ಸದ್ರತ್ನಸಾರರಚಿತಂ ಮಾಣಿಕ್ಯೇನ ವಿರಾಜಿತಮ್
ಆ ರಥವು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಮಣೀನ್ದ್ರದರ್ಪಣಃ ಶ್ವೇತಚಾಮರೈರತಿದೀಪಿತಮ್
ಮಹಾರತ್ನಗಳ ಹಿರಿದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಅದರ ಪ್ರಕಾಶವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು.
ಶತಚಕ್ರಂ ಸುವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ಮನೋಯಾಯಿ ಮನೋಹರಮ್
ನೂರು ಚಕ್ರಗಳಿದ್ದ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ, ಮನಸ್ಸು ಹಾರುವಂತೆ ಚಲಿಸುವ ಆ ರಥವು ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿತ್ತು.
ಸಮಾರುಹನ್ತಂ ಯಾನಂ ತಾ ಹೃದಯೇನ ವಿದೂಯತಾ
ಅವರು ಆ ವಾಹನಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಹೃದಯ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಸ್ವಪುರಃ ಸ್ಕನ್ದಂ ಸ್ತಂಭಿತಾಶ್ಚಾತಿಶೋಕತಃ
ಸ್ವಾಮಿ ಸ್ಕಂದನನ್ನು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ಕೃತ್ತಿಕಾ ಊಚುಃ ವಿಹಾಯಾಸ್ಮಾನ್ಕ್ವ ಯಾಸಿ ತ್ವಂ ನಾಯಂ ಧರ್ಮ್ಮಸ್ತವಾಧುನಾ
ಕೃತ್ತಿಕೆಯರು ಹೇಳಿದರು: 'ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಈಗ ಇದು ನಿನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಕರ್ತವ್ಯವಲ್ಲ.'
ಸ್ನೇಹೇನ ವರ್ದ್ಧಿತೋಽಸ್ಮಾಭಿಃ ಪುತ್ರೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಸ್ವಧರ್ಮತಃ
'ನಾವು Sneಹದಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದವನು ನೀನು; ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ನೀನು ನಮ್ಮ ಮಗನು.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕೃತ್ತಿಕಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಕೃತ್ವಾ ವಕ್ಷಸಿ ತಂ ಸುತಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕೃತ್ತಿಕೆಯರು ಆ ಮಗನನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟರು.
ಕುಮಾರೋ ಬೋಧಯಿತ್ವಾ ತಾ ಅಧ್ಯಾತ್ಮವಚನೇನ ವೈ
ಆ ಬಾಲನು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಾತು ಹೇಳಿ ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು.
ಪೂರ್ಣಕುಮ್ಭಂ ದ್ವಿಜಂ ವೇಶ್ಯಾಂ ಶುಕ್ಲಧಾನ್ಯಾನಿ ದರ್ಪಣಮ್
ಪೂರ್ಣ ಕುಂಭ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ವೇಶ್ಯೆ, ಬಿಳಿ ಧಾನ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿಯನ್ನೂ,
ವೃಷಂ ಗಜೇನ್ದ್ರಂ ತುರಗಂ ಜ್ವಲದಗ್ನಿಂ ಸುವರ್ಣಕಮ್
ಎಮ್ಮೆ, ಗಜರಾಜ, ಕುದುರೆ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವನ್ನು,
ಪತಿಪುತ್ರವತೀಂ ನಾರೀಂ ಪ್ರದೀಪಂ ಮಣಿಮುತ್ತಮಮ್
ಗಂಡನು ಮತ್ತು ಮಗನಿರುವ ಹೆಣ್ಣು, ದೀಪ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರತ್ನವನ್ನು—
ದದರ್ಶೈತಾನಿ ವಸ್ತೂನಿ ಮಙ್ಗಲಾನಿ ಪುರೋ ಮುನೇ
ಈ ಶುಭವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನೋಡಿದನು, ಮಹರ್ಷಿಯೇ.
ರಾಜಹಂಸಂ ಮಯೂರಂ ಚ ಖಞ್ಜನಂ ಚ ಶುಕಂ ಪಿಕಮ್
ರಾಜಹಂಸ, ನವಿಲು, ಕಂಜಣ, ಗಿಳಿ ಮತ್ತು ಕೋಗಿಲೆಯನ್ನು,
ಕೃಷ್ಣಸಾರಂ ಚ ಸುರಭಿಂ ಚಮರೀಂ ಶ್ವೇತಚಾಮರಮ್
ಕೃಷ್ಣಮೃಗ, ಸುರಭಿ ಹಸು, ಚಮರಿ, ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಚಾಮರಿಯನ್ನು,
ನಾನಾಪ್ರಕಾರವಾದ್ಯಂ ಚಾಪ್ಯಶ್ರೌಷೀನ್ಮಂಗಲಧ್ವನಿಮ್
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಾದ್ಯಗಳ ಶುಭಧ್ವನಿಯನ್ನೂ ಅವನು ಕೇಳಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಙ್ಗಲಂ ಸ ಹ್ಯಗಮತ್ತಾತಮನ್ದಿರಮ್
ಈ ಶುಭದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ಹೋಯಿತು.
ಕುಮಾರಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕೈಲಾಸಂ ನ್ಯಗ್ರೋಧಾಕ್ಷಯಮೂಲಕೇ
ಆ ಬಾಲನು ಕೈಲಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಕ್ಷಯವಾದ ಆಲದ ಮರದ ಬೇರು ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಪಾರ್ವತೀ ಮಂಗಲಂ ಕೃತ್ವಾ ರಾಜಮಾರ್ಗಂ ಮನೋಹರಮ್
ಪಾರ್ವತಿದೇವಿ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು.
ರಮ್ಭಾಸ್ತಮ್ಭಸಮೂಹೈಶ್ಚ ಪಟ್ಟಸೂತ್ರಾಂಶುಕೈಸ್ತಥಾ
ಬಾಳೆಕಂಬಗಳ ಗುಂಪು, ರೇಷ್ಮೆ ಹಗ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ,
ಪೂರ್ಣಕುಮ್ಭಜಲೈರ್ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಸಿಕ್ತಂ ಚನ್ದನವಾರಿಭಿಃ
ಪೂರ್ಣ ಕುಂಭಗಳ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದದು, ಚಂದನದ ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
ನಟನರ್ತ್ತಕವೇಶ್ಯಾನಾಮುತ್ಸವೈಃ ಸಂಕುಲಂ ಸದಾ
ನೃತ್ಯಗಾರರು, ನಟರು ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆಯರ ಹಬ್ಬಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಿರುತ್ತಿತ್ತು.
ಪತಿಪುತ್ರವತೀಭಿಶ್ಚ ಸಾಧ್ವೀಭಿಶ್ಚ ಸಮನ್ವಿತಮ್
ಪತಿಗಳಿಗೂ ಪುತ್ರರಿಗೂ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸದ್ಗುಣವಂತಿಯರು ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದರು.
ಅರುನ್ಧತೀಮಹಲ್ಯಾಂ ಚ ದಿತಿಂ ತಾರಾಂ ಮನೋರಮಾಮ್
ಅರುಂಧತಿ, ಅಹಲ್ಯೆ, ದಿತಿ, ತಾರಾ ಮತ್ತು ಮನೋರಮೆಯಂತಹ ಸುಂದರಿಯರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಅನಸೂಯಾಂ ತಥಾ ಸ್ವಾಹಾಂ ಸಂಜ್ಞಾಂ ವರುಣಕಾಮಿನೀಮ್
ಅನಸೂಯೆ, ಸ್ವಾಹಾ, ಸಂಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ವರుణನ ಪ್ರಿಯೆಯೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ತಾಮೇಕಪಾಟಲಾಮೇಕಪರ್ಣಾಂ ಮೈನಾಕಕಾಮಿನೀಮ್
ಒಬ್ಬಳು ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆಯೊಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಎಲೆ ಒಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊತ್ತಿದ್ದಳು, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಮೈನಾಕನ ಪ್ರಿಯೆಯಾಗಿದ್ದಳು.
ರಮ್ಭಾ ತಿಲೋತ್ತಮಾ ಮೇನಾ ಘೃತಾಚೀ ಮೋಹಿನೀ ಶುಭಾ
ರಂಭೆ, ತಿಲೋತ್ತಮೆ, ಮೆನಾ, ಘೃತಾಚಿ ಮತ್ತು ಶುಭವಾದ ಮೋಹಿನಿಯೂ ಇದ್ದರು.
ಕದಮ್ಬಮಾಲಾ ಸುರಸಾ ವನಮಾಲಾ ಚ ಸುನ್ದರೀ
ಕದಂಬಮಾಲೆ, ಸುರಸಾ, ವನಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸುಂದರಿಯೂ ಇದ್ದಳು.
ಸಂಗೀತನರ್ತ್ತನಪರಾಃ ಸಸ್ಮಿತಾ ವೇಷಸಂಯುತಾಃ
ಅವರು ಹಾಡು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು, ನಗುತ್ತಿದ್ದರು, ವಿಭಿನ್ನ ವೇಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ದೇವಾಶ್ಚ ಮುನಯಃ ಶೈಲಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಕಿನ್ನರಾಸ್ತಥಾ
ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.