ವೃಷಂ ಗಜೇನ್ದ್ರಂ ತುರಗಂ ಜ್ವಲದಗ್ನಿಂ ಸುವರ್ಣಕಮ್
ಎಮ್ಮೆ, ಗಜರಾಜ, ಕುದುರೆ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವನ್ನು,
ಪತಿಪುತ್ರವತೀಂ ನಾರೀಂ ಪ್ರದೀಪಂ ಮಣಿಮುತ್ತಮಮ್
ಗಂಡನು ಮತ್ತು ಮಗನಿರುವ ಹೆಣ್ಣು, ದೀಪ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರತ್ನವನ್ನು—
ದದರ್ಶೈತಾನಿ ವಸ್ತೂನಿ ಮಙ್ಗಲಾನಿ ಪುರೋ ಮುನೇ
ಈ ಶುಭವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನೋಡಿದನು, ಮಹರ್ಷಿಯೇ.
ರಾಜಹಂಸಂ ಮಯೂರಂ ಚ ಖಞ್ಜನಂ ಚ ಶುಕಂ ಪಿಕಮ್
ರಾಜಹಂಸ, ನವಿಲು, ಕಂಜಣ, ಗಿಳಿ ಮತ್ತು ಕೋಗಿಲೆಯನ್ನು,
ಕೃಷ್ಣಸಾರಂ ಚ ಸುರಭಿಂ ಚಮರೀಂ ಶ್ವೇತಚಾಮರಮ್
ಕೃಷ್ಣಮೃಗ, ಸುರಭಿ ಹಸು, ಚಮರಿ, ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಚಾಮರಿಯನ್ನು,
ನಾನಾಪ್ರಕಾರವಾದ್ಯಂ ಚಾಪ್ಯಶ್ರೌಷೀನ್ಮಂಗಲಧ್ವನಿಮ್
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಾದ್ಯಗಳ ಶುಭಧ್ವನಿಯನ್ನೂ ಅವನು ಕೇಳಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಙ್ಗಲಂ ಸ ಹ್ಯಗಮತ್ತಾತಮನ್ದಿರಮ್
ಈ ಶುಭದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ಹೋಯಿತು.
ಕುಮಾರಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕೈಲಾಸಂ ನ್ಯಗ್ರೋಧಾಕ್ಷಯಮೂಲಕೇ
ಆ ಬಾಲನು ಕೈಲಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಕ್ಷಯವಾದ ಆಲದ ಮರದ ಬೇರು ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಪಾರ್ವತೀ ಮಂಗಲಂ ಕೃತ್ವಾ ರಾಜಮಾರ್ಗಂ ಮನೋಹರಮ್
ಪಾರ್ವತಿದೇವಿ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು.
ರಮ್ಭಾಸ್ತಮ್ಭಸಮೂಹೈಶ್ಚ ಪಟ್ಟಸೂತ್ರಾಂಶುಕೈಸ್ತಥಾ
ಬಾಳೆಕಂಬಗಳ ಗುಂಪು, ರೇಷ್ಮೆ ಹಗ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ,
ಪೂರ್ಣಕುಮ್ಭಜಲೈರ್ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಸಿಕ್ತಂ ಚನ್ದನವಾರಿಭಿಃ
ಪೂರ್ಣ ಕುಂಭಗಳ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದದು, ಚಂದನದ ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
ನಟನರ್ತ್ತಕವೇಶ್ಯಾನಾಮುತ್ಸವೈಃ ಸಂಕುಲಂ ಸದಾ
ನೃತ್ಯಗಾರರು, ನಟರು ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆಯರ ಹಬ್ಬಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಿರುತ್ತಿತ್ತು.
ಪತಿಪುತ್ರವತೀಭಿಶ್ಚ ಸಾಧ್ವೀಭಿಶ್ಚ ಸಮನ್ವಿತಮ್
ಪತಿಗಳಿಗೂ ಪುತ್ರರಿಗೂ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸದ್ಗುಣವಂತಿಯರು ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದರು.
ಅರುನ್ಧತೀಮಹಲ್ಯಾಂ ಚ ದಿತಿಂ ತಾರಾಂ ಮನೋರಮಾಮ್
ಅರುಂಧತಿ, ಅಹಲ್ಯೆ, ದಿತಿ, ತಾರಾ ಮತ್ತು ಮನೋರಮೆಯಂತಹ ಸುಂದರಿಯರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಅನಸೂಯಾಂ ತಥಾ ಸ್ವಾಹಾಂ ಸಂಜ್ಞಾಂ ವರುಣಕಾಮಿನೀಮ್
ಅನಸೂಯೆ, ಸ್ವಾಹಾ, ಸಂಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ವರుణನ ಪ್ರಿಯೆಯೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ತಾಮೇಕಪಾಟಲಾಮೇಕಪರ್ಣಾಂ ಮೈನಾಕಕಾಮಿನೀಮ್
ಒಬ್ಬಳು ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆಯೊಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಎಲೆ ಒಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊತ್ತಿದ್ದಳು, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಮೈನಾಕನ ಪ್ರಿಯೆಯಾಗಿದ್ದಳು.
ರಮ್ಭಾ ತಿಲೋತ್ತಮಾ ಮೇನಾ ಘೃತಾಚೀ ಮೋಹಿನೀ ಶುಭಾ
ರಂಭೆ, ತಿಲೋತ್ತಮೆ, ಮೆನಾ, ಘೃತಾಚಿ ಮತ್ತು ಶುಭವಾದ ಮೋಹಿನಿಯೂ ಇದ್ದರು.
ಕದಮ್ಬಮಾಲಾ ಸುರಸಾ ವನಮಾಲಾ ಚ ಸುನ್ದರೀ
ಕದಂಬಮಾಲೆ, ಸುರಸಾ, ವನಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸುಂದರಿಯೂ ಇದ್ದಳು.
ಸಂಗೀತನರ್ತ್ತನಪರಾಃ ಸಸ್ಮಿತಾ ವೇಷಸಂಯುತಾಃ
ಅವರು ಹಾಡು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು, ನಗುತ್ತಿದ್ದರು, ವಿಭಿನ್ನ ವೇಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ದೇವಾಶ್ಚ ಮುನಯಃ ಶೈಲಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಕಿನ್ನರಾಸ್ತಥಾ
ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ನಾನಾಪ್ರಕಾರವಾದ್ಯೈಶ್ಚ ರುದ್ರೈರ್ವಾ ಪಾರ್ಷದೈಃ ಸಹ
ಅವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ರುದ್ರರು ಅಥವಾ ಅವರ ಸೇವಕರ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದರು.
ಅಥ ಶಕ್ತಿಧರೋ ಹೃಷ್ಟೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಽಽರಾತ್ಪಾರ್ವತೀಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರಫುಲ್ಲನಾದನು.
ತಂ ಪದ್ಮಾಪ್ರಮುಖಂ ದೇವೀಗಣಂ ಚ ಮುನಿಕಾಮಿನೀಮ್
ಪದ್ಮೆಯು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ದೇವಿಯರ ಗುಂಪನ್ನು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳ ಪ್ರಿಯೆಯರನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಕಾರ್ತ್ತಿಕೇಯಂ ಶಿವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರೋಡೇ ಕೃತ್ವಾ ಚುಚುಮ್ಬ ಚ
ಶಿವಾ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನನ್ನು ಮಡಿಲಿಗೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಮುದ್ದಾಡಿದಳು.
ಪಾರ್ವತೀಪ್ರಮುಖಾ ದೇವ್ಯಸ್ತಥಾ ದೇವಶ್ಚ ಶಙ್ಕರಃ
ಪಾರ್ವತಿಯು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ದೇವಿಯರು ಮತ್ತು ಶಂಕರನೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಕುಮಾರಃ ಸ ಗಣೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಮಾಗತ್ಯ ಚ ಶಿವಾಲಯಮ್
ಆ ಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಿವನ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು.
ರತ್ನಸಿಂಹಾಸನಸ್ಥಂ ಚ ರತ್ನಭೂಷಣಭೂಷಿತಮ್
ಅವನು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದನು.
ಈಷದ್ಧಾಸ್ಯಂ ಪ್ರಸನ್ನಾಸ್ಯಂ ಭಕ್ತಾನುಗ್ರಹಕಾರಕಮ್
ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸೌಮ್ಯ ನಗು, ಕೃಪೆಯುಳ್ಳ ಮುಖ, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡುವ ಸ್ವಭಾವವಿತ್ತು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಗತಾಂ ನಾಥಂ ಭಕ್ತಿನಮ್ರಾತ್ಮಕನ್ಧರಃ
ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಲೆ ಬಾಗಿದರು.
ವಿಧಿಂ ಧರ್ಮಂ ಚ ದೇವಾಂಶ್ಚ ಮುನೀನ್ದ್ರಾಂಶ್ಚ ಮುದಾಽನ್ವಿತಾನ್
ಬ್ರಹ್ಮ, ಧರ್ಮ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.