ತಾಡಿತೈರ್ಮಮ ದೂತೈಶ್ಚ ಶುಷ್ಕಕಣ್ಠೌಷ್ಠತಾಲಕೈಃ
ನನ್ನ ದೂತರಿಂದ ಹೊಡೆದವರಾಗಿಯೂ, ಬಾಯೂ ತುಟಿಯೂ ನಾಲಿಗೆಯೂ ಒಣಗಿಹೋಗಿರುವವರಾಗಿಯೂ ಇದ್ದರು.
ತೀಕ್ಷ್ಣದನ್ತೈಶ್ಚ ವಿಕೃತೈರ್ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಧ್ವಾನ್ತಯುತಂ ಸತಿ ರುದದ್ಭಿಃ ಕ್ರೋಶಮಾನಂ ಚ ಮಮ ದೂತೈಶ್ಚ ತಾಡಿತೈಃ
ತೀವ್ರವಾದ, ವಿಕೃತವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳಿರುವ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗುತ್ತಾ, ನನ್ನ ದೂತರಿಂದ ಹೊಡೆದವರಾಗಿದ್ದರು.
ಅತಿದುರ್ಗನ್ಧಿಸಂಯುಕ್ತಂ ಕ್ರೋಶಾರ್ದ್ಧಂ ಪೂಯಸಂಯುತಮ್
ಅತಿಯಾಗಿ ದುರ್ಗಂಧವುಳ್ಳ, ಅರ್ಧ ಕ್ರೋಶದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು, ಪೂಕೂಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಂತಹದು.
ದ್ವಿಗವ್ಯೂತಿ ಪ್ರಮಾಣಂ ಚ ಹಿಮತೋಯಪ್ರಪೂರಿತಮ್ ೪೯' ಸಂಕುಲಂ ಶಬ್ದಕೃದ್ಭಿಶ್ಚ ಮಮ ದೂತೈಶ್ಚ ತಾಡಿತೈಃ
ಎರಡು ವ್ಯೂಹಗಳಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು, ಹಿಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದದು, ಶಬ್ದ ಮಾಡುವವರಿಂದ ತುಂಬಿ, ನನ್ನ ದೂತರಿಂದ ಹೊಡೆದವರಿದ್ದರು.
ಕುಣ್ಡತ್ರಯಂ ಮಶಾದೀನಾಂ ಪೂರ್ಣಂ ಚ ಮಶಕಾದಿಭಿಃ
ಮೂವರುಂಡಿಗಳು, ಹಲ್ಲುಹುಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕೀಟಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಹಸ್ತಪಾದಾದಿಭಿರ್ಬದ್ಧೈಃ ಕ್ಷತ್ರೈಃ ಕ್ಷತಜಲೌಹಿತೈಃ
ಕೈ, ಕಾಲು ಮತ್ತು ಇತರ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ರಕ್ತದಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ಯೋಧರಿದ್ದರು.
ವಜ್ರವೃಶ್ಚಿಕಯೋಃ ಕುಣ್ಡಂ ತಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಪರಿಪೂರಿತಮ್
ವಜ್ರವಿಷಳ್ಳು ಹುಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಗುಂಡಿ, ಅವುಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಕುಣ್ಡತ್ರಯಂ ಶರಾದೀನಾಂ ತೈರೇವ ಪರಿಪೂರಿತಮ್ 2.33.
ಮೂವರುಂಡಿಗಳು ಬಾಣ ಮತ್ತು ಇತರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ತಪ್ತಪಙ್ಕೋದಕೈಃ ಪೂರ್ಣಂ ಸಧ್ವಾನ್ತಂ ಗೋಲಕುಣ್ಡಕಮ್
ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವ ಕೆಸರು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವರಿಸಿರುವ ಒಂದು ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಗುಂಡಿ.
ವಾಪ್ಯರ್ದ್ಧಂ ಪರಿಪೂರ್ಣಂ ಚ ಜಲಸ್ಥೈರ್ನಕ್ರಕೋಟಿಭಿಃ
ಅರ್ಧ ಸರೋವರ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ವಿಣ್ಮೂತ್ರಶ್ಲೇಷ್ಮಭಕ್ಷ್ಯೈಶ್ಚ ಸಂಯುಕ್ತಂ ಶತಕೋಟಿಭಿಃ
ಶತಕೋಟಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮಲ, ಮೂತ್ರ ಮತ್ತು ಶ್ಲೇಷ್ಮವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಇದ್ದವು.
ಸಞ್ಚಾಲವಾಜಯೋಃ ಕುಣ್ಡಂ ತಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಪರಿಪೂರಿತಮ್
ಚಂಚಲ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಗುಂಡಿ, ಅವುಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಧನುಃಶತಂ ವಜ್ರಯುಕ್ತಂ ಪಾಪಿಭಿಃ ಸಙ್ಕುಲಂ ಸದಾ
ನೂರು ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವು, ಪಾಪಿಗಳು ಸದಾ ತುಂಬಿರುವವು.
ವಾಪೀದ್ವಿಗುಣಯಾನಂ ಚ ತಪ್ತಪ್ರಸ್ತರನಿರ್ಮಿತಮ್
ಸರೋವರದ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ದೊಡ್ಡದು, ಬಿಸಿ ಕಲ್ಲು ಹಾಸುಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಕ್ಷುರಧಾರೋಪಮೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಪಾಷಾಣೇ ರ್ನಿರ್ಮಿತಂ ಪರಮ್
ಕ್ಷುರದಾರೆಯಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮಾಡಲಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಂಡಿ.
ದುರ್ಗನ್ಧಿಲಾಲಾಪೂರ್ಣಂ ಚ ತದ್ಭಕ್ಷ್ಯೈಃ ಪಾಪಿಭಿರ್ಯುತಮ್
ದುರ್ಗಂಧದ ಲಾಲೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಪಾಪಿಗಳಿದ್ದವು.
ತಪ್ತತೋಯೇಽಞ್ಜನಾಕಾರೈಃ ಪರಿಪೂರ್ಣಂ ಧನುಶ್ಶತಮ್
ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವ ನೀರಿನಿಂದ, ಅಂಜನದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ ನೂರು ಬಿಲ್ಲುಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಪೂರ್ಣಂ ಚೂರ್ಣದ್ರವೈಃ ಕ್ರೋಶಮಾನಂ ಪಾಪಿಭಿರನ್ವಿತಮ್ 2.33.
ಪುಡಿಯಾದ ದ್ರವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಪಾಪಿಗಳು ಕೂಗುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.
ಕುಣ್ಡಂ ಕುಲಾಲಚಕ್ರಾಭಂ ಘೂರ್ಣ್ಯಮಾನಂ ಚ ಸನ್ತತಮ್
ಒಂದು ಗುಂಡಿ, ಕುಂಭಕಾರನ ಚಕ್ರದಂತೆ ಸದಾ ತಿರುಗುತ್ತಾ ಇರುತ್ತದೆ.
ಅತೀವ ವಕ್ರಂ ನಿಮ್ನಂ ಚ ದ್ವಿಗವ್ಯೂತಿಪ್ರಮಾಣಕಮ್
ಅದು ತುಂಬಾ ತಿರುಗು ಮುಗುಳ್ನು, ಆಳವಾಗಿಯೂ, ಎರಡು ವ್ಯೂಟಿಗಳಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.
ಮಹಾಪಾತಕಿಭಿರ್ಯುಕ್ತಂ ಭಕ್ಷಿತೈರ್ಜಲಜನ್ತುಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಪಾಪಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ, ಜಲಜಂತುಗಳು ಅವರನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿವೆ.
ಕೋಟಿಭಿರ್ವಿಕೃತಾಕಾರೈಃ ಕಚ್ಛಪೈಶ್ಚ ಸುದಾರುಣೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಿಕೃತ ಆಕಾರದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಆಮೆಗಳು ಕೂಡಿವೆ.
ಜ್ವಾಲಾಕಲಾಪೈಸ್ತೇಜೋಭಿನಿರ್ಮಿತಂ ಕ್ರೋಶಮಾನಕಮ್
ಅದು ಜ್ವಾಲೆಯ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ, ಭಾರಿ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದ್ದು, ಅಳುವ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಕ್ರೋಶಮಾನಂ ಗಭೀರಂ ಚ ತಪ್ತಭಸ್ಮಭಿರನ್ವಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅಳುವ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ, ಆಳವಾಗಿದೆ, ಉರಿಯುವ ಬೂದಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ತಪ್ತಪಾಷಾಣಲೋಷ್ಟಾನಾಂ ಸಮೂಹೈಃ ಪರಿಪೂರಿತಮ್
ಅದು ಉರಿದ ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಕ್ರೋಶಮಾನಂ ಧ್ವಾನ್ತಮಯಂ ಗಭೀರಮತಿದಾರುಣೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅಳುವ ಧ್ವನಿ, ಕತ್ತಲೆ, ಆಳ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕತೆ ಇದೆ.
ಅಪ್ಯೂರ್ಮಿಯುಕ್ತತೋಯಂ ಚ ಪ್ರತಪ್ತಕ್ಷಾರಸಂಯುತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳಿರುವ ನೀರು ಕೂಡ ಇದೆ, ಅದು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿ ಕ್ಷಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ದ್ವಿಗವ್ಯೂತಿಪ್ರಮಾಣಂ ಚ ಗಭೀರಂ ಧ್ವಾನ್ತಸಂಯುತಮ್ 2.33.
ಅದು ಎರಡು ವ್ಯೂಟಿಗಳಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು, ಆಳವಾಗಿದೆ, ಕತ್ತಲೆ ತುಂಬಿದೆ.
ಚಲದ್ಭಿಃ ಕ್ರನ್ದಮಾನೈಶ್ಚ ನ ಪಶ್ಯದ್ಭಿಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳು ಅಲೆಯುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಕಾಣಲಾಗದೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಅಸಿಪತ್ರವನಸ್ಯೈವಾಪ್ಯುಚ್ಚೈಸ್ತಾಲ ತರೋರಧಃ
ಅದು ಅಸಿಪತ್ರವನದ ಎತ್ತರದ ತಾಳಮರಗಳ ಕೆಳಗೆಯೂ ಇದೆ.