಗಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಳಸಿ ಅವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಮುನಿಸ್ತಂ ಬೋಧಯಾಮಾಸ ಸುಮನ್ತ್ರೇಣೈವ ಲೀಲಯಾ
ಆ ಮುನಿಯು ಸುಮನ್ತ್ರ ಎಂಬ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದನು.
ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ನೃಪಂ ತಾಂಶ್ಚ ಮೋಚಯಾಮಾಸ ತತ್ಕ್ಷಣಮ್
ರಾಜನನ್ನೂ ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರನ್ನೂ ತೋರಿಸಿ, ಕೂಡಲೇ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ರಾಜಾ ಕೋಪಾತ್ಸಮುತ್ಥಾಯ ಶೂಲಮುದ್ಯಮ್ಯ ಯತ್ನತಃ
ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಎದ್ದು, ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಶೂಲವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಸಮಾಗತ್ಯ ರಣಸ್ಥಲಮ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದನು.
ಮುನಿರ್ನನಾಮ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಸನ್ತುಷ್ಟಶ್ಚ ರಣಸ್ಥಲೇ
ಮುನಿಯು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಮುನಿರ್ಯಯೌ ಸ್ವಾಶ್ರಮಂ ಚ ಸ್ವ ಲೋಕಂ ಕಮಲೋದ್ಭವಃ
ಮುನಿಯು ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ಕಮಲೋದ್ಭವನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ತನ್ನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಆಜಗಾಮ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ಜಮದಗ್ನ್ಯಾಶ್ರಮಂ ಪುನಃ
ನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ರಥಾನಾಂ ಚ ಚತುರ್ಲಕ್ಷಂ ರಥಿನಾಂ ದಶಲಕ್ಷಕಮ್
ಅಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಇದ್ದರು.
ರಾಜೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರಂ ಚ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ರಾಜರು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೂ ಧೈರ್ಯವಂತರೂ ಇದ್ದರು.
ಸರ್ವತೋ ವೇಷ್ಟಯಾಮಾಸ ಜಮದಗ್ನ್ಯಾಶ್ರಮಂ ಮುದಾ
ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಸೈನ್ಯಶಬ್ದೈರ್ವಾದ್ಯಶಬ್ದೈರ್ಮಹಾಕೋಲಾಹಲೈರ್ಮುನೇ
ಅಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯ ಧ್ವನಿ, ವಾದ್ಯಗಳ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳ ತುಂಬಿತ್ತು, ಮುನಿಯೇ.
ಕುಟೀಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಬಲವಾನ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ಕಪಿಲಾಂ ಶುಭಾಮ್
ಆ ಬಲವಂತನು ಕುಟೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಶುಭಕರವಾದ ಕಪಿಲಾ ಹಸುವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸಶರಂ ಧನುಃ
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಎದ್ದು, ಬಾಣಗಳಿರುವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಆಶ್ರಮಸ್ಥಾಞ್ಜನಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಚ ಯತ್ನತಃ
ಅವನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಆತ್ಮಸ್ಥೈರ್ಯದಿಂದ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿದನು.
ನಿರ್ಮಮೇ ಶರಜಾಲಂ ಚ ಸ ಮುನಿರ್ಮನ್ತ್ರಪೂರ್ವಕಮ್
ಆ ಮುನಿಯು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸಿ, ಬಾಣಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ಅಪರಂ ಶರಜಾಲಂ ಚ ನಿರ್ಮಮೇ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ
ಆ ಮಹಾನ್ ಮುನಿಯು ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ಮುನಿನಾ ಶರಜಾಲೇನ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಂ ಸಮಾವೃತಮ್
ಮುನಿಯವರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿ, ಆಕೆಯ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆವರಿಸಿದರು.
ರಾಜಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಮವರುಹ್ಯ ರಥಾತ್ಪುರಃ
ರಾಜನು ಆ ಮಹಾನ್ ಮುನಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ಅವರ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.