ಹರೇಃ ಪಾದಂ ಧ್ಯಾಯಮಾನಂ ಪಶ್ಯನ್ತೀ ಮದಮೋಹಿತಾ
ನಾನು ಹರಿಯ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳು ಕಾಮದಿಂದ ಮೋಹಿತಳಾದಳು.
ಶಶಾಪ ಮಾಮಪಶ್ಯನ್ತಮೃತುನಾಶಾಚ್ಚ ಕೋಪತಃ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡದೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ, ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ ಋತು ನಾಶವಾಗುವಂತೆ ನನಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟಳು.
ನ ದೃಷ್ಟಾಽಹಂ ತ್ವಯಾ ಯೇನ ನ ಕೃತಂ ಹ್ಯೃತುರಕ್ಷಣಮ್ ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟಂ ಚ ಯದ್ವಸ್ತು ಮೂಢ ಸರ್ವಂ ವಿನಶ್ಯತಿ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಗೆ ಸೂಕ್ತ ಕಾಲವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ. ನೀನು ನೋಡಿದ ಯಾವ ವಸ್ತುವೂ, ಅಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಹಂ ಚ ವಿರತೋ ಧ್ಯಾನಾತ್ತೋಷಯಂಸ್ತಾಂ ತದಾ ಸತೀಮ್
ನಾನು ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ಆ ಧರ್ಮವಂತೆಯಾದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದೆ.
ತೇನ ಮಾತರ್ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕಿಞ್ಚಿದ್ವಸ್ತು ಸ್ವಚಕ್ಷುಷಾ
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ತಾಯಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಯಾವ ವಸ್ತುವನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಶನೈಶ್ಚರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚಾಹಸತ್ಪಾರ್ವತೀ ಮುನೇ
ಶನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಾರ್ವತಿಗೆ ನಗುವು ಬಂತು, ಮುನಿಯೇ.
ನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಈಶ್ವರೇಚ್ಛಾವಶೀಭೂತಂ ಜಗದೇವೇತ್ಯುವಾಚ ಹ
ನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಜಗತ್ತು ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು.
ಸಾ ಚ ದೇವೀ ದೈವವಶಾ ಶನಿಂ ಪ್ರೋವಾಚ ಕೌತುಕಾತ್
ಆ ದೇವಿಯೂ, ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಶನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ಪಾರ್ವತ್ಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶನಿರ್ಮೇನೇ ಹೃದಾ ಸ್ವಯಮ್ ಯದಿ ಬಾಲೋ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಸ್ತಸ್ಯ ವಿಘ್ನೋ ಭವೇದ್ಧ್ರುವಮ್
ಪಾರ್ವತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶನಿಯು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು: ನಾನು ಆ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಅವನಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿಘ್ನವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅನ್ಯಥಾ ಸುಪ್ರಶಸ್ತಂ ಚ ಪುರತಃ ಸ್ವಾತ್ಮರಕ್ಷಣಮ್ ಬಾಲಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಮನಶ್ಚಕ್ರೇ ನ ತು ತನ್ಮಾತರಂ ಶನಿಃ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಶುಭಕರ. ಶನಿಯು ಮಗನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ವಿಷಣ್ಣಮಾನಸಃ ಪೂರ್ವಂ ಶುಷ್ಕಕಣ್ಠೌಷ್ಠತಾಲುಕಃ
ಹಿಂದೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಗಂಟಲು, ತುಟಿಗಳು, ನಾಲಿಗೆ ಒಣಗಿದ್ದವು.
ಶನೇಶ್ಚ ದೃಷ್ಟಿಮಾತ್ರೇಣ ಚಿಚ್ಛಿದೇ ಮಸ್ತಕಂ ಮುನೇ
ಶನಿಯ ಕಣ್ಣಿನ ದೃಷ್ಠಿಯಿಂದಲೇ, ಮುನಿಯೇ, ಆ ಮಗನ ತಲೆ ಕತ್ತರಾಯಿತು.
ತಸ್ಥೌ ಚ ಪಾರ್ವತೀಕ್ರೋಡೇ ತತ್ಸರ್ವಾಙ್ಗಂ ಸಲೋಹಿತಮ್
ಆ ರಕ್ತಭರಿತವಾದ ದೇಹವು ಪಾರ್ವತಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಾ ಸಂಪ್ರಾಪ ಸಾ ದೇವೀ ವಿಲಪ್ಯ ಚ ಭೃಶಂ ಮುಹುಃ
ಆ ದೇವಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ಬಿದ್ದಳು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಭಾರವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ದುಃಖದಿಂದ ವಿಲಾಪಿಸಿದಳು.
ವಿಸ್ಮಿತಾಸ್ತೇ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಚಿತ್ರಪುತ್ತಲಿಕಾ ಯಥಾ
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, ಚಿತ್ರಬೊಂಬೆಗಳಂತೆ, ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟರಾಗಿದ್ದರು.
ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವೈವಾರುಹ್ಯ ಗರುಡಂ ಹರಿಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹರಿಯು ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು.
ಪುಷ್ಪಭದ್ರಾನದೀತೀರೇ ಹ್ಯಪಶ್ಯತ್ಕಾನನೇ ಸ್ಥಿತಮ್
ಪುಷ್ಪಭದ್ರಾ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಕಾನನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ತಥೋದಕ್ಛಿರಸಂ ರಮ್ಯಂ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ಸುರತಶ್ರಮಾತ್
ಅಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತಲೆ ಇಟ್ಟು, ಸುಂದರವಾದ ಗಜವು ಪ್ರೇಮದ ಆಟದಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಶೀಘ್ರಂ ಸುದರ್ಶನೇನೈವ ಚಿಚ್ಛಿದೇ ತಚ್ಛಿರೋ ಮುದಾ
ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಆ ಗಜದ ತಲೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಗಜಚ್ಛಿನ್ನಾಙ್ಗವಿಕ್ಷೇಪಾತ್ಪ್ರಬೋಧಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಹಸ್ತಿನೀ ರುರೋದ ಶಾವಕೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಸಾ ವಿಲಪ್ಯ ಶುಚಾತುರಾ
ಗಜದ ಅಂಗ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಶೋಕದಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದ ಆ ಆನೆಹೆಣ್ಣು, ತನ್ನ ಕಂದಗಳ ಜೊತೆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ವಿಲಾಪಿಸಿದಳು.
ತುಷ್ಟಾವ ಕಮಲಾಕಾನ್ತಂ ಶಾನ್ತಂ ಸಸ್ಮಿತಮೀಶ್ವರಮ್ ಗರುಡಸ್ಥಂ ಜಗತ್ಕಾನ್ತಂ ಭ್ರಾಮಯನ್ತಂ ಸುದರ್ಶನಮ್
ಅವಳು ಕಮಲೆಯ ಪ್ರಿಯನಾದ, ಶಾಂತಸ್ವಭಾವದ, ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ, ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ, ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುವ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಳು.
ನಿಷೇಕಂ ಖಣ್ಡಿತುಂ ಶಕ್ತಂ ನಿಷೇಕಜನಕಂ ವಿಭುಮ್
ಯಾವನು ಗರ್ಭದ ಹುಟ್ಟನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಗರ್ಭದ ಮೂಲವೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ದೇವರು.
ಪ್ರಭುಸ್ತತ್ಸ್ತವನಾತ್ತುಷ್ಟಸ್ತಸ್ಯೈ ವಿಪ್ರ ವರಂ ದದೌ
ಆ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದೇವರು, ಆಕೆಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.
ಜೀವಯಾಮಾಸ ತಂ ತತ್ರ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನೇನ ಸರ್ವವಿತ್
ಅಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು ಅವನಿಗೆ ಜೀವವನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡಿದನು.
ತ್ವಂ ಜೀವಾಕಲ್ಪಪರ್ಯ್ಯನ್ತಂ ಪರಿವಾರೈಃ ಸಮಂ ಗಜ
ನೀನು, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರೊಡನೆ, ಜೀವಿಗಳ ಯುಗದ ಅಂತ್ಯವರೆಗೆ ಬದುಕುತ್ತೀಯೆ, ಓ ಆನೆ.
ಆಹೃತ್ಯ ಪಾರ್ವತೀಹಸ್ತಾದ್ಬಾಲಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವವಕ್ಷಸಿ
ಪಾರ್ವತಿಯ ಕೈಯಿಂದ ಆ ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದು, ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು.
ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪೋ ಭಗವಾನ್ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನೇನ ಲೀಲಯಾ
ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪನಾದ ಭಗವಂತನು, ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಲೀಲೆಯಿಂದ—
ಪಾರ್ವತೀಂ ಬೋಧಯಿತ್ವಾ ತು ಕೃತ್ವಾ ಕ್ರೋಡೇ ಚ ತಂ ಶಿಶುಮ್
ಪಾರ್ವತಿಗೆ ಬೋಧನೆ ನೀಡಿ, ಆ ಮಗುವನ್ನು ಅವಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು.
ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ ಜಗದ್ಬುದ್ಧಿಸ್ವರೂಪಾಽಸಿ ತ್ವಂ ನ ಜಾನಾಸಿ ಕಿಂ ಶಿವ
ವಿಷ್ಣುನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಜಗತ್ತಿನ ಬುದ್ಧಿಯ ಸ್ವರೂಪವಲ್ಲವೇ? ನೀನು ಇದನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ, ಓ ಶಿವ?
ಕಲ್ಪಕೋಟಿಶತಂ ಭೋಗೀ ಜೀವಿನಾಂ ತತ್ಸ್ವಕರ್ಮಣಾ
ನೂರಾರು ಕೋಟಿ ಯುಗಗಳ ಕಾಲ, ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.