ಬಭೂವುಃ ಕ್ಷುದ್ರನದ್ಯಶ್ಚ ತದಾಽನ್ಯಾ ಗೋಪ್ಯ ಏವ ಚ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನಿತರೆ ಸಣ್ಣ ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಪಿಯರೂ ಅಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡರು.
ಇಮೇ ಸಪ್ತ ಸಮುದ್ರಾಶ್ಚ ವಿರಜಾನನ್ದನಾ ಭುವಿ
ಈ ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿರಜೆಯ ಪುತ್ರಿಯರಾಗಿ ಇದ್ದಾರೆ.
ನ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿರಜಾಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಸ್ವಗೃಹಂ ಚ ಪುನರ್ಯಯೌ
ವಿರಜೆಯನ್ನೂ ಕೃಷ್ಣನನ್ನೂ ಕಾಣದೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
ಗೋಪೀಭಿರ್ದ್ವಾರಿ ಯುಕ್ತಾಭಿರ್ವಾರಿತೋಽಪಿ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಗೋಪಿಯರು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಸುದಾಮಾ ಭರ್ತ್ಸಯಾಮಾಸ ತಾಂ ತಥಾ ಕೃಷ್ಣಸನ್ನಿಧೌ
ಸುದಾಮನು ಕೃಷ್ಣನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಬಾಯ್ದನು.
ಗಚ್ಛ ತ್ವಮಾಸುರೀಂ ಯೋನಿಂ ಗಚ್ಛ ದೂರಮತೋ ದ್ರುತಮ್ 2.49.
ನೀನು ಅಸುರಿಯ ಯೋನಿಗೆ ಹೋಗು, ಇಲ್ಲಿಂದ ಬೇಗ ದೂರ ಹೋಗು.
ಭವ ಗೋಪೀ ಗೋಪಕನ್ಯಾಮುಖ್ಯಾಭಿಃ ಸ್ವಾಭಿರೇವ ಚ
ನೀನು ಗೋಪಿಯಾಗಿ, ಗೋಪಕನ್ಯೆಯರೊಳಗಿನ ಮುಖ್ಯರ ಜೊತೆಗೆ ಹುಟ್ಟಿಬೇಡು.
ತತ್ರ ಭಾರಾವತರಣಂ ಭಗವಾಂಶ್ಚ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಸಾಶ್ರುನೇತ್ರೋ ಮೋಹಯುಕ್ತಸ್ತತೋ ಗನ್ತುಂ ಸಮುದ್ಯತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ಭೂಭಾರದ ನಿವಾರಣೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು; ಆಕೆ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಹೊರಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಳಾದಳು.
ರಾಧಾ ಜಗಾಮ ತತ್ಪಶ್ಚಾತ್ಸಾಶ್ರುನೇತ್ರಾಽತಿವಿಹ್ವಲಾ
ರಾಧೆ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋದಳು.
ಕೃಷ್ಣಸ್ತಾಂ ಬೋಧಯಾಮಾಸ ವಿದ್ಯಯಾ ಚ ಕೃಪಾನಿಧಿಃ
ದಯಾಮಯ ಕೃಷ್ಣನು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ಸ ಚಾಸುರಃ ಶಙ್ಖಚೂಡೋ ಬಭೂವ ತುಲಸೀಪತಿಃ
ಆ ಅಸುರನು ಶಂಖಚೂಡನಾಗಿ, ತುಳಸಿಯ ಪತಿಯಾಯಿತು.
ರಾಧಾ ಜಗಾಮ ವಾರಾಹೇ ಗೋಕುಲಂ ಭಾರತಂ ಸತೀ
ಪವಿತ್ರವಾದ ರಾಧೆ ವಾರಾಹ ಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಗೋಕುಲಕ್ಕೆ ಹೋದಳು, ಭಾರತ.
ಅಯೋನಿಸಮ್ಭವಾ ದೇವೀ ವಾಯುಗರ್ಭಾ ಕಲಾವತೀ
ಯೋನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟದ ದೇವಿ ಕಲಾವತಿಯು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಗರ್ಭವತಿಯಾದಳು.
ಅತೀತೇ ದ್ವಾದಶಾಬ್ದೇ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ನವಯೌವನಾಮ್
ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ಹೊಸ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ—
ಛಾಯಾಂ ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ ತದ್ಗೇಹೇ ಸಾಽನ್ತರ್ದ್ಧಾನಮವಾಪ ಹ
ಆಕೆ ತನ್ನ ನೆರಳನ್ನು ಆ ಮನೆಗೆ ಬಿಟ್ಟು, ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಳು.
ಗತೇ ಚತುರ್ದಶಾಬ್ದೇ ತು ಕಂಸಭೀತೇಶ್ಛಲೇನ ಚ 2.49.
ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಕಂಸನ ಭಯದಿಂದ ಒಂದು ನೆಪವಿಟ್ಟು—
ಕೃಷ್ಣಮಾತಾ ಯಶೋದಾ ಯಾ ರಾಯಾಣಸ್ತತ್ಸಹೋದರಃ
ಕೃಷ್ಣನ ತಾಯಿ ಯಶೋದೆಯೂ, ಅವನ ಸಹೋದರ ರಾಯಣನೂ—
ಕೃಷ್ಣೇನ ಸಹ ರಾಧಾಯಾಃ ಪುಣ್ಯೇ ವೃನ್ದಾವನೇ ವನೇ
ಪವಿತ್ರವಾದ ವೃಂದಾವನದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆ ರಾಧೆಯೂ ಇದ್ದರು.
ಸ್ವಪ್ನೇ ರಾಧಾಪದಾಮ್ಭೋಜಂ ನಹಿ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಬಲ್ಲವಾಃ
ಗೋಪರು ತಮ್ಮ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಧೆಯ ಪಾದಕಮಲವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಷಷ್ಟಿವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ತಪಸ್ತೇಪೇ ಪುರಾ ವಿಧಿಃ
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ, ಬ್ರಹ್ಮನು ಅರುವತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ಭಾರಾವತರಣೇ ಭೂಮೇರ್ಭಾರತೇ ನನ್ದಗೋಕುಲೇ ।। ದದರ್ಶ ತತ್ಪದಾಮ್ಭೋಜಂ ತಪಸಸ್ತತ್ಫಲೇನ ಚ
ಭೂಮಿಯ ಭಾರ ಇಳಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಂದಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವಾಗಿ ಅವನು ಆಕೆಯ ಪಾದಕಮಲವನ್ನು ಕಂಡನು.
ಕಿಞ್ಚಿತ್ಕಾಲಂ ಸ ವೈ ಕೃಷ್ಣಃ ಪುಣ್ಯೇ ವೃನ್ದಾವನೇ ವನೇ
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಕೃಷ್ಣನು ಪವಿತ್ರವಾದ ವೃಂದಾವನದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದನು.
ತತಃ ಸುದಾಮಶಾಪೇನ ವಿಚ್ಛೇದಶ್ಚ ಬಭೂವ ಹ
ನಂತರ ಸುದಾಮನ ಶಾಪದಿಂದ ವಿಯೋಗ ಸಂಭವಿಸಿತು.
ಶತಾಬ್ದೇ ಸಮತೀತೇ ತು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಪ್ರಸಂಗತಃ
ನೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ—
ತತೋ ಜಗಾಮ ಗೋಲೋಕಂ ರಾಧಯಾ ಸಹ ತತ್ತ್ವವಿತ್
ನಂತರ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ರಾಧೆಯ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಗೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ವೃಷಭಾನುಶ್ಚ ನನ್ದಶ್ಚ ಯಯೌ ಗೋಲೋಕಮುತ್ತಮಮ್ 2.49.
ವೃಷಭಾನು ಮತ್ತು ನಂದನೂ ಕೂಡಾ ಪರಮ ಗೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಛಾಯಾ ಗೋಪಾಶ್ಚ ಗೋಪ್ಯಶ್ಚ ಪ್ರಾಪುರ್ಮುಕ್ತಿಂ ಚ ಸನ್ನಿಧೌ
ಆ ನೆರಳು, ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಗೋಪಿಯರು ಅವನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಷಟ್ತ್ರಿಂಶಲ್ಲಕ್ಷಕೋಟ್ಯಶ್ಚ ಗೋಪ್ಯೋ ಗೋಪಾಶ್ಚ ತತ್ಸಮಾಃ
ಮತ್ತೂ ಮೂವತ್ತಾರು ಲಕ್ಷ ಕೋಟಿ ಗೋಪಿಯರು ಮತ್ತು ಗೋಪರು ಕೂಡ ಅವರಷ್ಟೇ ಇದ್ದರು.
ದ್ರೋಣಃ ಪ್ರಜಾಪತಿರ್ನನ್ದೋ ಯಶೋದಾ ತತ್ಪ್ರಿಯಾ ಧರಾ
ದ್ರೋಣನು ಪ್ರಜಾಪತಿ ನಂದನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಯಶೋದೆಯು ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಧರೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ವಸುದೇವಃ ಕಶ್ಯಪಶ್ಚ ದೇವಕೀ ಚಾದಿತಿಃ ಸತೀ
ವಸುದೇವನು ಕಶ್ಯಪನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ದೇವಕಿಯು ಸದಾ ಪವಿತ್ರ ಆದಿತಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.