ರತ್ನಪ್ರದೀಪಸಂಯುಕ್ತೇ ರತ್ನನಿರ್ಮಾಣಮಣ್ಡಲೇ
ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ, ರತ್ನದ ದೀಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ,
ಕಸ್ತೂರೀಕುಂಕುಮಾರಕ್ತೇ ಸುಚನ್ದನಸುಧೂಪಿತೇ
ಕಸ್ತೂರಿ ಹಾಗೂ ಕುಂಕುಮದಿಂದ ರಕ್ತವರ್ಣಗೊಂಡು, ಸುಗಂಧ ಚಂದನದಿಂದ ಪರಿಮಳಗೊಂಡಿದ್ದವು.
ಸುರತಾದ್ವಿರತಿರ್ನಾಸ್ತಿ ದಮ್ಪತೀ ರತಿಪಣ್ಡಿತೌ
ಅಲ್ಲಿ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರೇಮವಿನೋದದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಯವಿರಲಿಲ್ಲ; ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರೇಮಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ಮನ್ವನ್ತರಾಣಾಂ ಲಕ್ಷಶ್ಚ ಕಾಲಃ ಪರಿಮಿತೋ ಗತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮನ್ವಂತರಗಳ ಕಾಲವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಳೆದಿತು.
ದೂತ್ಯಶ್ಚತಸ್ರೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾಽಥ ಜಗದುಸ್ತಾಂ ತು ರಾಧಿಕಮ್
ನಂತರ, ನಾಲ್ಕು ದೂತರವರು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ರಾಧೆಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಪ್ರಬೋಧಿತಾ ಚ ಸಖಿಭಿಃ ಕೋಪರಕ್ತಾಸ್ಯಲೋಚನಾ 2.49.
ಸಖಿಯರು ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದರು; ಆಕೆಯ ತುಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು.
ಕ್ರೀಡಾಪದ್ಮಂ ಚ ಸದ್ರತ್ನಾಮೂಲ್ಯದರ್ಪಣಮುಜ್ಜ್ವಲಮ್
ಆ ಆಟದ ಕಮಲವು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕನ್ನಡಿಯೂ ಅಲ್ಲಿತ್ತು.
ಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ತೋಯಾಞ್ಜಲಿಭಿರ್ಮುಖರಾಗಮಲಕ್ತಕಮ್
ಅವಳು ನೀರಿನಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು, ತುಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ರಕ್ತವರ್ಣ ಮತ್ತು ಲಕ್ಕವನ್ನು ತೆಗೆದಳು.
ಶುಕ್ಲವಸ್ತ್ರಪರೀಧಾನಾ ರೂಕ್ಷಾ ವೇಷಾದಿವರ್ಜಿತಾ
ಅವಳು ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಕಠಿಣ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಆಭರಣಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಅಲಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಳು.
ಆಜುಹಾವ ಸಖೀಸಂಘಂ ರೋಷವಿಸ್ಫುರಿತಾಧರಾ
ಕೋಪದಿಂದ ಅವಳ ತುಟಿಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಅವಳು ತನ್ನ ಸಖಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಕರೆಯಿತು.
ತಾಭಿರ್ಭಕ್ತ್ಯಾ ಯುತಾಭಿಶ್ಚ ಕಾತರಾಭಿಶ್ಚ ಸಂಸ್ತುತಾ ದಶಯೋಜನವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ದೈರ್ಘ್ಯೇ ತಚ್ಛತಯೋಜನಮ್
ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹಾಗೂ ಆತಂಕಗೊಂಡ ಸಖಿಯರು ಅವಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಆ ಪ್ರದೇಶವು ಹತ್ತು ಯೋಜನೆ ಅಗಲವೂ, ನೂರು ಯೋಜನೆ ಉದ್ದವೂ ಇದ್ದಿತು.
ಸಹಸ್ರಚಕ್ರಯುಕ್ತಂ ಚ ನಾನಾಚಿತ್ರಸಮನ್ವಿತಮ್
ಅದು ಸಾವಿರ ವೃತ್ತಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ನಾನಾ ವಿಚಿತ್ರ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಅಮೂಲ್ಯರತ್ನನಿರ್ಮಾಣದರ್ಪಣೈಃ ಪರಿಶೋಭಿತಮ್
ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕನ್ನಡಿಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಸದ್ರತ್ನ ಕಲಶೈರ್ಯುಕ್ತಂ ರಮ್ಯೈರ್ಮನ್ದಿರಕೋಟಿಭಿಃ
ಅದು ಶುಭಕರವಾದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕಲಶಗಳೂ, ಅನೇಕ ಸುಂದರ ಮಂಟಪಗಳೂ ಹೊಂದಿತ್ತು.
ಯಯೌ ರಥೇನ ತೇನೈವ ಸುಮನೋಮಾಲಿನಾ ಪ್ರಿಯೇ
ಆ ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ಸುಗಂಧ ಪುಷ್ಪಗಳ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆ ರಥದಲ್ಲೇ ಹೊರಟನು.
ಕೃಷ್ಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಾವಧಾನಂ ಗೋಪೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಪಲಾಯಿತಃ 2.49.
ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಗೋಪರು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದರು.
ಸ್ವಪ್ರೇಮಮಗ್ನಃ ಕೃಷ್ಣೋಽಪಿ ತಿರೋಧಾನಂ ಚಕಾರ ಸಃ
ಕೃಷ್ಣನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಂಡನು.
ರಾಧಾಪ್ರಕೋಪಭೀತಾ ಚ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತತ್ಯಾಜ ತತ್ಕ್ಷಣಮ್
ಕೃಷ್ಣನ ಕೋಪದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ರಾಧೆ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿದಳು.
ಪ್ರಯಯುಃ ಶರಣಂ ಸಾಧ್ವೀಂ ವಿರಜಾಂ ತತ್ಕ್ಷಣಂ ಭಿಯಾ
ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಲೇ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾದ ವಿರಜೆಯ ಶರಣು ಹೋದರು.
ಕೋಟಿಯೋಜನವಿಸ್ತೀರ್ಣಾ ದೀರ್ಘೇ ಶತಗುಣಾ ತಥಾ
ಅವಳು ಕೋಟಿ ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಶತಗುಣ ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ದವಾಯಿತು.
ಬಭೂವುಃ ಕ್ಷುದ್ರನದ್ಯಶ್ಚ ತದಾಽನ್ಯಾ ಗೋಪ್ಯ ಏವ ಚ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನಿತರೆ ಸಣ್ಣ ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಪಿಯರೂ ಅಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡರು.
ಇಮೇ ಸಪ್ತ ಸಮುದ್ರಾಶ್ಚ ವಿರಜಾನನ್ದನಾ ಭುವಿ
ಈ ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿರಜೆಯ ಪುತ್ರಿಯರಾಗಿ ಇದ್ದಾರೆ.
ನ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿರಜಾಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಸ್ವಗೃಹಂ ಚ ಪುನರ್ಯಯೌ
ವಿರಜೆಯನ್ನೂ ಕೃಷ್ಣನನ್ನೂ ಕಾಣದೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
ಗೋಪೀಭಿರ್ದ್ವಾರಿ ಯುಕ್ತಾಭಿರ್ವಾರಿತೋಽಪಿ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಗೋಪಿಯರು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಸುದಾಮಾ ಭರ್ತ್ಸಯಾಮಾಸ ತಾಂ ತಥಾ ಕೃಷ್ಣಸನ್ನಿಧೌ
ಸುದಾಮನು ಕೃಷ್ಣನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಬಾಯ್ದನು.
ಗಚ್ಛ ತ್ವಮಾಸುರೀಂ ಯೋನಿಂ ಗಚ್ಛ ದೂರಮತೋ ದ್ರುತಮ್ 2.49.
ನೀನು ಅಸುರಿಯ ಯೋನಿಗೆ ಹೋಗು, ಇಲ್ಲಿಂದ ಬೇಗ ದೂರ ಹೋಗು.
ಭವ ಗೋಪೀ ಗೋಪಕನ್ಯಾಮುಖ್ಯಾಭಿಃ ಸ್ವಾಭಿರೇವ ಚ
ನೀನು ಗೋಪಿಯಾಗಿ, ಗೋಪಕನ್ಯೆಯರೊಳಗಿನ ಮುಖ್ಯರ ಜೊತೆಗೆ ಹುಟ್ಟಿಬೇಡು.
ತತ್ರ ಭಾರಾವತರಣಂ ಭಗವಾಂಶ್ಚ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಸಾಶ್ರುನೇತ್ರೋ ಮೋಹಯುಕ್ತಸ್ತತೋ ಗನ್ತುಂ ಸಮುದ್ಯತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ಭೂಭಾರದ ನಿವಾರಣೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು; ಆಕೆ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಹೊರಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಳಾದಳು.
ರಾಧಾ ಜಗಾಮ ತತ್ಪಶ್ಚಾತ್ಸಾಶ್ರುನೇತ್ರಾಽತಿವಿಹ್ವಲಾ
ರಾಧೆ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋದಳು.
ಕೃಷ್ಣಸ್ತಾಂ ಬೋಧಯಾಮಾಸ ವಿದ್ಯಯಾ ಚ ಕೃಪಾನಿಧಿಃ
ದಯಾಮಯ ಕೃಷ್ಣನು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.