ಆಶಿಷಂ ಯುಯುಜೇ ವಿಷ್ಣುಃ ಶಿಶುಂ ಚ ಶಿಶುಮಾತರಮ್
ವಿಷ್ಣು ದೇವರು ಆ ಮಗುವಿಗೂ ಅವಳ ತಾಯಿಗೂ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಬ್ರಹ್ಮಾ ದದೌ ಸ್ವಮುಕುಟಂ ಧರ್ಮೋ ವೈ ರತ್ನಭೂಷಣಮ್
ಬ್ರಹ್ಮನು ತನ್ನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಧರ್ಮನು ಅಮೂಲ್ಯ ಆಭರಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತುಷ್ಟಾವ ತಂ ಮಹಾದೇವಶ್ಚಾತ್ಯನ್ತಂ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಃ
ಮಹಾದೇವನು ತುಂಬಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಅಶ್ವಾನಾಂ ಚ ಗಜಾನಾಂ ಚ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಶತಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಹಿಮಾಲಯಶ್ಚ ಸಂತುಷ್ಟೋ ಹೃಷ್ಟಾ ದೇವಾಶ್ಚ ತತ್ರ ವೈ
ಹಿಮಾಲಯನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಭೋಜಯಾಮಾಸ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಮಙ್ಗಲಮ್
ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ಶನಿಂ ಸಂಲಜ್ಜಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ವತೀ ಕೋಪಶಾಲಿನೀ
ಶನಿಯನ್ನು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ನೋಡಿದ ಪಾರ್ವತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಪ್ತಂ ಶನಿಂ ಸೂರ್ಯ್ಯಃ ಕಶ್ಯಪಶ್ಚ ಯಮಸ್ತಥಾ
ಶನಿಗೆ ಶಾಪವಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೂರ್ಯ, ಕಶ್ಯಪ ಮತ್ತು ಯಮ ಕೂಡ ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು.
ರಕ್ತಾಕ್ಷಾಸ್ತೇ ರಕ್ತಮುಖಾಃ ಕೋಪಪ್ರಸ್ಫುರಿತಾಧರಾಃ
ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಮುಖಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳು ಕಂಪಿಸಿದವು.
ಬ್ರಹ್ಮಾ ತಾನ್ಬೋಧಯಾಮಾಸ ವಿಷ್ಣುನಾ ಪ್ರೇರಿತಃ ಸುರೈಃ
ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮೂಚುಸ್ತೇ ತತ್ರ ಕ್ರಮೇಣ ಸಮಯೋಚಿತಮ್
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಕಶ್ಯಪ ಉವಾಚ ಬಾಲಂ ದದರ್ಶ ಯತ್ನೇನ ತಸ್ಯ ವೈ ಮಾತುರಾಜ್ಞಯಾ
ಕಶ್ಯಪನು ಹೇಳಿದನು: ಅವನ ತಾಯಿಯ ಆದೇಶದಿಂದ ಆತನು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ಶ್ರೀಸೂರ್ಯ್ಯ ಉವಾಚ ಯತ್ಪುತ್ರೋಽತಿಪ್ರಯತ್ನೇನ ಹ್ಯಪಶ್ಯತ್ಪಾರ್ವತೀಸುತಮ್
ಸೂರ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಮಗನು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪಾರ್ವತಿಯ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಯಥಾ ನಿರಪರಾಧೇನ ಮತ್ಪುತ್ರಂ ಸಾ ಶಶಾಪ ಹ
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡಿದಳು.
ಯಮ ಉವಾಚ ವಯಂ ಶಪಾಮಃ ಕೋಽಧರ್ಮೋ ಜಿಘಾಂಸೋಶ್ಚ ವಿಹಿಂಸನೇ
ಯಮನು ಹೇಳಿದನು: ನಾವು ಶಾಪಕೊಟ್ಟರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅಕ್ರಮ ಅಥವಾ ಹಾನಿ ಉದ್ದೇಶವಿದೆ?
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ವಚನೇನೈವ ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹನ್ತು ಸಾಧವಃ
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ಎಲ್ಲರ ಮಾತಿನಂತೆ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
ದುರ್ಗೇ ದತ್ತ್ವಾ ತ್ವಮಾಜ್ಞಾಂ ಚ ಪುತ್ರದರ್ಶನಹೇತವೇ
ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ, ನಿನಗೆ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಶನಿಮಾದಾಯ ಬೋಧಯಿತ್ವಾ ಚ ಪಾರ್ವತೀಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶನಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಿದನು.
ಬಭೂವ ಪಾರ್ವತೀ ತುಷ್ಟಾ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವಚನಾನ್ಮುನೇ
ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪಾರ್ವತಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು, ಮುನಿಯೇ.
ಉವಾಚ ಪಾರ್ವತೀ ತತ್ರ ಸನ್ತುಷ್ಟಾ ತಂ ಶನೈಶ್ಚರಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಪಾರ್ವತಿ ಸಂತೃಪ್ತಳಾಗಿ ಶನೈಶ್ಚರನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಪಾರ್ವತ್ಯುವಾಚ ಚಿರಜೀವೀ ಚ ಯೋಗೀನ್ದ್ರೋ ಹರಿಭಕ್ತಸ್ಯ ಕಾ ವಿಪತ್
ಪಾರ್ವತಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಹರಿಯ ಭಕ್ತನಾದ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಯೋಗಿಗೆ ಯಾವ ದುಃಖ ಬರುತ್ತದೆ?'
ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ನಿರ್ವಿಘ್ನಾ ಹರೌ ಭಕ್ತಿರ್ದೃಢಾಽಸ್ತು ತೇ
ಇಂದಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಹರಿಭಕ್ತಿ ದೃಢವಾಗಲಿ, ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪಾರ್ವತೀ ತುಷ್ಟಾ ಬಾಲಂ ಧೃತ್ವಾ ಚ ವಕ್ಷಸಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಾರ್ವತಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಗನನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ಶನಿರ್ಜಗಾಮ ದೇವಾನಾಂ ಸಮೀಪಂ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಃ
ಶನಿ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ತಂ ಬಾಲಮುಪಹಾರೈರನುತ್ತಮೈಃ
ನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ಅವನು ಆ ಮಗನನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದನು.
ಸರ್ವಾಗ್ರೇ ತವ ಪೂಜಾ ಚ ಮಯಾ ದತ್ತಾ ಸುರೋತ್ತಮ
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲಿಗೆ, ನಿನ್ನ ಪೂಜೆಯನ್ನು ನಾನು ನೀಡಿದೆನು, ದೇವರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ವನಮಾಲಾಂ ದದೌ ತಸ್ಮೈ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಂ ಚ ಮುಕ್ತಿದಮ್
ಅವನು ಆ ಮಗನಿಗೆ ಕಾಡುಹೂವಿನ ಹಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನೀಡುವ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ದದೌ ದ್ರವ್ಯಾಣಿ ಚಾರೂಣಿ ಚೋಪಚಾರಾಂಶ್ಚ ಷೋಡಶ
ಅವನು ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಹದಿನಾರು ವಿಧದ ಪೂಜಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
ವಿಘ್ನೇಶಶ್ಚ ಗಣೇಶಶ್ಚ ಹೇರಮ್ಬಶ್ಚ ಗಜಾನನಃ
ವಿಘ್ನೇಶ, ಗಣೇಶ, ಹೇರಂಬ, ಗಜಾನನ—
ಏತಾನ್ಯಷ್ಟೌ ಚ ನಾಮಾನಿ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾನಿ ಚ
ಈ ಎಂಟು ಹೆಸರುಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ.