ಸುಪಕ್ವಾನಿ ಚ ಮಾಂಸಾನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯಶ್ಚ ಪಾರ್ವತಿ
ಪಾರ್ವತಿ, ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಚೋಷ್ಯೈಶ್ಚರ್ವ್ಯೈರ್ಲೇಹ್ಯಪೇಯೈರತಿತೃಪ್ತಂ ದಿನೇ ದಿನೇ
ಹುರಿದ, ಮುದುಡಬಹುದಾದ, ಲೇಹ್ಯ, ಪಾನೀಯ ಆಹಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಅವರು ತುಂಬಾ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪೂರ್ಣಮನ್ನಂ ಚ ಸೂಪಾಕ್ತಂ ಸಗವ್ಯಂ ಮಾಂಸವರ್ಜಿತಮ್
ಅವನು ಪೂರ್ಣ ಅನ್ನವನ್ನು, ಸೂಪಿನೊಂದಿಗೆ, ತುಪ್ಪ ಹಾಕಿ, ಮಾಂಸವಿಲ್ಲದೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನ ತುಷ್ಟುವುಃ ಸುಯಜ್ಞಂ ಚ ತುಷ್ಟುವುಸ್ತತ್ಪಿತೄಂಶ್ಚ ತೇ
ಆದರೆ ಅವರು ಸುಯಜ್ಞನನ್ನು ಹೊಗಳಲಿಲ್ಲ; ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಗಳಿದರು.
ಚಕ್ರುಃ ಸುಭೋಜನಂ ವಿಪ್ರಾಶ್ಚಾತಿತೃಪ್ತಾಶ್ಚ ಸುನ್ದರಿ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಉತ್ತಮವಾದ ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸುಂದರಿಯೇ, ಅವರು ತುಂಬಾ ತೃಪ್ತರಾದರು.
ವೃಷಲೇಭ್ಯೋ ದದುಃ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಕಿಞ್ಚಿತ್ಪಥಿ ಚ ತತ್ಯಜುಃ
ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೊರಗಿನವರಿಗೂ ಕೊಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟರು.
ತಥಾಪ್ಯುರ್ವರಿತಂ ತತ್ರ ಚಾನ್ನರಾಶಿಸಹಸ್ರಕಮ್ ।। 2.50.
ಆದರೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಾವಿರಾರು ಆಹಾರದ ಗುಡ್ಡಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ರತ್ನೇನ್ದ್ರಸಾರಸಂಕ್ಲೃಪ್ತಚ್ಛತ್ರಕೋಟಿಸಮನ್ವಿತೇ
ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಛತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ಥಳವಿತ್ತು.
ಚನ್ದನಾದಿಸುಸಂಸೃಷ್ಟೇ ರಮ್ಯೇ ಚನ್ದನಪಲ್ಲವೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಚಂದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಸುಗಂಧ ಪದಾರ್ಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಚಂದನದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಥಳವಿತ್ತು.
ಚನ್ದನಾಗುರುಕಸ್ತೂರೀವನಸಿನ್ದೂರಸಂಸ್ಕೃತೇ
ಅದು ಚಂದನ, ಅಗರು, ಕಸ್ತೂರಿ ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ಕುಂಕುಮದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
ಮುನಿನಾರದಮನ್ವಾದಿಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣುಶಿವಾನ್ವಿತೇ
ಅಲ್ಲಿ ನಾರದ, ಮನುವು ಮತ್ತು ಇತರ ಮುನಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಶಿವರು ಕೂಡಿದ್ದರು.
ರೂಕ್ಷೋ ಮಲಿನವಾಸಾಶ್ಚ ಶುಷ್ಕಕಣ್ಠೌಷ್ಠತಾಲುಕಃ
ಅವರು ರುಕ್ಷವಾದ, ಮಲಿನವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದವರು, ಒಣಗಿದ ಗಂಟಲು, ತುಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯವರು.
ರಾಜಾನಮಾಶಿಷಂ ಚಕ್ರೇ ಸಸ್ಮಿತಃ ಸಮ್ಪುಟಾಞ್ಜಲಿಃ
ರಾಜನು ನಗುತ್ತಾ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿದನು.
ಸಭಾಸದಶ್ಚ ನೋತ್ತಸ್ಥುರ್ಜಹಸುಃ ಸ್ವಲ್ಪಮೇವ ಚ
ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರು ಎದ್ದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ ನಗಿದರು.
ಶಶಾಪ ನೃಪತಿಂ ಕ್ರೋಧಾತ್ತತ್ರಾತಿಷ್ಠನ್ನಿರಂಕುಶಃ
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾ, ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಕೋಪದಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು.
ಭವಾಚಿರಂ ಗಲತ್ಕುಷ್ಠೀ ಬುದ್ಧಿಹೀನೋಽಪ್ಯುಪದ್ರುತಃ
ನೀನು ಬೇಗನೇ ಕುಷ್ಠರೋಗದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಲಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದವನಾಗಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಕಟಪಡುವವನಾಗಲಿ.
ಯೇ ಯತ್ರ ಜಹಸುಃ ಸರ್ವೇ ಸಮುತ್ತಸ್ಥುಃ ಸಭಾಸದಃ 2.50.
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಗಿದರು, ಆ ಸಭೆಯ ಎಲ್ಲ ಸದಸ್ಯರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎದ್ದರು.
ಪ್ರಣಮ್ಯಾಗತ್ಯ ರಾಜಾ ತಂ ರುರೋದ ಭಯಕಾತರಃ
ರಾಜನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ವಂದಿಸಿ, ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ ಅಳಿದನು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಗೂಢರೂಪೀ ಚ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸಾ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಗುಪ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮನ तेजಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಹೇ ವಿಪ್ರ ತಿಷ್ಠ ತಿಷ್ಠೇತಿ ಸಮುಚ್ಚಾರ್ಯ್ಯ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ 'ಹೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮರೀಚಿಃ ಕಶ್ಯಪಶ್ಚೈವ ವಸಿಷ್ಠಃ ಕ್ರತುರೇವ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಮರೀಚಿ, ಕಶ್ಯಪ, ವಸಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಕ್ರತು ಇದ್ದರು.
ಗೌತಮಶ್ಚ ಕಣಾದಶ್ಚ ಕಣ್ವಃ ಕಾತ್ಯಾಯನಃ ಕಠಃ
ಗೌತಮ, ಕನಾದ, ಕಣ್ವ, ಕಾತ್ಯಾಯನ ಮತ್ತು ಕಥರು ಇದ್ದರು.
ತೈತ್ತಿರಿಶ್ಚಾಪ್ಯಾಪಿಶಲಿರ್ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯೋ ಮಹಾತಪಾಃ
ತೈತ್ತಿರಿ, ಆಪಿಶಲಿ ಮತ್ತು ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರು,
ಸನತ್ಕುಮಾರೋ ಭಗವಾನ್ನರನಾರಾಯಣಾವೃಷೀ
ಪೂಜ್ಯರಾದ ಸನತ್ಕುಮಾರರು, ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ ಎಂಬ ಮಹರ್ಷಿಗಳು,
ಭರದ್ವಾಜಶ್ಚ ವಾಲ್ಮೀಕಿರೌರ್ವಶ್ಚ ಚ್ಯವನಸ್ತಥಾ
ಭರದ್ವಾಜ, ವಾಲ್ಮೀಕಿ, ಔರ್ವ ಮತ್ತು ಚ್ಯವನರು ಕೂಡ,
ಶಿಲಾಲಿರ್ಲಾಙ್ಗಲಿಶ್ಚೈವ ಶಾಕಲ್ಯಃ ಶಾಕಟಾಯನಃ
ಶಿಲಾಲಿ, ಲಾಂಗಲಿ, ಶಾಕಲ್ಯ ಮತ್ತು ಶಾಕಟಾಯನರು,
ಜೈಗೀಷವ್ಯೋ ವಾಮದೇವೋ ವಾಲಖಿಲ್ಯಾದಯಸ್ತಥಾ 2.50.
ಜೈಗೀಷವ್ಯ, ವಾಮದೇವ ಮತ್ತು ವಾಲಖಿಲ್ಯರು ಕೂಡ,
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಶ್ಚ ಕೌತ್ಸಶ್ಚಾಪ್ಯೃಚೀಕೋಽಪ್ಯಘಮರ್ಷಣಃ
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ಕೌತ್ಸ, ಋಚೀಕ ಮತ್ತು ಅಘಮರ್ಷಣರು,
ದಿಕ್ಪಾಲಾ ದೇವತಾಃ ಸರ್ವಾ ವಿಪ್ರಂ ಪಶ್ಚಾತ್ಸಮಾಯಯುಃ
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳ ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆಗಳು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಬಳಿಗೆ ನಂತರ ಬಂದರು,
ಸಮೂಚುಸ್ತಂ ಕ್ರಮೇಣೈವ ನೀತಿಂ ನೀತಿವಿಶಾರದಾಃ
ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದವರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದರು,