ಶೃಣು ತಾತ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯೇಽಹಮಿತಿಹಾಸಂ ಪುರಾತನಮ್
ಕೇಳು ಮಗನೇ, ಈಗ ನಾನು ಒಂದು ಪುರಾತನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಏಕದೈವ ಮಹೇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಪುಷ್ಪಭದ್ರಾಂ ನದೀಂ ಯಯೌ
ಒಂದು ವೇಳೆ ಮಹೇಂದ್ರನು ಪುಷ್ಪಭದ್ರಾ ನದಿಗೆ ಹೋದನು.
ತತ್ತೀರೇಽತಿರಹಃಸ್ಥಾನೇ ಪುಷ್ಪೋದ್ಯಾನೇ ಮನೋಹರೇ
ಆ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಬಹಳ ಸುಂದರವಾದ ಹೂವಿನ ತೋಟದಲ್ಲಿ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸ್ಥಳವಿತ್ತು.
ಭ್ರಮರಧ್ವನಿಸಂಯುಕ್ತೇ ಪುಂಸ್ಕೋಕಿಲರುತಶ್ರವೇ
ಅಲ್ಲಿ ಮಧುಮಕ್ಕಳ ಹೂಂಕರ ಮತ್ತು ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಕೂಗು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿತ್ತು.
ದದರ್ಶ ರಮ್ಭಾಂ ತತ್ರೈವ ಚನ್ದ್ರಲೋಕಾತ್ಸಮಾಗತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಚಂದ್ರಲೋಕದಿಂದ ಬಂದ ರಂಭೆಯನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಇಚ್ಛನ್ತೀಮೀಪ್ಸಿತಾಂ ಕ್ರೀಡಾಂ ಗಚ್ಛನ್ತೀಂ ಮದನಾಶ್ರಮಮ್
ಆಕೆ ಇಚ್ಛಿತವಾದ ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಮದನಾಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸುಶ್ರೋಣೀಂ ಸುದತೀಂ ಶ್ಯಾಮಾಂ ಬಿಮ್ಬಾಧರಸರೋರುಹಾಮ್
ಅವಳು ಸೊಪ್ಪು ಸೊಂಟದವಳು, ಸುಂದರ ಹಲ್ಲುಗಳವಳು, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದವಳು, ಬಿಂಬ ಹಣ್ಣು ಹೋಲುವ ತುಟಿಗಳೂ, ಕಮಲದಂತೆ ಮುಖವೂ ಹೊಂದಿದ್ದಳು.
ಸಸ್ಮಿತಾಸ್ಯಶರಚ್ಚನ್ದ್ರಾಂ ಸುಕಟಾಕ್ಷಂ ಚ ಬಿಭ್ರತೀಮ್
ಅವಳ ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಗು ಹಬ್ಬಿತ್ತು, ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಅವಳು ಮನಮೋಹಕ ದೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ವಹ್ನಿಶುದ್ಧಾಂಶುಕಧರಾಂ ರತ್ನಭೂಷಣಭೂಷಿತಾಮ್
ಅವಳು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಿಗೊಂಡ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಳು.
ನೀಲೋತ್ಪಲದಲಶ್ಯಾಮಕಜ್ಜಲೋಜ್ಜಲಲೋಚನಾಮ್
ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಗಾಢ ಕಾಜಲಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಅವಳ ಮೈಯು ನೀಲೋತ್ಪಲದ ಹೂವಿನ ಹಸಿರು ಹಾಳೆಯಂತೆ ಕಪ್ಪು ನೀಲಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಅತ್ಯುನ್ನತಂ ಸುಕಠಿನಂ ಪತ್ರರಾಜಿವಿರಾಜಿತಮ್
ಅವಳ ಕುಚಗಳು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿಯೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿಯೂ, ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳ ರಾಜನಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸರ್ವಶೋಭಾಂ ಸುವೇಷಾಢ್ಯಾಂ ಸುಭಗಾಂ ಸುರತೋತ್ಸುಕಾಮ್
ಅವಳು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು, ಭಾಗ್ಯವಂತಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಲು ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿದ್ದಳು.
ವರಾಮಪ್ಸರಸಾಂ ರಮ್ಯಾಮತೀವ ಸ್ಥಿರಯೌವನಾಮ್
ಅವಳು ದೇವಲೋಕದ ಅಪ್ಸರೆಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದಳು, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಸದಾ ಯೌವನದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಮತಿವೇಷಾಢ್ಯಾಂ ತತ್ಕಟಾಕ್ಷೇಣ ಪೀಡಿತಃ
ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟು ಭಾರೀ ಅಲಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಕಂಡು, ಅವಳ ಕಣ್ಗಳ ಬದಿಯ ನೋಟದಿಂದ ಅವನು ಕಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಇನ್ದ್ರ ಉವಾಚ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ಹಿ ಸುಚಿರಾತ್ಕಲ್ಯಾಣಿ ಸುಭಗೇಽಧುನಾ
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರಿಯೇ, ಭಾಗ್ಯವಂತಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಾಲದ ನಂತರ ಈಗ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತವಾನ್ವೇಷಣಕರ್ತ್ತಾಽಹಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಚಿಕಮಗ್ರತಃ
ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಮೊದಲು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ಹುಡುಕಲು ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಸುವಾಸಿತಜಲಾರ್ಥೀ ಯಃ ಕಿಮಿಚ್ಛೇತ್ಪಙ್ಕಿಲಂ ಜಲಮ್
ಸುಗಂಧಿತ ನೀರನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಕೆಸರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ನೀರನ್ನು ಯಾರು ಇಚ್ಛಿಸುವನು?
ಸುಧಾರ್ಥೀ ನ ಸುರಾಮಿಚ್ಛೇದ್ದುಗ್ಧಾರ್ಥೀ ನಾವಿಲಂ ಜಲಮ್
ಅಮೃತವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಮದ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಲನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಅಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ್ವರ್ಗೀ ಚ ನರಕಂ ನೇಚ್ಛೇತ್ಸುಭೋಗೀ ದುಷ್ಟಭೋಜನಮ್ ವಿಹಾಯ ರತ್ನಾಭರಣಂ ಕೋಽಪೀಚ್ಛೇಲ್ಲೋಹಭೂಷಣಮ್
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು ನರಕವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಭೋಗವನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವವನು ಕೆಟ್ಟ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಾಭರಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯಾರು ಕಬ್ಬಿಣದ ಆಭರಣವನ್ನು ಬಯಸುವನು?
ತ್ವಾಂ ನಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಮಹಾವಿಜ್ಞಾಂ ಕಾಂ ಮೂಢೋ ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛತಿ
ಮಹಾ ಜ್ಞಾನವಂತಳಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಯಾರು ಮೂಢನಾಗಿ ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುವನು?
ಇನ್ದ್ರಿಯೈಶ್ಚೇನ್ದ್ರಿಯರತಿಂ ವರ್ದ್ಧಯನ್ತೀಂ ಪದೇ ಪದೇ
ಅವಳು ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇಂದ್ರಿಯಸukhವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕಾಮಯುಕ್ತಶ್ಚ ಪುರತಸ್ತಸ್ಥೌ ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ನಾರದ
ಕಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವನು ಅವಳ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು, ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾರದನು ಕೂಡ ಇದ್ದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತದ್ವಚನಂ ರಮ್ಭಾ ಮಹಾಶೃಙ್ಗಾರಲೋಲುಪಾ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಂಭಾ ಮಹಾ ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಕಾಡಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ಸ್ಮೇರಾನನಾ ಕಟಾಕ್ಷೇಣ ಸ್ತನೋರ್ವೋರ್ದರ್ಶನೇನ ಚ
ಅವಳು ನಗುವಿನ ಮುಖದಿಂದ, ಬದಿಯ ನೋಟದಿಂದ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಚಗಳೂ ಜಘನಗಳನ್ನೂ ತೋರಿಸಿ ಆಕರ್ಷಣೆ ಮೂಡಿಸಿದಳು.
ಮಿತಂ ಸಾರಂ ಸುಮಧುರಂ ಸುಸ್ನಿಗ್ಧಂ ಕೋಮಲಂ ಪ್ರಿಯಮ್
ಅವಳು ಅಳತೆಗಿಂತ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ, ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ, ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿಯಾದ, ಮೃದುವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದಳು.
ರಮ್ಭೋವಾಚ ನಾಹಂ ಸನ್ತೋಷಜನನೀ ಧೂರ್ತ್ತಾನಾಂ ದುಷ್ಟಮಿತ್ರತಾ
ರಂಭಾ ಹೇಳಿದಳು: ನಾನು ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವಳಲ್ಲ, ದುರಾಸಕ್ತರ ಗೆಳತಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
ಯಥಾ ಮಧುಕರೋ ಲೋಭಾತ್ಸರ್ವಪುಷ್ಪಾಸವಂ ಲಭೇತ್
ಹೆಣ್ಣು ಹೂವುಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರಾಡುವ ತೇನುಹುಳು, ತನ್ನ ಆಸೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಹೂವಿನ ರಸವನ್ನು ಸೇರುತ್ತದೆ.
ತಥೈವ ಕಾಮುಕೀ ಲೋಕೇ ಭ್ರಮೇದ್ಭ್ರಮರವತ್ಸದಾ
ಹಾಗೆಯೇ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಾಮಪ್ರಿಯ ಹೆಣ್ಣು, ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ತೇನುಹುಳಿನಂತೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ಸುಪುಮಾನಙ್ಗವತ್ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಯಥಾ ಶಾಖಾಶ್ಚ ಶಾಖಿಷು
ಸುಂದರ ಪುರುಷನು ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಹಕ್ಕಿಗಳಿಗೆ ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳಂತಿದ್ದಾನೆ.
ಸ್ವಕಾರ್ಯ್ಯಮುದ್ಧರೇದ್ಯಾವತ್ತಾವದ್ವಾ ಸ ಪ್ರಯೋಜನಮ್
ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯುವ ತನಕ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.